Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Iets wat Jeremia ’n baie bekwame onderrigter gemaak het, was sy gebruik van illustrasies.
Arabic[ar]
١٣ ان احد العوامل التي جعلت ارميا فعالا جدا في التعليم هو استعمال الايضاحات بإرشاد من يهوه.
Central Bikol[bcl]
13 Si Jeremias partikularmenteng nagin epektibong paratokdo huli sa saiyang paggamit nin mga ilustrasyon.
Bemba[bem]
13 Cimo icalengele Yeremia ukulasambilisha bwino ni co alebomfya ifilangililo.
Catalan[ca]
13 Una cosa que va fer de Jeremies un mestre efectiu va ser la manera en què va utilitzar les il·lustracions.
Cebuano[ceb]
13 Ang ilabinang nakapahimo kang Jeremias nga usa ka epektibong magtutudlo mao ang iyang paggamit ug mga ilustrasyon.
Czech[cs]
13 Jeremjáš byl zvlášť dobrým učitelem proto, že používal znázornění.
Ewe[ee]
13 Nu siwo wɔe be Yeremiya nye nufiala nyui la dometɔ ɖekae nye be ezãa kpɔɖeŋuwo.
Efik[efi]
13 Se ikanamde Jeremiah enen̄ede edi eti andikpep edi nte enye ekesidade mme uwụtn̄kpọ etịn̄ ikọ.
Greek[el]
13 Κάτι που έκανε τον Ιερεμία ιδιαίτερα αποτελεσματικό ως δάσκαλο ήταν η χρήση παραδειγμάτων.
English[en]
13 Something that made Jeremiah particularly effective as a teacher was his use of illustrations.
Spanish[es]
13 Un elemento que contribuyó a que Jeremías fuera un excelente maestro fue el uso de ejemplos.
Finnish[fi]
13 Jeremiasta teki tehokkaan opettajan hänen tapansa käyttää havaintoesimerkkejä.
Fijian[fj]
13 E laulau vakalevu na veivakavulici i Jeremaia ni dau vakayagataka na vosa vakatautauvata.
French[fr]
13 Si Jérémie était un enseignant efficace, c’était notamment parce qu’il illustrait, ou mettait en scène, ses messages.
Ga[gaa]
13 Nɔ̃ ko ni ha Yeremia tsɔɔ nii jogbaŋŋ ji bɔ ni ekɛ nɔkwɛmɔnii tsu nii eha lɛ.
Hiligaynon[hil]
13 Nangin epektibo nga manunudlo si Jeremias paagi sa paggamit sing mga ilustrasyon.
Croatian[hr]
13 Jeremija je u poučavanju koristio slikovite primjere i to mu je pomoglo da bude naročito djelotvoran učitelj.
Hungarian[hu]
13 Jeremiást többek között az tette nagyon hatékony tanítóvá, hogy szemléltetéseket használt.
Armenian[hy]
13 Երեմիան արդյունավետ ուսուցիչ էր նաեւ այն բանի շնորհիվ, որ պատկերավոր օրինակների միջոցով էր ուսուցանում։
Indonesian[id]
13 Yang menjadikan Yeremia sangat efektif sebagai guru adalah penggunaan ilustrasi.
Igbo[ig]
13 Ihe kacha mee ka Jeremaya zie ihe nke ọma bụ na ọ na-eji ihe atụ ezi ihe.
Iloko[ilo]
13 Ti maysa a namagbalin ken Jeremias nga epektibo a mannursuro ket ti panangusarna kadagiti ilustrasion.
Italian[it]
13 Un elemento che contribuiva a fare di Geremia un insegnante così efficace era il suo uso di illustrazioni.
Japanese[ja]
13 エレミヤが非常に効果的に教えることができたのは,一つには,例えを用いたからです。
Georgian[ka]
13 თვალსაჩინო მაგალითების გამოყენება იყო ერთ-ერთი ფაქტორი, რაც იერემიას სწავლებას ეფექტურს ხდიდა.
Kongo[kg]
13 Kima mosi yina kusalaka nde Yeremia kuvanda longi ya mbote kuvandaka mutindu na yandi ya kusadila bingana.
Korean[ko]
13 예레미야는 예를 사용했기 때문에 매우 효과적으로 가르칠 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Жеремиянын жакшы окутуучу болгонунун себеби эмнеде эле?
Lingala[ln]
13 Likambo mosusu oyo esalaki ete Yirimia azala moteyi moko ya malamu mpenza, ezali bandakisa oyo azalaki kosalela.
Luba-Katanga[lu]
13 Kintu kimo kyāikadije Yelemia bu mufundiji muyampe i kwingidija byelekejo.
Luba-Lulua[lua]
13 Yelemiya uvua kabidi mulongeshi muimpe bualu uvua utamba kulongesha ne bilejilu.
Luo[luo]
13 Gimachielo ma nomiyo Jeremia obedo japuonj molony ne en kaka ne otiyo gi ranyisi sama ne opuonjo.
Malagasy[mg]
13 Mpampianatra tena mahay i Jeremia noho izy nampiasa fanoharana.
Macedonian[mk]
13 Поучувањето на Еремија било особено делотворно затоа што користел споредби.
Norwegian[nb]
13 Noe som gjorde Jeremia særlig dyktig som lærer, var hans bruk av illustrasjoner og billedlige handlinger.
Dutch[nl]
13 Jeremia was vooral doeltreffend als leraar door zijn gebruik van illustraties.
Northern Sotho[nso]
13 Seo se bego se dira gore Jeremia e be morutiši yo a atlegago ka mo go kgethegilego e be e le go diriša ga gagwe diswantšho.
Nyanja[ny]
13 Chinthu china chimene chinachititsa kuti Yeremiya aziphunzitsa mogwira mtima kwambiri n’choti ankagwiritsa ntchito mafanizo.
Nzima[nzi]
13 Debie mɔɔ manle Gyɛlɛmaya bɔle mɔdenle kɛ kilehilevolɛ la a le neazo mɔɔ ɔvale ɔhilehilele la.
Ossetic[os]
13 Йереми хорз ахуыргӕнӕг уӕлдайдӕр уый тыххӕй уыди, ӕмӕ пайда кодта цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕй.
Pangasinan[pag]
13 Say sakey ya akatulong ed si Jeremias pian magmaliw a maong a managbangat et say impangusar toy ilustrasyon.
Portuguese[pt]
13 Uma coisa que tornou Jeremias muito eficiente como instrutor foi o uso de ilustrações.
Quechua[qu]
13 Jeremiasqa, kikinchaykunawan, sutʼinchaykunawan ima yachachisqanrayku, sumaq yachachiq karqa.
Rundi[rn]
13 Ikintu ahanini catuma Yeremiya aba umwigisha abishoboye ni uko yakoresha ibigereranyo.
Romanian[ro]
13 Ieremia a fost un învăţător deosebit de eficient deoarece a folosit ilustrări.
Kinyarwanda[rw]
13 Ikintu cyafashije Yeremiya kuba umwigisha mwiza mu buryo bwihariye, ni ugukoresha ingero.
Sinhala[si]
13 යම් දේවල් පැහැදිලි කරන විට නිදර්ශන යොදාගැනීම යෙරෙමියාට හොඳ ගුරුවරයෙකු වීමට උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
13 Jednou z vecí, ktoré pomohli Jeremiášovi byť zvlášť dobrým učiteľom, bolo používanie názorných príkladov.
Shona[sn]
13 Chimwe chinhu chaiita kuti Jeremiya abudirire somudzidzisi kwaiva kushandisa kwaaiita mienzaniso.
Albanian[sq]
13 Diçka që e bënte veçanërisht të efektshëm si mësues Jereminë, ishte përdorimi i ilustrimeve.
Serbian[sr]
13 Jeremija je bio veoma dobar učitelj zato što je koristio slikovito poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan sani di ben meki taki Yeremia ben de wan bun leriman, na den agersitori di Yehovah ben taigi en fu gebroiki.
Southern Sotho[st]
13 Ntho e neng e etsa hore Jeremia e be mosuoe ea atlehang haholo ke tsela eo a neng a sebelisa lipapiso ka eona.
Swedish[sv]
13 Något som gjorde Jeremia till en särskilt duktig undervisare var att han använde illustrationer.
Swahili[sw]
13 Jambo moja lililomfanya Yeremia kuwa mwalimu mwenye mafanikio ni matumizi yake ya mifano.
Congo Swahili[swc]
13 Jambo moja lililomfanya Yeremia kuwa mwalimu mwenye mafanikio ni matumizi yake ya mifano.
Thai[th]
13 สิ่ง ที่ ทํา ให้ ยิระมะยาห์ บังเกิด ผล มาก ฐานะ เป็น ผู้ สอน คือ การ ใช้ ตัว อย่าง ประกอบ.
Tigrinya[ti]
13 ሓደ ኻብቲ ንኤርምያስ ውጽኢታዊ መምህር ዝገበሮ ነገራት፡ ምሳሌታት ምጥቃሙ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
13 Ang isang dahilan kung bakit epektibong guro si Jeremias ay ang paggamit niya ng mga ilustrasyon.
Tetela[tll]
13 Dui dimɔtshi diakakonya Jeremiya ombetsha w’oshika aki woho wakandakambaka la bɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
13 Sengwe sa dilo tse di neng di dira gore Jeremia e nne morutisi yo o nang le matswela ke tsela e a neng a dirisa ditshwantsho ka yone.
Tsonga[ts]
13 Nchumu wun’wana lowu endleke leswaku Yeremiya a va mudyondzisi lonene i ndlela leyi a a swi tirhisa ha yona swifaniso.
Twi[tw]
13 Ade a ɛmaa Yeremia yɛɛ ɔkyerɛkyerɛfo a otu mpɔn paa ne sɛnea na ɔde mfatoho ahorow di dwuma no.
Ukrainian[uk]
13 Пророк Єремія нерідко використовував наочні приклади, і завдяки цьому його навчання було ефективним.
Venda[ve]
13 Tshiṅwe tshithu tshe tsha ita uri Yeremia a vhe mufunzi a bvelelaho vhukuma ndi uri o vha a tshi shumisa zwifanyiso.
Waray (Philippines)[war]
13 An usa nga paagi nga nagin epektibo gud hi Jeremias nga magturutdo amo an iya paggamit hin mga ilustrasyon.
Xhosa[xh]
13 Enye into eyayisenza uYeremiya abe ngumfundisi ophumelela ngokukhethekileyo yayikukusebenzisa imizekeliso.
Yoruba[yo]
13 Ohun kan tó mú kí Jeremáyà túbọ̀ jẹ́ olùkọ́ tó pegedé ni bó ṣe máa ń lo àpèjúwe.
Zulu[zu]
13 Into eyenza uJeremiya waphumelela ngokukhethekile njengomfundisi ukusebenzisa kwakhe imifanekiso.