Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወደ መቄዶንያ ተሻግረህ ርዳን።”
Arabic[ar]
«اعبر الى مقدونية وأعنّا».
Central Bikol[bcl]
“BUMALYO ka pasiring sa Macedonia asin tabangi kami.”
Bemba[bem]
“ABUKILENI ku Makedonia no kutwafwa.”
Bulgarian[bg]
„ДОЙДИ в Македония и помогни ни.“
Bislama[bi]
“PLIS yu kamkros long Masedonia, yu givhan long mifala.”
Bangla[bn]
“পার হইয়া মাকিদনিয়াতে আসিয়া আমাদের উপকার করুন।”
Cebuano[ceb]
“DALI ngari sa Macedonia ug tabangi kami.”
Czech[cs]
„PŘEJDI do Makedonie a pomoz nám.“
Danish[da]
„KOM over til Makedonien og hjælp os.“
German[de]
„KOMM herüber nach Mazedonien, und hilf uns!“
Ewe[ee]
“TSO ƒu va Makedonia, eye naxɔ na mí!”
Efik[efi]
“BE DI ke Macedonia din̄wam nnyịn.”
English[en]
“STEP over into Macedonia and help us.”
Spanish[es]
“PASA a Macedonia y ayúdanos.”
Estonian[et]
„TULE alla Makedooniasse ja aita meid!”
Finnish[fi]
”TULE yli Makedoniaan ja auta meitä.”
Fijian[fj]
“LAKO mai ki Masitonia, mo vukei keimami.”
French[fr]
“ PASSE en Macédoine et aide- nous.
Ga[gaa]
“BA Makedonia ni obaye obua wɔ!”
Gujarati[gu]
એમાં એક માણસે તેમની મદદ માંગતા કહ્યું, “મકદોનિયા આવીને અમને સહાય કર.”
Gun[guw]
“JUWA Makedonia, bo gọalọna mí.”
Hebrew[he]
”עבור אל מקדוניה ועזור לנו” (מעשי השליחים ט”ז:9).
Hindi[hi]
“पार उतरकर मकिदुनिया में आ; और हमारी सहायता कर।”
Hiligaynon[hil]
“TABOK ka sa Macedonia kag tabangi kami.”
Hungarian[hu]
„JÖJJ ÁT Makedóniába, és segíts nekünk!”
Armenian[hy]
«ԱՆՑԻՐ Մակեդոնիա՝ եւ օգնիր մեզ» (Գործք 16։
Indonesian[id]
”MELANGKAHLAH ke Makedonia dan tolonglah kami.”
Igbo[ig]
“GAFETA na Masedonia nyere anyị aka.”
Iloko[ilo]
“UMALLATIWKA iti Macedonia ket tulongannakami.”
Italian[it]
“PASSA in Macedonia e aiutaci”.
Japanese[ja]
「マケドニアへ渡って来て,わたしたちを助けてください」。(
Kannada[kn]
‘ಮಕೆದೋನ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು.’
Korean[ko]
“마케도니아로 건너와서 우리를 도와 주십시오.”
Lingala[ln]
“LEKÁ na Masedonia kosalisa biso.”
Lozi[loz]
“SILELA mwa Masedonia, u t’o lu tusa.”
Lithuanian[lt]
„ATEIK į Makedoniją ir padėk mums!“
Luba-Lulua[lua]
“LUA BIEBE mu Makedonia, utukuatshishe.”
Luvale[lue]
“ZAUKA muno muMasetonya utukafweko.”
Latvian[lv]
”NĀC uz Maķedoniju un palīdzi mums!”
Malagasy[mg]
HOY ny lehilahy iray tao amin’ny fahitana azon’ny apostoly Paoly: “Miampità mankatỳ Makedonia ka ampio izahay.”
Malayalam[ml]
“മക്കെദോന്യെക്കു കടന്നുവന്നു ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക.”
Maltese[mt]
“GĦADDI l- Maċedonja u għinna.”
Norwegian[nb]
«KOM over til Makedonia og hjelp oss!»
Nepali[ne]
“म्यासिडोनियामा आएर हामीलाई मदत गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
„KOM over naar Macedonië en help ons” (Handelingen 16:9).
Northern Sotho[nso]
“SELÊLA Matsedonia O re hlakodišê!”
Nyanja[ny]
“MUWOLOKERE ku Makedoniya kuno, mudzatithangate ife.”
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਪਾਰ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
“GALA ed Macedonia [tan] tulongan mo kami.”
Papiamento[pap]
“BIN Masedonia i yuda nos.”
Pijin[pis]
“MUV kam long Macedonia and helpem mifala.”
Portuguese[pt]
“PASSA à Macedônia e ajuda-nos.”
Romanian[ro]
„TRECI în Macedonia şi ajută-ne“ (Faptele 16:9).
Sinhala[si]
“මැසිඩෝනියාවට ඇවිත් අපට උපකාර කරන්න.”
Slovak[sk]
„PREJDI do Macedónie a pomôž nám.“
Slovenian[sl]
»PRIDI v Makedonijo in nam pomagaj.«
Samoan[sm]
“SAU ia i Maketonia, ma fesoasoani mai iā te i matou.”
Shona[sn]
“YAMBUKIRAI kuMakedhoniya mutibetsere.”
Albanian[sq]
«KALO në Maqedoni dhe na ndihmo.»
Serbian[sr]
„PREÐI u Makedoniju i pomozi nam“ (Dela apostolska 16:9).
Sranan Tongo[srn]
„ABRA kon na Masedonia èn yepi wi” (Tori fu den Apostel 16:9).
Southern Sotho[st]
“TŠELELA Macedonia ’me u re thuse.”
Swedish[sv]
”TA STEGET över till Makedonien och hjälp oss.”
Swahili[sw]
“VUKA uingie Makedonia utusaidie.”
Congo Swahili[swc]
“VUKA uingie Makedonia utusaidie.”
Tamil[ta]
‘மக்கெதோனியாவுக்கு [அதாவது மாசிடோனியாவுக்கு] வந்து எங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.’
Telugu[te]
“నీవు మాసిదోనియకు వచ్చి మాకు సహాయము చేయుము.”
Thai[th]
“ขอ โปรด มา ช่วย พวก ข้าพเจ้า ใน แคว้น มาซิโดเนีย เถิด.”
Tigrinya[ti]
“ናብ መቄዶንያ ሕለፍ እሞ ርድኣና።”
Tagalog[tl]
“TUMAWID ka sa Macedonia at tulungan mo kami.”
Tswana[tn]
“TLA ka kwano mo Makedonia o re thuse.”
Tongan[to]
“LAKA mai ki Masitonia, ‘o tokoni‘i kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
“YU MAS brukim solwara na yu kam long Masedonia na helpim mipela.”
Turkish[tr]
“MAKEDONYA’YA geçip bize yardım et” (Elçilerin İşleri 16:9).
Tsonga[ts]
“PELELA eMakedoniya u ta hi pfuna.”
Twi[tw]
“TWA bra Makedonia bɛboa yɛn.”
Ukrainian[uk]
«ПРИЙДИ в Македонію, і нам поможи» (Дії 16:9).
Urdu[ur]
ایک آدمی اُسکی منت کر رہا ہے کہ ”پار اُتر کر مکدؔنیہ میں آ اور ہماری مدد کر۔“
Vietnamese[vi]
“HÃY qua xứ Ma-xê-đoan mà cứu-giúp chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
“KADI ha Masedonia, ngan buligi kami.”
Wallisian[wls]
“FAKALAKA mai ki Masetonia o tokoni mai kia matou!”
Xhosa[xh]
“WELELA ngapha eMakedoni uze usincede.”
Chinese[zh]
“请到马其顿来帮助我们吧。”(
Zulu[zu]
“WELELA eMakedoniya usisize.”