Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible prohlašuje u Izaiáše 11:6–9: „Vlk bude skutečně pobývat s beránkem a s kůzlátkem bude ležet dokonce i levhart a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře všichni společně; a pouze chlapeček je povede.
Danish[da]
Bibelen siger i Esajas 11:6-9: „Ulven skal gå hos lammet, panteren hvile hos kiddet, kalven og ungløven græsse sammen, dem driver en lille dreng.
German[de]
Die Bibel sagt in Jesaja 11:6-9: „Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει στον Ησαΐα 11:6-9: «Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και η λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά.
English[en]
The Bible states at Isaiah 11:6-9: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Spanish[es]
La Biblia declara en Isaías 11:6-9: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.
Finnish[fi]
Jesajan 11:6–9:ssä Raamattu kertoo: ”Silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.
French[fr]
En Ésaïe 11:6-9, la Bible déclare: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
Italian[it]
La Bibbia dice in Isaia 11:6-9: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.
Norwegian[nb]
De vil ikke lenger spise hverandre. Bibelen sier i Jesaja 11: 6—9: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt in Jesaja 11:6-9: „De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Izajasza 11:6-9 czytamy: „I naprawdę wilk pobędzie chwilę z barankiem, a lampart poleży z koźlęciem, i będą razem cielę i młody grzywiasty lew, i tuczne bydlę; a przewodnikiem ich będzie chłopiec.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara em Isaías 11:6-9: “O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado e todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.
Slovenian[sl]
Biblija pravi v Izaiji 11:6–9: »In prebival bo volk z jagnjetom in leopard bo ležal pri kozliču, in tele in mladi lev in pitana ovca bodo skupaj, in majhen deček vodnik med njimi.
Swedish[sv]
Bibeln säger i Jesaja 11:6—9: ”Då skall vargar bo tillsammans med lamm och pantrar ligga tillsammans med killingar, och kalvar och unga lejon och gödboskap skall samsas ihop, och en liten gosse skall valla dem.
Ukrainian[uk]
Біблія каже в Ісаї 11:6—9: „І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко і левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме!
Chinese[zh]
圣经在以赛亚书11:6-9说:“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥,少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。