Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, ако аз бях начело на институцията, бих се грижил тя да действа разумно, да функционира с възможно най-малко разходи и особено да не злоупотребява, като увеличава изкуствено правомощията и бюрокрацията си.
Czech[cs]
Dámy a pánové, jestliže jsme zřídili tuto instituci, je třeba zajistit její rozumný výkon, činit tak za nejnižší možnou cenu a zejména nezneužívat a uměle nerozšiřovat její pravomoci a byrokracii.
Danish[da]
Hvis jeg var ansvarlig for denne institution, ville jeg sikre, at den handlede fornuftigt, at den blev drevet med de lavest mulige omkostninger, og især at den ikke misbrugte eller kunstigt udvidede sine beføjelser og sit bureaukrati.
German[de]
Meine Damen und Herren, wenn ich die Verantwortung für diese Institution tragen würde, würde ich sicherstellen, dass sie vernünftig agiert, dass sie zu den niedrigsten möglichen Kosten tätig ist, und dass sie insbesondere ihre Befugnisse und ihren Verwaltungsapparat nicht missbräuchlich nutzt und künstlich aufbläht.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, αν ήμουν επικεφαλής αυτού του θεσμικού οργάνου, θα διασφάλιζα ότι θα ενεργούσε με λογικό τρόπο, ότι θα λειτουργούσε με το μικρότερο δυνατό κόστος, και ιδίως ότι δεν θα καταζραζόταν και δεν θα επέκτεινε με τεχνητό τρόπο τις αρμοδιότητες και τη γραφειοκρατία του.
English[en]
Ladies and gentlemen, if I were in charge of this institution, I would ensure that it acted sensibly, that it operated at the lowest possible cost, and especially that it did not abuse and artificially extend its powers and its bureaucracy.
Spanish[es]
Señorías, si yo estuviera a cargo de esta institución, me aseguraría de que actuara con sensatez, de que funcionara con el coste más bajo posible y, sobre todo, que no abusara y ampliara artificialmente de sus competencias y su burocracia.
Estonian[et]
Austatud daamid ja härrad! Kui mina seda institutsiooni juhiks, tagaks ma, et see tegutseb mõistlikult ja võimalikult väikeste kuludega, ning eelkõige selle, et ei kuritarvitata ega suurendata kunstlikult selle volitusi ja bürokraatiat.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, jos tämän toimielimen toiminta olisi minun vastuullani, varmistaisin, että se toimisi järkevästi ja mahdollisimman pienin kustannuksiin ja ettei se ennen kaikkea käyttäisi väärin ja laajentaisi keinotekoisesti valtaansa ja byrokratiaansa.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, si j'étais à la tête de cette institution, je ferais en sorte qu'elle agisse avec bon sens, qu'elle fonctionne aux moindres coûts et, surtout, qu'elle n'abuse pas de ses pouvoirs et qu'elle n'étende pas artificiellement ses pouvoirs et sa bureaucratie.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Ha én lennék ennek az intézménynek a vezetője, gondoskodnék róla, hogy az ésszerűen működjön, a lehető legalacsonyabb költséggel, és különösképpen arról gondoskodnék, hogy az intézményem ne éljen vissza jogkörével és hivatalával, és ne növelje ezeket mesterségesen.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, se avessi l'incarico di questa istituzione, garantirei un'azione giudiziosa, con i minori costi possibili e soprattutto senza abusi né ampliamenti dei propri poteri e della burocrazia.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, jeigu vadovaučiau šiai institucijai, užtikrinčiau, kad ji veiktų protingai, kad jos veiklos sąnaudos būtų kaip įmanoma mažesnės ir ypač kad joje nebūtų piktnaudžiavimo ir dirbtinai nebūtų didinami jos įgaliojimai ir biurokratija.
Dutch[nl]
Dames en heren, nu we deze instelling eenmaal opgericht hebben, dient erop toegezien te worden dat deze zijn taken op een redelijke manier ten uitvoer legt tegen een zo laag mogelijke prijs, maar eerst en vooral dat deze geen misbruik maakt van haar bevoegdheden, noch deze kunstmatig uitbreidt en nog meer bureaucratie creëert.
Polish[pl]
Panie i panowie! Gdybym ja stał na czele tej instytucji, zadbałbym o jej sensowne działanie, najniższe możliwe koszty działania, a szczególnie o to, by nie nadużywała ani sztucznie nie rozszerzała swych uprawnień i biurokracji.
Portuguese[pt]
Caros Colegas, se eu liderasse esta instituição, tudo faria para que ela actuasse de forma sensata, funcionasse ao menor custo possível e, em especial, não cometesse abusos nem ampliasse artificialmente os seus poderes e a sua burocracia.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, dacă aş fi responsabil de această instituţie, m-aş asigura că acţionează în mod raţional, că operează la cele mai mici costuri posibile, şi, în special, că nu abuzează şi îşi extinde artificial competenţele şi birocraţia.
Slovak[sk]
Dámy a páni, keď sme už zriadili túto inštitúciu, musíme zaistiť, aby konala rozumne, s čo najnižšími nákladmi a najmä aby nezneužívala a umelo nerozširovala svoje právomoci a byrokraciu.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, če bi bil jaz odgovoren za to institucijo, bi zagotovil, da bi ravnala razumno, da bi delovala s čim nižjimi stroški in zlasti da ne bi zlorabljala in umetno razširjala svojih pooblastil in svoje birokracije.
Swedish[sv]
Om jag ledde den institutionen skulle jag se till att den agerade förnuftigt, att verksamheten bedrevs till lägsta möjliga kostnader och att den framför allt inte missbrukade och artificiellt utökade sina befogenheter och sin byråkrati.