Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да са отрече на заинтересования кандидат тази възможност, както прави Consiglio di Stato в решението си (вж. точка 14 по-горе), би означавало, че отказът не може да бъде оттеглен дори когато се дължи на пороци на съглашения или на договаряне и политически или избирателни машинации.
Czech[cs]
Upřít dotyčnému kandidátovi tuto možnost, jak učinila Consiglio di Stato ve svém rozsudku (viz výše bod 14), by znamenalo neodvolatelnost rezignace i v případě, že by byla výsledkem nedostatku souhlasu anebo politických či volebních obchodů a podvodů.
Danish[da]
At nægte den berørte kandidat denne mulighed, hvilket Consiglio di Stato har gjort ved sin dom (jf. præmis 14 ovenfor), indebærer, at et afkald ikke kan tilbagekaldes, selv i de situationer, hvor der foreligger mangler ved viljeerklæringen, eller afkaldet er sket som følge af studehandler eller svig af politisk eller valgmæssig karakter.
German[de]
Wollte man dem betreffenden Kandidaten diese Möglichkeit versagen, wie der Consiglio di Stato dies in seinem Urteil (siehe oben, Randnr. 14) tue, so würde dies bedeuten, dass der Verzicht auch dann unwiderruflich wäre, wenn er das Ergebnis von Willensmängeln, von Manipulationen oder von politischen Betrügereien oder Wahlbetrug wäre.
Greek[el]
Η άρνηση αυτής της ευχέρειας στον υποψήφιο, όπως έπραξε το Consiglio di Stato με την απόφασή του (βλ. ανωτέρω σκέψη 14), θα είχε ως συνέπεια ότι η παραίτηση δεν μπορεί να ανακληθεί, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία θα οφειλόταν σε ελαττώματα της συναινέσεως ή σε παζαρέματα ή πράξεις εξαπατήσεως πολιτικής ή εκλογικής φύσεως.
English[en]
To deny that power to the candidate, as the Consiglio di Stato did in its judgment (see paragraph 14 above), would mean that the withdrawal is not revocable even if it is the consequence of lack of consent or political or electoral haggling and fraud.
Spanish[es]
Si se negara al candidato interesado tal facultad, como lo hizo el Consiglio di Stato en su sentencia (véase el apartado 14 supra), ello implicaría que la renuncia no sería revocable ni siquiera en el caso de ser el resultado de vicios de la voluntad o de componendas y engaños políticos o electorales.
Estonian[et]
Kui eitada kandidaadil sellise õiguse olemasolu, nagu seda teeb Consiglio di Stato oma otsuses (vt eespool punkt 14), tähendab see, et loobumist ei ole võimalik tagasi võtta isegi juhul, kui see tuleneb nõusoleku andmise menetluse rikkumisest või poliitilisest või valimistega seotud kauplemisest või pettusest.
Finnish[fi]
Tämän mahdollisuuden kieltäminen ehdokkaalta, kuten Consiglio di Stato on tuomiossaan tehnyt (ks. edellä 14 kohta), edellyttää, että luopuminen ei olisi peruttavissa edes siinä tapauksessa, että se johtuisi suostumuksessa tapahtuneista virheistä tai poliittisesta tai vaaleihin liittyvästä kaupankäynnistä ja vilpillisestä menettelystä.
French[fr]
Nier au candidat concerné cette faculté, ainsi que l’a fait le Consiglio di Stato dans son arrêt (voir point 14 ci-dessus), impliquerait que la renonciation ne fût pas révocable même dans le cas où elle résulterait de vices de consentement ou de marchandages et d’escroqueries politiques ou électorales.
Hungarian[hu]
Az érintett jelölt e lehetőségének megtagadása – amint azt a Consiglio di Stato ítéletében tette (lásd a fenti 14. pontot) – azt jelentené, hogy a lemondás nem volt visszavonható még abban az esetben sem, ha e lemondás az érintett fél beleegyezése nélkül, vagy politikai és választási alkuból, illetve csalásból származna.
Italian[it]
Negare al candidato interessato questa facoltà, come ha fatto il Consiglio di Stato nella sua sentenza (v. punto 14 supra), comporterebbe che la rinuncia non sarebbe revocabile neanche nel caso in cui risultasse da vizi del consenso o da condizionamenti, o da baratterie politiche ed elettorali.
Lithuanian[lt]
Paneigti tokią suinteresuotojo kandidato teisę, kaip padarė Consiglio di Stato savo sprendime (žr. šios nutarties 14 punktą), reikštų, kad atsisakymo nebūtų galima atšaukti net ir tuo atveju, jeigu jis būtų nešvarių susitarimų ar rinkiminių machinacijų bei politinių ar rinkiminių sukčiavimų pasekmė.
Latvian[lv]
Liegt ievēlētajam kandidātam šādu iespēju, kā to savā spriedumā arī izdarīja Consiglio di Stato (skat. iepriekš 14. punktu), nozīmējot, ka atteikšanās nebija atsaucama pat gadījumā, ja tā izriet no vienošanās nepilnībām vai politiskiem vai ar vēlēšanām saistītiem darījumiem un krāpšanas.
Maltese[mt]
Li l-kandidat ikkonċernat jiġi miċħud din il-fakultà, kif għamel il-Consiglio di Stato fis-sentenza tiegħu (ara l-punt 14 iktar’il fuq), jimplika li r-rinunzja ma kinitx revokabbli wkoll fil-każ fejn din tirriżulta minn vizzji ta’ kunsens jew ta’ negozjar u ta’ frodi politiku jew elettorali.
Dutch[nl]
Wanneer de betrokken kandidaat dit recht werd ontzegd, zoals de Consiglio di Stato in zijn arrest heeft gedaan (zie punt 14 supra), zou een besluit tot niet-aanvaarding zelfs niet kunnen worden ingetrokken wanneer het onder druk of als gevolg van politiek of electoraal gemarchandeer en bedrog tot stand is gekomen.
Polish[pl]
Odebranie tej możliwości zainteresowanemu kandydatowi, jak to uczynił w swym wyroku Consiglio di Stato (zob. pkt 14 powyżej), oznaczałoby, że rezygnacja jest nieodwołalna nawet, w przypadku gdy jest wynikiem wady w zakresie zgody czy też układów i oszustw politycznych lub wyborczych.
Portuguese[pt]
Negar essa faculdade ao candidato em causa, tal como o fez o Consiglio di Stato na sua decisão (v. n.° 14 supra), implicaria que a renúncia não seria revogável mesmo no caso em que resultasse de vícios de consentimento ou de negócios ou burlas políticas ou eleitorais.
Romanian[ro]
A nega candidatului respectiv această facultate, astfel cum a procedat Consiglio di Stato în hotărârea pronunțată (a se vedea punctul 14 de mai sus), ar însemna ca renunțarea să nu poată fi revocată nici măcar în cazul în care aceasta ar fi rezultatul unor vicii de consimțământ sau al unor tratative și escrocherii politice sau electorale.
Slovak[sk]
Odňať túto možnosť danému kandidátovi, ako vo svojom rozsudku urobil Consiglio di Stato (pozri bod 14 vyššie), by znamenalo, že by sa vzdanie sa nedalo odvolať, ani keby plynulo z nedostatkov vôle alebo politických či volebných obchodov a podvodov.
Slovenian[sl]
Kandidatu odreči to možnost, kot je to storil Consiglio di Stato v svoji sodbi (glej zgoraj navedeno točko 14), bi pomenilo, da odpovedi ni bilo mogoče preklicati niti takrat, ko bi bila posledica nesoglasja volje ali manipulacij in politične ali volilne prevare.
Swedish[sv]
Att beröva den berörda kandidaten denna rätt, såsom Consiglio di Stato gjort i sin dom (se punkt 14 ovan), skulle innebära att ett avstående inte fick återkallas även om det skett trots bristande samtycke eller till följd av köpslående eller politiska bedrägerier.