Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أنك تمزح معي.
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш!
Bangla[bn]
কী আজব কান্ড!
Bosnian[bs]
Mora da se šališ!
Czech[cs]
To si ze mě děláš srandu.
Danish[da]
Det kan du ikke mene.
German[de]
Das ist wohl ein Witz.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις.
English[en]
You got to be kidding me.
Spanish[es]
Tiene que estar bromeando.
Estonian[et]
Nalja teete või.
Persian[fa]
حتما شوخيت گرفته
Finnish[fi]
Ei ole totta.
French[fr]
C'est pas vrai!
Hebrew[he]
זאת בטח בדיחה.
Hindi[hi]
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
Croatian[hr]
Mora da se šališ.
Hungarian[hu]
Ne szórakozz.
Indonesian[id]
Kau pasti bercanda..
Italian[it]
Non ci credo.
Japanese[ja]
負け た なんて 冗談 で しょ
Korean[ko]
이런, 말도 안돼.
Lithuanian[lt]
Turbūt juokaujat.
Latvian[lv]
Nevar būt.
Macedonian[mk]
Мора да се шегуваш!
Malay[ms]
Kau pasti bergurau.
Norwegian[nb]
Det er faen ikke sant
Polish[pl]
To jakiś żart!
Portuguese[pt]
Não acredito!
Romanian[ro]
Glumeşti!
Russian[ru]
Этого не может быть.
Sinhala[si]
ඔයා මටවිහිලු කරනවා වෙන්න ඕනේ.
Slovenian[sl]
Saj nisi resen!
Albanian[sq]
Po tallesh me mua.
Serbian[sr]
Mora da se šališ.
Swedish[sv]
Det här måste vara ett skämt.
Turkish[tr]
Yok artık ya.
Vietnamese[vi]
Có đùa không đấy!