Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هذا يسبب تلفا في المخ و أنا متأكد أيضا
Czech[cs]
A jsem si téměř jistý... že jeho křížení zrakových nervů se také značně zhoršilo.
Danish[da]
Jeg er også sikker på, at synsnerven er svækket på grund af en svag ipsilateral bestanddel.
German[de]
Augenscheinlich hat die optische Wahrnehmung gelitten, durch eine Schwächung... der ipsilateralen Komponente.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος επίσης ότι έχει βλάβη και στο οπτικό χίασμα... λόγω ενός αδύναμου ομόπλευρου συστατικού.
English[en]
I'm quite certain, also, that the optic chiasm has deteriorated somewhat due to a weak ipsilateral component.
Spanish[es]
Y estoy seguro de que el quiasma óptico se ha deteriorado por la debilidad de un componente ipsilateral.
Estonian[et]
Usun, et tema optiline kiasm on halvenenud tänu nõrgale samapoolsele komponendile.
Persian[fa]
من مطمئنم بدتر شده ... due to a weak ipsilateral component.
Finnish[fi]
Olen myös melko varma, - että hänen näkökykynsä on heikentynyt, varsinkin sen laajuus on kaventunut.
French[fr]
Je suis sûr que le chiasma optique s'est détérioré du fait d'une faible fonction ipsilatérale.
Croatian[hr]
I prilično sam siguran da se je optička čijazma nekako pogoršala zbog slabog zahvatnog svojstva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül biztosan tudom, hogy a látóközpontja meggyengült a károsodott kétoldali komponensektől.
Indonesian[id]
Aku cukup yakin, juga, bahwa optik chiasm telah memburuk agak karena komponen ipsilateral yang lemah.
Italian[it]
Sono anche sicuro che il chiasmo ottico si sia in qualche modo danneggiato a causa di una debole componente ipsilaterale.
Japanese[ja]
それ も 確信 が あ り ま す 視 神経 交叉 が 低下 気味 で す 同側 部位 が 弱 っ て る ため で す
Lithuanian[lt]
Ir esu visiškai įsitikinęs, kad dėl ipsilaterinio komponento kažkaip buvo pažeista regos nervų kryžmė.
Latvian[lv]
Tāpat arī esmu drošs, ka ir bojāta optiskā hiasma - vāja ipsilaterālā komponenta dēļ.
Dutch[nl]
En ik weet zeker... dat't steeds erger wordt, totdat't uiteindelijk fataal afloopt.
Polish[pl]
Jestem dość pewny, że jego wzrok uległ pogorszeniu... / jak osobie, / której słaba część...
Portuguese[pt]
Também tenho a certeza de que o quiasmo óptico se deteriorou... devido a uma fraca componente do mesmo lado.
Romanian[ro]
Sunt aproape sigur că i-a afectat şi chiasma optică datorită unui comportament ipsilateral redus.
Russian[ru]
Я также уверен, что у него разрушился фокус зрительных нервов из-за ухудшающейся связи между обоими полушариями мозга.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem tudi skoraj povsem prepričan, da se mu je nekoliko poslabšal vidni živec zaradi šibkega delovanja ene strani možganov.
Serbian[sr]
I prilično sam siguran da se je optička čijazma nekako pogoršala zbog slabog zahvatnog svojstva.
Swedish[sv]
Jag tror också att hans optiska klyfta har förfallit på grund av ipsolateral svaghet.
Turkish[tr]
Ayrıca oldukça eminim ki optik sinirlerin çapraz birleşme noktası aynı tarafa ait zayıf bir bileşen nedeniyle oldukça kötüleşmiş.