Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҭала аизарақәа рҭаара шсылымшогьы, сара аизара сахәҭакны схы збоит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni pe atwero bedo tye i kacokke an kikoma, ento awinyo ki i cwinya ni an bene atye but dul me kacokke.
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie die vergaderinge kan bywoon nie, voel ek nog steeds dat ek deel van die plaaslike gemeente is.
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ በአካል መገኘት ባልችልም እንኳ ከጉባኤው ጋር አብሬ እንዳለሁ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
صحيح اني عاجز عن التواجد في الجماعة، لكنِّي اشعر بالانتماء اليها.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang boi be ahu ro tu parpunguan, alai huhilala godang do na boi huulahon tu huria.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai ako nakakaduman mismo sa mga pagtiripon, namamati ko man giraray na parte talaga ako kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshiya ku kulongana, ng’umfwa fye kwati ndabako.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не присъствам лично, се чувствам като част от сбора.
Catalan[ca]
Encara que físicament no m’és possible anar a les reunions, sí sento que sóc una part activa de la congregació.
Garifuna[cab]
Íbini siñaali lan nidin adamuridagua, sandiguatina nungua kei aban hádangiñe lílana damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ninnaʼ chi qitzij in kʼo kikʼin ri wachʼalal pa congregación.
Cebuano[ceb]
Bisag dili gyod ko makaadto sa maong mga tigom, akong gibati nga bahin gihapon ko sa among kongregasyon.
Czech[cs]
I když nemůžu být na shromáždění osobně, cítím, že jsem nedílnou součástí sboru.
Danish[da]
Selvom jeg ikke kan overvære møderne personligt, føler jeg i høj grad at jeg er en del af menigheden.
German[de]
Ich kann zwar nicht hingehen, wenn sich meine Glaubensbrüder und -schwestern treffen, aber ich habe trotzdem das Gefühl, so richtig dazuzugehören.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa mi á poi go a komakandaa moo, tokuso mi e fii enke mi de aini a kemeente.
Ewe[ee]
Esia wɔe be togbɔ be nyemetea ŋu dea kpekpeawo o hã la, mesena le ɖokuinye me be mele ha dem kplikplikpli kple hamea.
Greek[el]
Αν και δεν μπορώ να παρευρίσκομαι σε αυτές τις συναθροίσεις, νιώθω ότι είμαι ενεργό μέλος της τοπικής εκκλησίας.
English[en]
Although I cannot attend those meetings in person, I still feel that I am very much a part of the local congregation.
Spanish[es]
Aunque ya no puedo asistir a las reuniones, de todos modos siento que de verdad soy parte de mi congregación.
Estonian[et]
Kuigi ma ei saa ise koosolekutele kohale minna, tunnen, et olen siiski koguduse osa.
Finnish[fi]
Vaikka en voikaan olla fyysisesti läsnä noissa kokouksissa, tunnen silti vahvasti olevani osa paikallista seurakuntaa.
Fijian[fj]
Au sega ni dau gole ina soqoni qori, ia e vaka ga au tiko kei ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Même si je ne peux pas être physiquement présent à ces offices, je me considère comme un membre à part entière de la congrégation.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minyɛɛɛ maya kpeei nɛɛ ashishi moŋ, shi minuɔ he tamɔ nɔ ni miyɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ateŋ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I aki kona n roko n taiani bobotaki ma I namakinna bwa kaanga I boni mena i buakoia kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe aime personálmente umichagua rreuniónpe, ikatu apartisipa ha péicha añandu che aimeha avei pe kongregasiónpe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’ma sọgan yì opli lẹ, n’gbẹ́ nọ mọdọ n’yin apadewhe agun lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka raba niken gätäbätä, akwa tita yete konkrekasionte ye erere ja ruin tie.
Hebrew[he]
איני יכול לנכוח פיזית באסיפות, אבל אני עדיין מרגיש חלק בלתי נפרד מהקהילה המקומית.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ako makatambong sa sina nga mga pagtilipon, mabatyagan ko gihapon nga bahin ako sang amon kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai hebou lalonai lau noho lasi, to hebou ena kahana ta ta durua karana amo lau mamia lau be kongrigeisen lau durua.
Croatian[hr]
Iako ne mogu dolaziti u našu dvoranu na sastanke, itekako osjećam da sam dio skupštine.
Haitian[ht]
Byenke m pa ka ale nan reyinyon sa yo, m toujou santi mwen vrèman fè pati kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Bár személyesen nem vagyok ott, érzem, hogy tényleg része vagyok a gyülekezetnek.
Armenian[hy]
Թեեւ անձամբ ներկա չեմ լինում հանդիպումներին, բայց ինձ ժողովի լիարժեք անդամ եմ զգում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ժողովներուն չեմ կրնար անձամբ ներկայ գտնուիլ, բայց տակաւին կը զգամ թէ ժողովքիս մէկ անդամն եմ։
Indonesian[id]
Meski saya tidak bisa datang ke tempat perhimpunan, saya tetap bisa merasakan bahwa saya bagian dari sidang.
Iloko[ilo]
Nupay saanak a makapan a mismo kadagiti gimong, mariknak latta a pasetnak ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þó að ég komist ekki á staðinn sjálfur finnst mér ég samt taka fullan þátt í starfsemi safnaðarins.
Italian[it]
Anche se non posso essere presente di persona, sento comunque che faccio davvero parte della mia congregazione.
Japanese[ja]
集会には行けなくても,自分は会衆の一員なのだ,と感じています。
Georgian[ka]
მართალია, ფიზიკურად ვერ ვესწრები შეხვედრებს, მაგრამ თავს მაინც კრების სრულფასოვან წევრად ვგრძნობ.
Kamba[kam]
O na kau nditonya kũvika maũmbanonĩ asu, nĩw’aa nĩ vamwe na kĩkundi kitũ.
Kongo[kg]
Ata mono ke kukaka ve kukwenda na balukutakanu, mono ke monaka ntangu yonso nde mono kele mfunu na dibundu na beto.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndihotaga gũthiĩ Nyũmba ya Ũthamaki, nĩ njiguaga ndĩ o wa kĩũngano gitũ.
Kazakh[kk]
Қауымға өз аяғыммен бара алмасам да, осылайша оның толыққанды мүшесі екенімді сеземін.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki ngi tena kuia mu kiônge, maji ng’ejiia kuila nga tokala mu kilunga.
Korean[ko]
그런 집회에 직접 참석할 수는 없어도 여호와의 증인의 회중에 소속되어 있음을 한껏 느끼고 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi sinanga thoka erihika okwa kisenge ky’Obwami, ngayowa ingane mughuma w’okwa bali omwa kithunga kyethu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi ngya ku kupwila saka bammona ne, nayuka’mba ne musapwishi mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kilendanga kwenda mu tukutakanu ko, ikuyimwenanga nze mono ngina muna kati kwa nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жыйналышка бара албасам да, баргандай эле болом.
Lamba[lam]
Nangaba’ti tekuti njepo ku Mulenda wa Bufumu, ndomfwa ati ndi pamo ne ba mwi kelesha.
Ganda[lg]
Wadde nga sikyasobola kugenda mu nkuŋŋaana ezo, mpulira nga nkolera wamu n’ekibiina.
Lingala[ln]
Atako mwaye ya kokende makita yango ezali te, namonaka ete ezali mpenza lisangá na ngai.
Lozi[loz]
Nihaike kuli hanifumanehangi kwa mikopano yeo ka kuya kwateñi luli, nisaikutwa kuli niyomuñwi wa batu ba mwa puteho yeo.
Lithuanian[lt]
Nors pats būti su visais Karalystės salėje negaliu, jaučiuosi visavertis bendruomenės narys.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi tshiyi mua kubuela mu bisangilu ebi, ntu anu ndiumvua ne: ndi umue wa mu tshisumbu tshia muaba au.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwahasa kuya kuZuvo yaWanganako, oloze ngweji kwivwanga lika ngwami ngwapandama kuchikungulwilo.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok anyal dhi e chokruogego, pod anenoga ni an jakanyo mar kanyaklawa.
Mam[mam]
Ax tok mintiʼ in bʼant tuʼn nxiʼye kyoj chmabʼil, noqtzun tuʼnj, in kubʼ nnaʼne qa ax ikx atz atine kyxol kʼloj okslal jatumel in che ok nbʼiʼne chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa saʼnda kʼoasʼinña ya jña kijna. Ninga tsín tifiña jñani sʼejna kjoajtínná, tojo kuenta kjima nga ya tijnajian.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts mbäät nekynyijkxy mäjëts nduˈukmuktë, per duˈunëts nnayjawëty ko tapëts nyajpääty mëdëtsë nmëguˈuktëjk.
Morisyen[mfe]
Mem si mo pa kapav al Lasal pou asiste bann renion, mo santi ki mo touzour enn manb sa kongregasion-la.
Malagasy[mg]
Na dia tsy afaka manatrika an’ireny fivoriana ireny aza aho, dia mahatsapa hoe tena anisan’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti nsikwanisya ukupita pakuti inzanwe umu kulongana, lelo nkayuvwa sana uwa nsansa, pano namanya ukuti nkapendelwa umu cilongano cino nayamo.
Marshallese[mh]
Meñe ijjab maroñ etal ñan kweilo̦k kein, ij kile bwe ij bar m̦õttan eklejia eo.
Macedonian[mk]
Иако не можам да присуствувам на состаноците, имам чувство дека сум дел од собранието.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke kan komme meg på møtene i Rikets sal, føler jeg virkelig at jeg er en del av menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo ueliok niyouj nechikolmej, nikmachilia ke yekmelauj nipoui iniuan tokniuan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ayakmo ueli nio nechikolmej, melauak nikmachilia nipoui itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Lanxa ngiyabe ngingekho eWolu lami ngizizwa ngiyingxenye yebandla.
Ndau[ndc]
Kunyazi andikwanisi kuvoneka pa musonganojo, ndinojizwa kuva umwe wo ungano yo mundhaundha yangu.
Lomwe[ngl]
Naamwi kihiweryaka okhala mmithukumano seiyo, kinnoona wi kinnapaka makupa a muloko.
Nias[nia]
Hewaʼae lö möi ndraʼo ba gangowuloa niha Keriso, hizaʼi urasoi wa yaʼodo samösa moroi ba gotalua ono mbanua Yehowa.
Dutch[nl]
Ook al kan ik die bijeenkomsten niet in de zaal bijwonen, toch heb ik het gevoel dat ik echt bij de gemeente hoor.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke sa kgone go ya dibokeng tšeo, ke sa dutše ke ikwa ke le karolo ya phuthego ya mo ke lego gona.
Nyaneka[nyk]
Namphila hipondola okukala pomaliongiyo oo, no ngotyo ndyilitehela okuti ndyilinga onthele yewaneno lietu.
Nyankole[nyn]
N’obu ndaabe ntarikubaasa kuza omu nteerane ezo butunu, nimpurira ngu ndi omwe aha bari omu kibiina.
Nzima[nzi]
Mengola mengɔ debiezukoalɛ bo ɛdeɛ, noko mete nganeɛ kɛ meboka asafo ne anwo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ӕмбырдты нӕ вӕййын, уӕддӕр мӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма ӕз дӕр уым дӕн.
Pangasinan[pag]
Anggano agak mismon makakaakar diman, siansia nin naliliknak ya parte ak na kongregasyon mi.
Papiamento[pap]
Maske mi no por asistí personalmente na e reunionnan, tòg mi ta sinti ku mi ta parti di e kongregashon.
Polish[pl]
Chociaż nie jestem na zebraniach osobiście, to wciąż czuję się integralną częścią miejscowego zboru.
Quechua[qu]
Manaña tantakuykunaman riyta atispapis, hermanosniyoj kani.
Rundi[rn]
Naho ntashobora gushika aho abandi bari kuri ayo makoraniro, ndumva ko ndi mu bagize ishengero.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu mă pot deplasa la întruniri, simt că fac parte din congregaţia locală.
Russian[ru]
Хотя я не могу лично присутствовать на встречах, я чувствую себя полноценным членом собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntashobora kugera aho abandi baba bateraniye, numva rwose ko ndi mu bagize itorero.
Sena[seh]
Maseze nee ndisagumanika pa misonkhano ineyi, ndisapitiriza kupibva kuti ndisacita khundu ikulu ya mpingo.
Sango[sg]
Atâa so mbi lingbi ti gue na da ti bungbi ape, mbi bâ tere ti mbi tongana mbeni membre ti congrégation ti ndo ni so.
Sinhala[si]
රැස්වීම තියෙන තැනට යන්න බැරි වුණත් ඒ විදිහට සහභාගි වෙන එකෙන් මමත් සභාවේ කෙනෙක් කියලා හැඟෙනවා.
Sidamo[sid]
Gambooshshu base haˈre afa hoogummorono, songote miila ikkoommohu gede ikke macciishshamannoe.
Slovak[sk]
Hoci na týchto zhromaždeniach nemôžem byť osobne, takto mám pocit, že som platnou časťou zboru.
Slovenian[sl]
Čeprav se shodov ne morem osebno udeležiti, se vseeno čutim zelo povezanega s krajevno krščansko občino.
Samoan[sm]
E ui e lē o mafai ona ou alu i sauniga, ae ou te lagona pea o loo avea aʻu ma se sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisingakwanisi kuenda kunenge kuchiitirwa misangano yacho, ndinonzwa kuti ndiri nhengo yeungano.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund të jem fizikisht atje, ndihem plotësisht pjesë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Premda ne mogu da idem na sastanke, ipak imam osećaj da sam deo skupštine.
Saramaccan[srm]
Hii fa ma sa go a dee komakandi, ma tökuseei mi ta fii kuma mi dë wan sëmbë u di kemeente.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no man go na den konmakandra, toku mi e firi taki mi na wan memre fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa khone ho ba teng libokeng tseo, ke ntse ke ikutloa ke le setho sa phutheho.
Swedish[sv]
Så även om jag inte kan vara där rent fysiskt, känner jag mig ändå som en del av församlingen.
Swahili[sw]
Ingawa siwezi kuhudhuria mikutano hiyo kihalisi, bado ninahisi kwamba mimi ni sehemu ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hata kama siwezi kufika kwenye mikutano hiyo, ninajisikia kabisa kuwa niko mumoja wa watu wa kutaniko letu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nánguá eyoo gáʼgá náa nagimbáanʼ, mú naku̱mu̱ʼ rí xtáá náa congregación.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታት ብኣካል ክእከብ ዘይክእል እኳ እንተ ዀንኩ፡ ምስታ ጉባኤ ዘለኹ ዀይኑ እዩ ዝስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Hindi man ako presente sa mga pulong, damang-dama kong bahagi ako ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Kaanga kele hakoke ntshɔ lɛnɛ asalema nsanganya shɔ, lekɔ lo ndjaoka dia lekɔ onto ɔmɔtshi la l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Le fa ke sa kgone go ya dipokanong tseo, ke sa ntse ke ikutlwa ke le karolo ya phuthego ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tandikonzyi kujanika cacigaminina kumiswaangano eeyi, pesi ndilimvwa kuti ndicili cibeela cambungano.
Tojolabal[toj]
Anima mixa xbʼobʼ wajkon ja bʼa tsomjeli, pe wani xkabʼ tini ayon bʼa yojol ja kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
Maski nialhla kan ktamakxtumit, kmakgkatsi pi kmakgtapakgsi anta kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no inap bung wantaim ol brata sista long taim bilong miting, mi save olsem mi tu i hap bilong dispela kongrigesen.
Turkish[tr]
Bizzat toplantılara gidemesem de bu ailenin gerçekten bir parçası olduğumu hissediyorum.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndzi nga swi koti ku ya eka minhlangano yoleyo, ndzi titwa ndzi ri xirho xa vandlha ra kwalaho.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi kalako nzi ngayi mitlhanganweni hi xiviri, nzi tizwa na nzi lumba bandla legi nzi nga ka gona.
Tatar[tt]
Очрашуларга йөри алмасам да, мин тулы хокуклы җыелыш әгъзасы булуыма шатланам.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhuŵako yayi ku maungano agha, kweni nkhuwona kuti nane nili lumoza na mpingo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se mafai ne au o kau atu ki fakatasiga katoa, kae maua eiloa ne au te lagonaga me e fai au mo fai se vaega o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mentumi nkɔ Ahenni Asa so deɛ, nanso mete nka sɛ meka asafo no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eita vau e tae roa ’tu i te mau putuputuraa, e melo taa maitai au i roto i tera amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xa xuʼ xibat li ta tsobajeletike, pe te oyun chkaʼi jba li ta jtsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Хоча я не маю змоги бути присутнім на зібраннях, усе ж відчуваю себе невід’ємною частиною свого збору.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti si pondola oku enda Vonjango Yusoma, haimo nda kũlĩha okuti ndi panga onepa kekongelo.
Vietnamese[vi]
Dù không thể đi nhóm họp nhưng tôi cảm thấy mình là một thành viên của hội thánh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kihiweryaka orowela mithukumano iye, kinnixukhurela vanceene mwaha woowiirela mpantta muloko wa eKristau.
Yao[yao]
Atamose kuti apano ngaŵa mkwawula kumisonganoji nambope ngusalipikana kuti ndili mbali ja mpingo wetu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi kì í sí láàárín àwọn ará ní Gbọ̀ngàn Ìjọba lásìkò ìpàdé, síbẹ̀ ó máa ń ṣe mí bíi pé mo wà pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal in bin teʼ muchʼtáambaloʼ kin wuʼuyik táakpajaʼanen ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ qué randa riaaʼ ca reunión ca, runeʼ sentir nuaaʼ ndaaniʼ congregación ca.
Chinese[zh]
虽然我不能去聚会所,我却觉得自己正跟会众的弟兄姊妹一起聚会。
Zulu[zu]
Nakuba ngingakwazi ukuya kuleyo mihlangano, ngizizwa ngiyingxenye yebandla.