Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите относно новото Споразумение бяха приключени на 29 ноември 2011 г.
Czech[cs]
Jednání o nové dohodě byla uzavřena dne 29. listopadu 2011.
Danish[da]
Forhandlingerne om en ny aftale blev afsluttet den 29. november 2011.
German[de]
Die Verhandlungen über das neue Abkommen wurden am 29. November 2011 abgeschlossen.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα συμφωνία ολοκληρώθηκαν στις 29 Νοεμβρίου 2011.
English[en]
Negotiations regarding a new agreement were concluded on 29 November 2011.
Estonian[et]
Läbirääkimised uue lepingu sõlmimiseks jõudsid lõpule 29. novembril 2011.
Finnish[fi]
Uutta sopimusta koskevat neuvottelut saatiin päätökseen 29. marraskuuta 2011.
French[fr]
Les négociations concernant ce nouvel accord ont pris fin le 29 novembre 2011.
Irish[ga]
Tugadh an chaibidlíocht maidir le comhaontú nua chun críche an 29 Samhain 2011.
Hungarian[hu]
Az új megállapodás tárgyában folytatott tárgyalások 2011. november 29-én lezárultak.
Italian[it]
I negoziati relativi al nuovo accordo si sono conclusi il 29 novembre 2011.
Lithuanian[lt]
Derybos dėl naujo susitarimo baigtos 2011 m. lapkričio 29 d.
Latvian[lv]
Sarunas par jauno nolīgumu tika pabeigtas 2011. gada 29. novembrī.
Maltese[mt]
In-negozjati rigward il-ftehim il-ġdid ġew konklużi fid-29 ta' Novembru 2011.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst zijn op 29 november 2011 afgerond.
Polish[pl]
Rokowania dotyczące nowej umowy zakończono dnia 29 listopada 2011 r.
Portuguese[pt]
As negociações sobre o novo acordo foram concluídas em 29 de novembro de 2011.
Romanian[ro]
Negocierile privind noul acord s-au încheiat la 29 noiembrie 2011.
Slovak[sk]
Rokovania o novej dohode sa uzavreli 29. novembra 2011.
Swedish[sv]
Förhandlingarna avseende ett nytt avtal slutfördes den 29 november 2011.