Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při jedné příležitosti Bůh uchránil Davida před velkým neštěstím, neboť Davidovi pomohl, aby opět získal sebeovládání.
Danish[da]
Ved en bestemt lejlighed forskånede Gud David for en stor ulykke ved at hjælpe ham til at genvinde selvbeherskelsen.
German[de]
Einmal bewahrte Gott David vor großem Unheil, indem er ihm half, sich zu beherrschen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι ο Θεός διεφύλαξε τον Δαβίδ από μια μεγάλη καταστροφή με το να επαναφέρη την εγκράτεια στον Δαβίδ.
English[en]
On one occasion God spared David from a great calamity by restoring David’s self-control.
Spanish[es]
En una ocasión Dios salvó a David de una gran calamidad por medio de restaurarle el gobierno de sí mismo.
Finnish[fi]
Jumala säästi eräässä tilaisuudessa Daavidin suurelta onnettomuudelta ennallistamalla Daavidin itsehillinnän.
French[fr]
En une certaine occasion, Dieu a évité le malheur à David en l’aidant à retrouver sa maîtrise de soi.
Italian[it]
Una volta Dio liberò Davide da una grande calamità facendogli riacquistare la padronanza di sé.
Japanese[ja]
あるとき神はダビデの自制心をよみがえらせることによりダビデを大きな災いから救うことをされました。
Korean[ko]
한때 하나님께서는 ‘다윗’의 자제력을 회복시켜 주심으로써 커다란 재난을 모면하게 해 주셨다.
Norwegian[nb]
Ved en anledning sparte Gud David for en stor ulykke ved at han ga David tilbake selvkontrollen.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid heeft God David voor een grote rampspoed behoed door Davids zelfbeheersing te herstellen.
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Bóg wybawił Dawida od wielkiego nieszczęścia, pomógłszy mu się opanować.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, Deus poupou Davi a uma grande calamidade, por restabelecer o autodomínio de Davi.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle skonade Gud David från en stor olycka genom att återställa hans självbehärskning.
Ukrainian[uk]
Одного разу Бог відвернув Давида від великого нещастя, коли відновив його стримання.