Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Worms, Duitsland, is ten minste 3000 eksemplare van sy Engelse “Nuwe Testament” voltooi.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዎርምስ ጀርመን ቢያንስ 3,000ዎቹ የእንግሊዝኛ “አዲስ ኪዳን” ቅጂዎቹ ተጠናቅቀው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في وورمز، المانيا، أُكملت ٠٠٠,٣ نسخة على الاقل من ترجمته لـ «العهد الجديد» بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa Worms, Alemania, kisuerra 3,000 na kopya kan saiyang “Bagong Tipan” sa Ingles an natapos.
Bemba[bem]
Pa Worms mu Germany, nangu cibe fyo, amaBaibolo ya kwa Tyndale aya New Testament [“Cipingo Cipya”] ayengaba nangu fye 3,000 yalipwile ukupulintwa.
Bulgarian[bg]
Но във Вормс (Германия) били завършени най– малко 3000 бройки от неговия английски „Нов завет“.
Bislama[bi]
Be, long Woms, Jemani, hem i wokem mo i finisim bitim 3,000 kopi blong “Nyu Testamen” long Engglis lanwis.
Bangla[bn]
যাইহোক, জার্মানির ওয়ার্মসে তার ইংরাজি “নূতন নিয়ম” এর অন্তত ৩,০০০ প্রতিলিপি সম্পূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa Worms, Alemanya, labing menos 3,000 ka kopya sa iyang Ingles nga “Bag-ong Tugon” ang nakompleto.
Czech[cs]
V německém Wormsu pak bylo dokončeno nejméně 3 000 výtisků jeho anglického „Nového zákona“.
Danish[da]
I Worms i Tyskland blev mindst 3000 eksemplarer af hans engelske „Nye Testamente“ siden færdiggjort.
German[de]
In Worms aber wurden mindesten 3 000 Exemplare seines englischen „Neuen Testaments“ fertiggestellt.
Ewe[ee]
Gake ne mede ɖeke o hã la, ewu Eŋlisigbe me “Nubabla Yeye” la ɖekaɖeka 3,000 ya nu le Worms, Germany.
Efik[efi]
Ke Worms, Germany, nte ededi, ke nsụhọde n̄kaha ẹma ẹkụre “Obufa Testament” esie 3,000 ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Ωστόσο, στη Βορμς της Γερμανίας παράχθηκαν τουλάχιστον 3.000 αντίτυπα της αγγλικής «Καινής Διαθήκης» του.
English[en]
At Worms, Germany, however, at least 3,000 copies of his English “New Testament” were completed.
Spanish[es]
En Worms (Alemania), en cambio, se finalizaron al menos tres mil ejemplares de su “Nuevo Testamento” en inglés.
Estonian[et]
Kuid Saksamaal Wormsis valmis vähemalt 3000 eksemplari tema ingliskeelsest Uuest Testamendist.
Persian[fa]
اما در وُرمس آلمان دستکم ۳۰۰۰ نسخه از ترجمهٔ «عهد جدید» او به زبان انگلیسی به چاپ رسید.
Finnish[fi]
Mutta Wormsissa Saksassa hänen englanninkielistä ”Uutta testamenttiaan” painettiin ainakin 3000 kappaletta.
Ga[gaa]
Shi kɛ̃lɛ, kɛ hoo lɛ, egbe “Kpaŋmɔ Hee” lɛ ni efee yɛ Ŋleshi wiemɔ mli lɛ komekomei 3,000 naa yɛ Worms, yɛ Germany.
Hebrew[he]
אולם, בעיר ווֹרְמְס שבגרמניה, הודפסו והושלמו לפחות 3,000 עותקים של ”הברית החדשה” באנגלית פרי תרגומו של טינדל.
Hindi[hi]
लेकिन वर्म्ज़, जर्मनी में, उसके अंग्रेज़ी “नये नियम” की कम-से-कम ३,००० प्रतियाँ बनीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa Worms, Alemanya, sa dimagkubos 3,000 ka kopya sang iya Ingles nga “Bag-ong Testamento” ang natapos.
Croatian[hr]
Međutim, u Wormsu (Njemačka) dovršeno je najmanje 3 000 primjeraka njegovog engleskog “Novog zavjeta”.
Hungarian[hu]
Wormsban (Németország) azonban az angol nyelvű „Újszövetség”-nek legalább 3000 példánya készült el.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Worms, Jerman, sekurang-kurangnya 3.000 hasil karyanya berupa salinan ”Perjanjian Baru” dalam bahasa Inggris dirampungkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idiay Worms, Alemania, sumurok-kumurang a 3,000 a kopia ti “Baro a Tulag” nga impatarusna iti Ingles ti nakompleto.
Italian[it]
A Worms, sempre in Germania, furono però completate almeno 3.000 copie del suo “Nuovo Testamento” in inglese.
Japanese[ja]
それでもドイツのウォルムスで,ティンダルの英訳した「新約聖書」は少なくとも3,000部完成しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ვორმსში, გერმანიაში, „ახალი აღთქმის“, სულ მცირე, 3 000 ეგზემპლარი გამოიცა.
Korean[ko]
하지만 독일의 보름스에서 그의 영어판 “신약”이 적어도 3000부가 완성되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na engumba Worms, na Allemagne, kopi soko 3 000 ya “Kondimana ya Sika” na Lingelesi esilaki.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Vokietijoje, Vormse, galiausiai buvo išleista apie 3000 jo angliškojo „Naujojo Testamento“ egzempliorių.
Latvian[lv]
Tomēr citā Vācijas pilsētā, Vormsā, sekmīgi tika iespiesti vismaz 3000 eksemplāru viņa ”Jaunās derības” angļu valodā.
Malagasy[mg]
Tany Worms, Alemaina, anefa, dia “Testamenta Vaovao” anglisy niisa 3 000, fara fahakeliny, no vita.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Вормс (Германија), биле завршени најмалку 3.000 примероци од неговиот англиски „Нов завет“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജർമനിയിലെ വോംമ്സിൽവെച്ച് അദ്ദേഹം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഇംഗ്ലീഷ് “പുതിയനിയമ”ത്തിന്റെ കുറഞ്ഞത് 3,000 പ്രതികളെങ്കിലും പൂർത്തിയായി.
Marathi[mr]
तथापि, वर्म्स या जर्मनीतील शहरात इंग्रजीतील “नव्या कराराच्या” जवळजवळ ३,००० प्रती मुद्रित करण्यात आल्या.
Norwegian[nb]
I Worms i Tyskland fikk han imidlertid trykt minst 3000 eksemplarer av sitt engelske «nytestamente».
Dutch[nl]
Maar in Worms (Duitsland) werden ten minste 3000 exemplaren van zijn Engelse „Nieuwe Testament” vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kua Worms, Jeremane bonyenyane dikopi tše 3000 tša “Testamente e Mpsha” ya gagwe ya Seisemane di ile tša phethwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ku Worms, Germany, makope ake ngati 3,000 achingelezi a “Chipangano Chatsopano” anamalizidwa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na Worms, Alemania, por lo ménos 3.000 ehemplar di su “Testament Nobo” na ingles a ser completá.
Polish[pl]
Dokończył tę pracę w Wormacji i wydał w języku angielskim co najmniej 3000 egzemplarzy „Nowego Testamentu”.
Portuguese[pt]
Em Worms, na Alemanha, porém, pelo menos 3.000 exemplares de seu “Novo Testamento” em inglês foram concluídos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Worms (Germania) fuseseră tipărite cel puţin 3 000 de exemplare ale „Noului Testament“ tradus de el în engleză.
Russian[ru]
Однако в Вормсе, Германия, было выпущено по меньшей мере 3 000 экземпляров его «Нового Завета» на английском языке.
Slovak[sk]
No v inom nemeckom meste, Wormse, bolo dokončených najmenej 3000 výtlačkov anglického „Nového zákona“.
Slovenian[sl]
A v Wormsu, prav tako v Nemčiji, je natisnil najmanj 3000 izvodov angleškega »Novega testamenta«.
Samoan[sm]
Peitai, i Worms i Siamani, na faamaeaina ai lana “Feagaiga Fou” i le gagana Peretania, e lē i lalo ifo ma le 3,000 kopi.
Shona[sn]
KuWorms, Germany, zvisinei, makopi anenge 3 000 e“New Testament” yake yechiNgezi akapedzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në Uorms të Gjermanisë, u përfunduan të paktën 3.000 kopje të «Besëlidhjes së Re» të tij, në anglisht.
Serbian[sr]
Međutim, u Vormsu, u Nemačkoj, završeno je bar 3 000 primeraka njegovog „Novog zaveta“ na engleskom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Worms, Doisrikondre, no moro mendri leki 3000 eksemplaar foe en „Njoen Testamenti” na ini Ingrisitongo ben druk kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a le Worms, Jeremane, bonyane likopi tse 3000 tsa “Testamente e Ncha” ea hae ea Senyesemane li ne li phethiloe.
Swedish[sv]
I Worms i Tyskland kunde emellertid minst 3.000 exemplar av hans utgåva av ”Nya testamentet” på engelska tryckas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiwa Worms, Ujerumani, angalau nakala 3,000 za “Agano Jipya” lake la Kiingereza zilikamilika.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் ஜெர்மனியிலுள்ள உவார்ம்ஸில் அவருடைய ஆங்கில “புதிய ஏற்பாடு” குறைந்தபட்சம் 3,000 நகல்கள் பூர்த்திசெய்யப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
అయితే, జర్మనీలోని వర్మ్స్లో తన ఇంగ్లీషులోని “క్రొత్త నిబంధన” యొక్క 3,000 కాపీల ముద్రణ పూర్తయ్యింది.
Thai[th]
แต่ ที่ เมือง วอมซ์ ประเทศ เยอรมนี “พันธสัญญา ใหม่” ของ เขา ใน ภาษา อังกฤษ อย่าง น้อย 3,000 เล่ม ได้ พิมพ์ เสร็จ.
Tagalog[tl]
Subalit sa Worms, Alemanya, di-kukulangin sa 3,000 kopya ng kaniyang Ingles na “Bagong Tipan” ang nakumpleto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa Worms, kwa Jeremane, mo e ka nang bobotlana dikhopi tsa gagwe di le 3000 tsa Seesemane tsa “Tesetamente E Ntšha” di ne tsa wediwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Woms em i prinim olsem 3,000 Baibel “Nupela Testamen” em i bin tanim long tok Inglis.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Worms’ta (Almanya) onun İngilizce “Yeni Ahit”inin en az 3.000 kopyası tamamlandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, le Worms, eJarimani, kwalomu ka 3000 wa tikopi ta “Testamente Leyintshwa” ya yena ya Xinghezi ti hetiwile.
Twi[tw]
Nanso wɔ Worms, Germany no, anyɛ yiye koraa no, wɔyɛɛ ne Engiresi kasa mu “Apam Foforo” no bɛyɛ 3,000.
Tahitian[ty]
I Worms râ, i Helemani, ua oti fatata e 3 000 papai o ta ’na “Faufaa Apî” na roto i te reo Beretane.
Ukrainian[uk]
Однак у Вормсі (Німеччина) вдалось надрукувати повністю принаймні 3000 примірників його «Нового Завіту» англійською мовою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở Worms, Đức, có ít nhất 3.000 bản Kinh-thánh “Tân Ước” bằng tiếng Anh được hoàn tất.
Wallisian[wls]
Kae ʼi Worms, ʼi Siamani, neʼe ina tā ai te “Tauhi Foʼou” Fakapilitānia e 3 000.
Xhosa[xh]
Noko ke, eWorms, eJamani, ubuncinane imibhalo engama-3000 “yeTestamente Entsha” yakhe yesiNgesi yagqitywa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní Worms, Germany, ó kéré tán, a ti parí 3,000 ẹ̀dà “Májẹ̀mú Tuntun” lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
不过后来他在德国的沃尔姆斯印制了至少3000部《新约全书》的英译本。
Zulu[zu]
Nokho, eWorms, eJalimane, waqeda okungenani amakhophi angu-3000 ‘eTestamente Elisha’ lesiNgisi.