Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Занесох по една кошница с неговите поздрави до всяка врата.
Czech[cs]
Ke každým dveřím jsem donesl košík i jeho pozdravy.
Danish[da]
Jeg bragte en kurv til hver dør med hilsener fra ham.
German[de]
An jede Tür brachte ich einen Korb und seine Grüße.
English[en]
I carried a basket to each door with his greetings.
Spanish[es]
Llevé una cesta a cada puerta con los saludos de él.
Finnish[fi]
Kannoin jokaiselle ovelle korin ja hänen terveisensä.
Fijian[fj]
Au dau kauta yani ki na veikatuba kece sara na iloloma kei na nona vakanuinui vinaka.
French[fr]
J’ai porté un panier à chaque porte avec ses salutations.
Hungarian[hu]
Elvittem egy-egy kosarat mindenkihez a jókívánságaival.
Indonesian[id]
Saya membawa sebuah keranjang ke setiap pintu dengan ucapan selamatnya.
Italian[it]
Portai un cesto a ogni porta con un suo biglietto d’auguri.
Norwegian[nb]
Jeg bar en kurv til hver dør, med en hilsen fra ham.
Dutch[nl]
Ik droeg een pakket naar iedere deur.
Polish[pl]
Zaniosłem kosz z jego pozdrowieniem do każdych drzwi.
Portuguese[pt]
Levei uma cesta de natal a cada porta com os cumprimentos dele.
Romanian[ro]
Am dus câte un coş la fiecare uşă, împreună cu urările lui.
Russian[ru]
Я относил к каждой двери корзинки с его поздравлениями.
Samoan[sm]
Sa ou aveina se ato ma tuu i faitotoa taitasi ma avatu i ai ana faamanuiaga.
Swedish[sv]
Jag bar en korg till varje dörr med hans hälsningar.
Tagalog[tl]
Nagdala ako ng isang basket sa bawat pintuan kalakip ang kanyang pagbati.
Tahitian[ty]
Ua amo atu vau i te hoê ete i te mau uputa fare ato‘a e ta’na parau aroha.
Ukrainian[uk]
Я мав підносити кошики до кожних дверей, і вітати.
Vietnamese[vi]
Tôi đem giỏ quà đến mỗi cửa nhà với lời chúc mừng giáng sinh của ông.