Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uložil žalované zaplatit žalobkyni částku ve výši # EUR jako náhradu utrpěné nemajetkové újmy
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på # EUR som godtgørelse for ikke-økonomisk skade
German[de]
die Beklagte zur Zahlung von # Euro an die Klägerin als Ersatz ihres immateriellen Schadens zu verurteilen
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής να καταβάλει στην προσφεύγουσα # ευρώ προς αποκατάσταση της ηθικής βλάβης·
English[en]
order the defendant to pay the applicant the sum of EUR # by way of compensation for her non-material damage
Spanish[es]
Condene a la demandada a abonar a la demandante una cantidad de #.# euros en concepto de indemnización del perjuicio moral
Estonian[et]
kohustada kostjat maksma hagejale moraalse kahju hüvitamiseks # eurot
Finnish[fi]
velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle # euroa vahingonkorvausta aineettomasta vahingosta ja
French[fr]
condamner la défenderesse à payer à la requérante la somme de #.# euros au titre de l'indemnisation de son préjudice moral
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest a felperes részére # euró nem vagyoni kártérítés megfizetésére
Italian[it]
condannare la convenuta a pagarle la somma di #.# euro a titolo di risarcimento dei danni morali
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovo # eurų ieškovės patirtai moralinei žalai atlyginti
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt prasītājam # eiro kā atlīdzību par morālo kaitējumu
Dutch[nl]
verweerster ertoe te veroordelen aan verzoekster # euro te betalen ter vergoeding van haar immateriële schade
Polish[pl]
nakazanie stronie przeciwnej zapłacenia skarżącej kwoty # euro tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę
Portuguese[pt]
condenar a recorrida a pagar à recorrente a soma de # euros a título de indemnização pelo seu dano moral
Slovak[sk]
zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev na to, aby žalobkyni vyplatila sumu #,- eur ako náhradu škody z dôvodu morálnej ujmy
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži, naj tožeči stranki plača #.# EUR odškodnine za povzročeno moralno škodo
Swedish[sv]
förplikta svaranden att utge ett belopp om # euro till sökanden som ersättning för den ideella skada som sökanden lidit, och