Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nuværende situation kunne den mest enkle løsning imidlertid være at give den europæiske anklager ret til at anmode de kompetente retsforfølgende myndigheder i medlemsstaterne om at fremsætte en anmodning om gensidig retlig bistand direkte til det pågældende tredjeland i henhold til gældende folkeret.
German[de]
Die zurzeit einfachste Lösung wäre, vorzusehen, dass die Europäische Staatsanwaltschaft die zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bitten kann, gemäß den anwendbaren völkerrechtlichen Regeln ein Rechtshilfeersuchen direkt an das betreffende Drittland zu richten.
Greek[el]
Με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, ωστόσο, η απλούστερη λύση θα ήταν να προβλεφθεί το δικαίωμα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής να ζητεί από τις αρμόδιες διωκτικές αρχές των κρατών μελών να υποβάλλουν απευθείας αίτηση δικαστικής συνδρομής στην εμπλεκόμενη τρίτη χώρα, βάσει των κανόνων του ισχύοντος διεθνούς δικαίου.
English[en]
But as matters stand the simplest solution is to allow the European Public Prosecutor to ask the prosecution authorities of the Member States to issue direct requests for judicial assistance to the third country in accordance with the relevant rules of international law.
Spanish[es]
Sin embargo, en la fase actual, la solución más sencilla podría consistir en establecer el derecho del Fiscal Europeo a pedir a las autoridades judiciales competentes de los Estados miembros que envíen directamente una solicitud de auxilio mutuo judicial al país tercero en cuestión, con arreglo a las normas de la legislación internacional aplicable.
Finnish[fi]
Nykyisessä vaiheessa yksinkertaisin ratkaisu olisi kuitenkin antaa Euroopan syyttäjälle oikeus pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia syyttäjäviranomaisia osoittamaan sovellettavan kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti keskinäistä oikeusapua koskevat pyynnöt suoraan asianomaiselle yhteisön ulkopuoliselle maalle.
French[fr]
En l'état actuel, cependant, la solution la plus simple pourrait consister à prévoir le droit pour le procureur européen de demander aux autorités de poursuite compétentes des États membres d'adresser directement une demande d'entraide judiciaire au pays tiers concerné, selon les règles du droit international applicable.
Italian[it]
Allo stato, comunque, la soluzione più semplice potrebbe consistere nel prevedere per la procura europea il diritto di chiedere alle autorità responsabili dell'azione penale negli Stati membri di rivolgere direttamente una richiesta di assistenza giudiziaria al paese terzo interessato, conformemente alle norme del diritto internazionale applicabile.
Dutch[nl]
Gezien de huidige stand van zaken zou de eenvoudigste oplossing echter zijn dat de Europese officier van justitie het recht zou krijgen de bevoegde vervolgingsinstanties van de lidstaten te verzoeken rechtstreeks een verzoek om rechtshulp naar het betrokken derde land te zenden, volgens de regels van het toepasselijke internationale recht.
Portuguese[pt]
No entanto, na fase actual, a solução mais simples poderá consistir em prever o direito de o Procurador Europeu solicitar às autoridades judiciais competentes dos Estados-Membros que formulem directamente um pedido de assistência mútua judiciária ao país terceiro em questão, segundo as regras do direito internacional aplicável.
Swedish[sv]
I nuläget är det förmodligen enklast att ge den europeiska åklagaren rätt att uppmana medlemsstaternas behöriga åklagarmyndigheter att lämna en direkt begäran om ömsesidig rättslig hjälp till det tredje landet i fråga, enligt gällande internationell rätt.