Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم يعملون دون كلل، منحنين في شمس الصيف الحارة.
Cebuano[ceb]
Sila nagbuhat nga walay kakapoy, nga nagtikubo sa init nga adlaw sa ting-init.
Czech[cs]
Pracují neúnavně, i když musí být ohnutí pod žhoucím sluncem.
Danish[da]
Sammenbøjet arbejder de utrætteligt i den bagende sol.
German[de]
Unter der heißen Sommersonne gebeugt, arbeiten sie unermüdlich.
Greek[el]
Εργάζονται ακούραστα, σκυφτοί κάτω από τον καυτό καλοκαιριάτικο ήλιο.
English[en]
They work untiringly, bent over in the hot summer sun.
Spanish[es]
Trabajan infatigablemente, encorvados ante el caliente sol estival.
Finnish[fi]
He työskentelevät väsymättä koukistuneina kesäisen kuuman auringon alla.
French[fr]
Le dos courbé, elles cueillent sans relâche, en plein soleil.
Indonesian[id]
Mereka bekerja tak kenal lelah, membungkuk di bawah terik matahari.
Italian[it]
Lavorano senza posa, curvi sotto il caldo sole estivo.
Japanese[ja]
働き人たちは,夏の暑い日ざしの中でかがみ込み,疲れを忘れて働きます。
Korean[ko]
한여름 뙤약볕에서 그들은 몸을 구부린 채 지칠 줄 모르고 일을 한다.
Norwegian[nb]
De bruker begge hender, og snart har de fylt de store forklelommene sine med blomster.
Dutch[nl]
Zij werken onvermoeibaar door, voorovergebogen in de hete zomerzon.
Portuguese[pt]
Eles trabalham sem parar, com o corpo inclinado, sob o sol quente do verão.
Russian[ru]
Сгорбившись под жарким летним солнцем, они работают неустанно.
Slovak[sk]
Zohnutí, neúnavne pracujú v letnej slnečnej páľave.
Swedish[sv]
Outtröttligt arbetar de framåtböjda i den heta sommarsolen.
Thai[th]
พวก เขา ทํา งาน อย่าง ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย ก้ม ตัว อยู่ ใต้ แสง อาทิตย์ ร้อน จ้า.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtatrabahong walang tigil, nakayuko sa mainit na araw ng tag-araw.
Turkish[tr]
Kızgın güneş altında iki büklüm, yorulmadan çalışıyorlar.
Chinese[zh]
烈日当空,他们弯腰曲背,孜孜不倦地采摘花朵。
Zulu[zu]
Zisebenza ngokungakhathali, zigobe elangeni elishisayo lasehlobo.