Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стоките предстои да напуснат митническата територия на Общността с железопътен транспорт, по пощата, по въздух или по вода;
Czech[cs]
zboží opustí celní území Společenství po železnici, poštou, letecky nebo po moři;
Danish[da]
varerne skal forlade Fællesskabets toldområde med jernbane, som postforsendelse, ad luftvejen eller ad søvejen
German[de]
die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft im Eisenbahn-, Post-, Luft- oder Seeverkehr verlassen sollen,
Greek[el]
τα εμπορεύματα πρόκειται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς, ταχυδρομικώς, αεροπορικώς ή διά θαλάσσης·
English[en]
the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
Spanish[es]
que las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril, por correo o por vía aérea o marítima,
Estonian[et]
kaubad viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja vastavalt raudtee, posti, õhusõiduki või laevaga;
Finnish[fi]
tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta rautateitse, postitse, ilmateitse tai meriteitse;
French[fr]
les marchandises doivent quitter le territoire douanier de la Communauté par voie ferrée, par poste, par voie aérienne ou par voie maritime,
Croatian[hr]
roba napušta carinsko područje Zajednice željeznicom, poštom, zrakom ili morem;
Hungarian[hu]
az áruk a Közösség vámterületét vasúton, postán, légi úton vagy tengeren hagyják el;
Italian[it]
le merci lasciano il territorio doganale della Comunità per ferrovia, a mezzo posta, per via aerea o via marittima;
Lithuanian[lt]
prekės turi būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu, paštu, oru arba jūra;
Latvian[lv]
preces izved no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu, pa pastu, pa gaisu vai pa jūru;
Dutch[nl]
de goederen het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, per post, door de lucht of over zee verlaten;
Polish[pl]
towary te opuszczają obszar celny Wspólnoty koleją, pocztą, drogą powietrzną lub morską;
Portuguese[pt]
As mercadorias saiam do território aduaneiro da Comunidade por via ferroviária, postal, aérea ou marítima;
Romanian[ro]
mărfurile trebuie să părăsească teritoriul vamal al Comunității pe calea ferată, prin poștă, pe calea aerului sau pe cale maritimă;
Slovak[sk]
tovar opustí colné územie Spoločenstva po železnici, poštou, letecky alebo po mori;
Slovenian[sl]
blago bo carinsko območje Skupnosti zapustilo po železnici, pošti, zraku ali morju;
Swedish[sv]
Varorna skall lämna gemenskapens tullområde med järnväg, post eller flyg eller sjövägen.