Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللوصول الى مقاطعاتنا، كنا نستقل عموما الباص او المركب حاملَين معنا ما احتجنا اليه من دراجات وخيم وأكياس نوم ومطبوعات ومؤن.
Cebuano[ceb]
Kasagaran mosakay kami ug bus o barko paingon sa napili nga teritoryo, nga magdala ug mga bisikleta, tolda, bag nga katulganan, literatura, ug mga pagkaon.
Czech[cs]
Bratři to obyčejně dělali tak, že do vybraného obvodu cestovali autobusem nebo lodí a s sebou si brali kola, stany, spacáky, publikace a nějaké potraviny.
Danish[da]
Som regel tog vi med bus eller båd for at komme ud i det distrikt vi havde planlagt, og så medbragte vi cykler, telte, soveposer, litteratur og proviant.
German[de]
Normalerweise fuhr man mit dem Bus oder dem Schiff in das vorgesehene Gebiet und nahm Fahrräder, Zelte, Schlafsäcke, Literatur und Proviant mit.
Greek[el]
Συνήθως πηγαίναμε με λεωφορείο ή με πλοιάριο στην επιλεγμένη περιοχή, έχοντας μαζί μας ποδήλατα, σκηνές, υπνόσακους, έντυπα και τρόφιμα.
English[en]
As a rule we would go by bus or boat to the selected territory, bringing with us bicycles, tents, sleeping bags, literature, and provisions.
Spanish[es]
Por lo general íbamos en autobús o en barco hasta el territorio escogido, cargando con nuestras bicicletas, tiendas de campaña, sacos de dormir, publicaciones y provisiones.
Estonian[et]
Tavaliselt sõitsime väljavalitud territooriumile bussi või laevaga, pagasina kaasas jalgrattad, telgid, magamiskotid, kirjandus ja toiduvarud.
Finnish[fi]
Tavallisesti menimme alueille linja-autolla tai veneellä, ja meillä oli mukana polkupyörät, teltat ja makuupussit sekä kirjallisuutta ja ruokaa.
French[fr]
En principe, nous prenions le car ou le bateau pour nous rendre sur le territoire. Nous emportions bicyclettes, tentes, sacs de couchage, publications et provisions.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga nagasakay kami sa bus ukon sa sakayan pakadto sa pinili nga teritoryo, nga dala ang mga bisikleta, tolda, tululugan, literatura, kag balon nga pagkaon.
Croatian[hr]
Obično smo autobusom ili brodom otišli na odabrano područje, a sa sobom smo ponijeli bicikle, šatore, vreće za spavanje, literaturu i hranu.
Hungarian[hu]
Általában busszal vagy hajóval mentünk a kiválasztott területre, és vittünk magunkkal kerékpárt, sátrat, hálózsákot, irodalmat és némi élelmet.
Indonesian[id]
Pada umumnya, kami naik bus atau perahu ke daerah yang telah ditentukan; kami membawa sepeda, tenda, kantong tidur, lektur, dan perbekalan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, aglugankami iti bus wenno bilog a mapan iti napili a teritoria, ken mangitugotkami kadagiti bisikleta, tolda, sleeping bag, literatura, ken taraon.
Icelandic[is]
Við vorum vanir að ferðast með rútu eða skipi þangað sem við ætluðum og tókum með okkur reiðhjól, tjöld, svefnpoka, rit og vistir.
Italian[it]
Di solito raggiungevamo in corriera o in battello il territorio prescelto, portando con noi biciclette, tende, sacchi a pelo, libri e provviste.
Japanese[ja]
たいてい,区域まではバスか船を使い,自転車,テント,寝袋,文書,食糧などを持っていきます。
Korean[ko]
보통 우리는 버스나 배를 이용하여 자전거, 텐트, 침낭, 출판물, 식품을 가지고 선택한 구역으로 가곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha bisy na sambo ho any amin’ny faritany iray izahay, araka ny fanaonay, ary nitondra bisikileta, lay, kitapo fatoriana, boky, ary vatsy.
Norwegian[nb]
Som regel reiste vi med buss eller båt til distriktet, og vi hadde med oss sykler, telt, soveposer, litteratur og matforsyninger.
Dutch[nl]
Meestal gingen we met de bus of per boot naar het gebied dat we uitgekozen hadden, en we namen fietsen, tenten, slaapzakken, lectuur en proviand mee.
Polish[pl]
Zazwyczaj na wybrany teren docieraliśmy autobusem lub łodzią, mieliśmy też ze sobą rowery, namioty, śpiwory, literaturę i żywność.
Portuguese[pt]
Em geral, viajávamos de ônibus ou de barco, levando conosco bicicletas, tendas, sacos de dormir, publicações e alimentos.
Romanian[ro]
Mergeam cu autobuzul sau cu barca până în teritoriu şi ne luam cu noi bicicletele, corturile, sacii de dormit, literatura şi alimentele.
Russian[ru]
Обычно до назначенного места мы добирались на автобусе или по воде. С собой у нас были велосипеды, палатки, спальные мешки, литература и продукты.
Slovak[sk]
Obyčajne sme do obvodu cestovali autobusom alebo na člne a brali sme si so sebou bicykle, stany, spacie vaky, literatúru a nejaké zásoby potravín.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, shkonim me autobus ose me anije peshkimi te territori i caktuar dhe merrnim me vete biçikleta, tenda, dyshekë portativë, literaturë e ca ushqime.
Serbian[sr]
Do tih područja smo obično stizali autobusom ili brodom, noseći sa sobom bicikle, šatore, vreće za spavanje, literaturu i namirnice.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo re ne re palama bese kapa sekepe ho ea tšimong e khethiloeng, re nkile libaesekele, litente, mekotla eo ho robaloang ka har’a eona, lingoliloeng le mofaho.
Swedish[sv]
Oftast åkte vi buss eller båt till distriktet och tog med oss cyklar, tält, sovsäckar, litteratur och mat.
Swahili[sw]
Kwa kawaida tulisafiri kwa basi au meli hadi eneo ambalo tulikuwa tumeamua kwenda kuhubiri, na tulibeba baiskeli, mahema, mifuko ya kulalia, vitabu, na chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida tulisafiri kwa basi au meli hadi eneo ambalo tulikuwa tumeamua kwenda kuhubiri, na tulibeba baiskeli, mahema, mifuko ya kulalia, vitabu, na chakula.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang sumasakay kami sa bus o bangka patungo sa napiling teritoryo, dala ang mga bisikleta, tolda, sleeping bag, literatura, at mga pagkain.
Ukrainian[uk]
Як правило, ми добиралися до вибраної території автобусом або на човні, везучи із собою велосипеди, намети, спальні мішки, літературу та їжу.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sasidla ngokuhamba ngebhasi okanye ngephenyane, sisiya kwimimandla ethile, sineebhayisikile, iintente, iibhegi zokulala, uncwadi nokutya.
Chinese[zh]
一般来说,我们会带着自行车、帐幕、睡袋、书刊和干粮,搭乘公共汽车或小船到我们打算去的地区。
Zulu[zu]
Sasivamise ukuya kuleyo nsimu esiyiqokile ngebhasi noma ngesikebhe, siphathe amabhayisekili, amatende, ama-sleeping bag, izincwadi nomphako.