Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was geestelikes—universiteitskapelane—en was lede van wat die koerant “’n nuwe geslag teoloë” genoem het “wat regstreeks met universiteitstudente werk wat na geestelike verligting soek”.
Arabic[ar]
لقد كانوا اعضاء من رجال دين — قسوسا مُلحَقين بجامعات — وكانوا جزءا مما دعته الصحيفة «موجة جديدة من اللاهوتيين يعملون مباشرة مع طلَّاب الجامعات الذين يبحثون عن الانارة الروحية.»
Bislama[bi]
Oli ol lida blong skul—ol pasta blong yunivesiti ya—mo oli folem samting we nyuspepa i kolem “wan nyufala fasin blong ol lida blong skul, blong wok stret wetem ol studen blong yunivesiti, we oli stap lukaot save long saed blong speret.”
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga membro sa klero —mga kapilyan sa unibersidad —ug maoy bahin sa gitawag sa mantalaan nga “usa ka bag-ong grupo sa mga teologo nga direktang nakiglangkit sa mga estudyante sa unibersidad nga nagpangitag espirituwal nga kalamdagan.”
Czech[cs]
Byli to duchovní — univerzitní kaplani, a byli částí toho, co uvedené noviny nazvaly „novou vlnou teologů, kteří pracují přímo s univerzitními studenty, kteří hledají duchovní osvícení“.
Danish[da]
Det var medlemmer af præstestanden — universitetspræster — og de var blandt dem avisen kalder „en ny bølge af teologer der arbejder ude blandt universitetsstuderende som søger religiøs oplysning“.
German[de]
Wie die Zeitung es formulierte, gehören diese Universitätsgeistlichen zu „einer neuen Welle von Theologen, die die Studenten bei ihrer Suche nach geistiger Erleuchtung betreuen“.
Greek[el]
Ήταν κληρικοί—εφημέριοι του πανεπιστημίου—και ήταν μέρος αυτού που η εφημερίδα αποκάλεσε «νέο κύμα θεολόγων οι οποίοι εργάζονται απευθείας με φοιτητές πανεπιστημίου που επιζητούν πνευματική διαφώτιση».
English[en]
They were members of the clergy —university chaplains— and were part of what the paper called “a new wave of theologians working directly with university students seeking spiritual enlightenment.”
Spanish[es]
Eran clérigos —capellanes de universidad— que formaban parte de lo que el periódico llamó “una nueva ola de teólogos que tratan directamente con universitarios que buscan iluminación espiritual”.
Finnish[fi]
He olivat pappeja – yliopistopappeja – ja kuuluivat tuon sanomalehden mukaan ”uuden aallon teologeihin, jotka työskentelevät suoranaisesti hengellistä valistusta etsivien yliopiston opiskelijoiden parissa”.
French[fr]
Il s’agissait de membres du clergé, aumôniers d’université, et appartenant à ce que le journal a appelé “une nouvelle vague de théologiens travaillant directement avec les étudiants en quête de lumière spirituelle”.
Croatian[hr]
Bili su to pripadnici svećenstva — sveučilišni dušobrižnici — i sudjelovali su u onom što su novine nazvale “novim valom teologa koji direktno rade sa sveučilišnim studentima koji nastoje postići duhovno prosvjetljenje”.
Hungarian[hu]
A papság tagjai voltak — egyetemi lelkészek — és részesei voltak annak, amit a lap „a szellemi felvilágosodást kereső egyetemi hallgatókkal együtt dolgozó teológusok új hullámának” nevezett.
Iloko[ilo]
Isudat’ kameng ti klero—dagiti tsaplin iti unibersidad—ken paset ti aw-awagan ti periodiko a “kabarbaro a timmanor a teologo a direkta a tumultulong kadagiti estudiante iti unibersidad nga agsapsapul iti naespirituan a lawag.”
Icelandic[is]
Þetta voru prestar — háskólaprestar — af hópi er blaðið kallaði „nýja bylgju guðfræðinga er vinna meðal háskólanema sem eru að leita að andlegum trúarleyndardómum.“
Italian[it]
Erano ecclesiastici — cappellani universitari — e facevano parte di quella che il giornale definiva “una nuova ondata di teologi che lavorano direttamente con gli studenti universitari in cerca di luce spirituale”.
Japanese[ja]
彼らは僧職者 ― 大学礼拝堂の牧師 ― のメンバーで,同紙の言う,「霊的な啓発を求める大学生と直接に接触して教える,新しい傾向を持つ神学者」の一部だったのです。
Korean[ko]
그들은 교직자—대학교 목회자—들이었으며, 그 신문에서 말하는 것처럼 “영적인 계몽을 찾는 대학생들을 직접 상대할 신학자들로 이루어진 신물결”의 일부였다.
Malayalam[ml]
അവർ പുരോഹിതാംഗങ്ങളും—യൂണിവേഴ്സിറ്റി പുരോഹിതൻമാർ—“ആത്മീയ പ്രബോധനം തേടുന്ന യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർഥികളോടൊത്തു നേരിട്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു പുതിയ തിരത്തള്ളൽ” എന്നു പത്രം വിളിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De var prester — studentprester — og tilhørte det avisen kalte «en ny bølge av teologer som arbeider med studenter som søker åndelig opplysning».
Dutch[nl]
Het waren leden van de geestelijkheid — universiteitspastors — die behoorden tot wat de krant betitelde als „theologen nieuwe stijl die zich rechtstreeks bezighouden met studenten die op zoek zijn naar geestelijke verlichting”.
Portuguese[pt]
Eram clérigos — capelães da universidade — e eram parte do que o jornal chamou de “novo movimento de teólogos que trabalham diretamente com estudantes universitários que buscam esclarecimento espiritual”.
Romanian[ro]
Ei erau membri ai clerului — capelani universitari — şi făceau parte din ceea ce ziarul numea „un nou val de teologi care lucrează direct cu studenţii universitari care caută luminarea spirituală“.
Slovak[sk]
Boli to členovia duchovenstva — univerzitní kapláni — a patrili k tomu, čo tieto noviny nazvali „novou vlnou teológov, ktorí pracujú priamo s univerzitnými študentmi hľadajúcimi duchovné osvietenie“.
Swedish[sv]
De var medlemmar av prästerskapet — universitetskaplaner — och ingick i vad tidningen kallade ”en ny våg av teologer som arbetar direkt med universitetsstuderande som söker andlig upplysning”.
Swahili[sw]
Walikuwa washiriki wa jamii ya makasisi—makasisi wa chuo kikuu—na walikuwa sehemu ya kile gazeti hilo liliita “wimbi jipya la wanatheolojia lifanyalo kazi pamoja na wanafunzi wa chuo kikuu kutafuta mnurisho wa kiroho.”
Tamil[ta]
“ஆன்மீக ஒளிவொளியூட்டுதலை நாடும் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுடன் நேரடியாகச் செயலாற்றும் இறைமையியல் வல்லுநர்களின் புதிய கொந்தளிக்கும் தொகுதி,” என்று செய்தித்தாள் அழைத்த தொகுதியின் பாகமானவர்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y mga miyembro ng klero —mga kapelyan ng pamantasan —at bahagi ng sinasabi ng pahayagan na “bagong sibol na mga teologo na tuwirang nakikipagtulungan sa mga estudyante sa pamantasan na naghahanap ng espirituwal na kaliwanagan.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, ‘ol dispela pris i narapela kain na ol i wok wantaim ol sumatin bilong ol yunivesiti, em ol sumatin i wok long kisim save long laik bilong God.’
Turkish[tr]
Bunlar din adamlarıydı, yani üniversite din görevlileri; ve söz konusu gazetenin dediğine göre, “ruhi aydınlanma arayışı içindeki üniversite öğrencileriyle doğrudan temas halinde çalışan yeni bir teologlar akımı”nın içinde yer alıyorlardı.
Zulu[zu]
Ayengabanye babefundisi—engabefundisi baseyunivesithi—futhi eyingxenye yalokho leliphepha elakubiza ngokuthi “iqembu elisha elishabashekayo lezazi zemfundiso yenkolo ezisebenzelana ngokuqondile nabafundi baseyunivesithi abafuna ukukhanyiselwa okungokomoya.”