Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1897 г. местният търговец на зърно и храни Edward Chapman става първият в района производител на сирене за пазара, като отваря първата мандра в Hawes.
Czech[cs]
V roce 1897 se místní obchodník s obilím a potravinami Edward Chapman stal prvním komerčním výrobcem sýra, když si otevřel první mlékárnu ve městě Hawes.
Danish[da]
I 1897 blev den lokale majs- og fødevarekøbmand, Edward Chapman, den første kommercielle osteproducent i området, da han åbnede det første mejeri i Hawes.
German[de]
1897 wurde der ortsansässige Getreide- und Lebensmittelhändler Edward Chapman der erste gewerbliche Käsehersteller, als er die erste Molkerei in Hawes eröffnete.
Greek[el]
Το 1897, ο ντόπιος έμπορος καλαμποκιού και τροφίμων, Edward Chapman, έγινε ο πρώτος τυρέμπορος στην περιοχή, όταν άνοιξε το πρώτο τυροκομείο στην πόλη Hawes.
English[en]
In 1897, local corn and provisions merchant, Edward Chapman became the first commercial cheesemaker in the area when he opened the first creamery in Hawes.
Spanish[es]
En 1897, Edward Chapman, mercader de grano y abastos local, se convirtió en el primer quesero comercial de la zona al abrir la primera fábrica de productos lácteos de Hawes.
Estonian[et]
Kohalik teravilja- ja toidumoonakaupmees Edward Chapman sai 1897. aastal Hawesi linnas esimese meierei avamisega piirkonna esimeseks ärieesmärgil tegutsevaks juustuvalmistajaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1897 paikallisesta maissi- ja elintarvikekauppiaasta Edward Chapmanista tuli alueen ensimmäinen kaupallinen juustonvalmistaja, kun hän avasi Hawesiin ensimmäisen maitokaupan.
French[fr]
En 1897, Edward Chapman, négociant local en grains et fournitures, devint le premier fromager industriel de la région en ouvrant la première laiterie à Hawes.
Croatian[hr]
Godine 1897. lokalni trgovac žitom i namirnicama, Edward Chapman, postao je prvi komercijalni proizvođač sira u tom području kada je otvorio prvu mljekaru u Hawesu.
Hungarian[hu]
1897-ben egy helyi kukorica- és élelmiszer-kereskedő, Edward Chapman elsőként állított elő kereskedelmi célra szánt sajtot ezen a területen, amikor Hawesban megnyitotta első tejfeldolgozó üzemét.
Lithuanian[lt]
1897 m. vietos prekiautojas kukurūzais ir maisto produktais Edwardas Chapmanas atidarė pirmą pieninę Hawes ir tapo pirmuoju komerciniu sūrio gamintoju šioje vietovėje.
Latvian[lv]
1897. gadā vietējais labības un pārtikas produktu tirgotājs Edward Chapman kļuva par pirmo komerciālo siera ražotāju visā apgabalā, atverot pirmo sierotavu Hosā.
Maltese[mt]
Fl-1897, il-merkant lokali tal-qamħ u l-provvisti, Edward Chapman, sar l-ewwel produttur kummerċjali tal-ġobon fl-inħawi meta fetaħ l-ewwel kremerija f’Hawes.
Dutch[nl]
In 1897 werd Edward Chapman, een plaatselijke maïs- en proviandhandelaar, de eerste commerciële kaasmaker in het gebied toen hij het eerste zuivelbedrijf in Hawes opende.
Polish[pl]
W 1897 r. miejscowy handlarz zbożem i dostawca, Edward Chapman, został pierwszym komercyjnym producentem w regionie i założycielem pierwszej mleczarni w Hawes.
Portuguese[pt]
Em 1897, um comerciante local, Edward Chapman, tornou-se o primeiro comerciante-queijeiro da região, ao começar a explorar a primeira leitaria de Hawes.
Romanian[ro]
În 1897, comerciantul local de porumb și alimente Edward Chapman a devenit primul producător vânzător de brânză în zonă, deschizând prima lăptărie din Hawes.
Slovak[sk]
V roku 1897 sa miestny obchodník s obilím a potravinami Edward Chapman stal prvým komerčným výrobcom syra v tejto oblasti, keď v meste Hawes otvoril prvú mliekareň.
Slovenian[sl]
Edward Chapman, lokalni trgovec s koruzo in živili, je leta 1897 postal prvi komercialni izdelovalec sira na tem območju, ko je v Hawesu odprl prvo sirarno.
Swedish[sv]
1897 blev den lokala majs- och matvaruhandlaren Edward Chapman den första kommersiella ystaren i området när han öppnade sitt första mejeri i Hawes.