Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ikke være meningen med et sådant nyt tiltag, at de, der ikke er legitimerede, får det afgørende ord, mens de, som er legitimerede, nemlig vi, Europa-Parlamentet, dermed bliver frataget magten!
German[de]
Es kann nicht Sinn und Zweck eines solchen neuen Ansatzes sein, dass die, die nicht legitimiert sind, das Sagen bekommen, während die, die legitimiert sind, nämlich wir, das Europäische Parlament, damit entmachtet werden!
English[en]
Surely the purpose of this new approach cannot be to give those with no credentials a say and to undermine those with credentials, namely us here in the European Parliament, in the process.
Spanish[es]
No puede ser el sentido y finalidad de este nuevo enfoque que aquellos que no están legitimados sean los que decidan mientras que a los que sí están legitimados, es decir, nosotros, el Parlamento Europeo, se nos prive del poder de este modo.
Finnish[fi]
Tällaisen uuden lähestymistavan tarkoituksena ei voi olla se, että sananvalta on niillä, joilla ei ole legitimiteettiä, kun taas niiltä, joilla on legitimiteetti, nimittäin meiltä eli Euroopan parlamentilta, viedään valta!
French[fr]
La raison de cette nouvelle approche ne peut pas être que ceux qui ne sont pas légitimés aient la parole, tandis que ceux qui sont légitimés, à savoir le Parlement européen, soient ainsi mis sur la touche !
Italian[it]
Non può avere senso che, all'interno di questa nuova impostazione, queste organizzazioni che non sono legittimate abbiano voce in capitolo mentre istituzioni come la nostra, il Parlamento europeo, che godono di una legittimazione, vengano in tal modo esautorate!
Portuguese[pt]
Não pode ser sentido nem finalidade desta nova abordagem que aqueles que não se encontram legitimados tenham a palavra decisiva, enquanto os que são legitimados, designadamente o Parlamento Europeu, sejam desse modo privados do poder!
Swedish[sv]
Avsikten med en sådan ny ansats kan inte vara att de som inte är legitimerade skall få bestämma här, medan de som är legitimerade, nämligen vi, Europaparlamentet, därigenom berövas makten!