Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versekering dek die diensfooie van ’n ontvoeringsonderhandelaar, losprysbetaling en soms professionele pogings om die losprys terug te kry.
Arabic[ar]
ويغطي التأمين نفقات الاستعانة بخبير بمفاوضة الخاطفين، دفع الفدية، وأحيانا جهود اختصاصيين لاستعادة الفدية.
Bemba[bem]
Muli ishi ndalama e mufuma ne sha kulipila uwalelanshanya na baibile umuntu pa ndalama sha kubalipila, e lyo ne ndalama shiine isha kumulubwilamo, kabili inshita shimo no kulipila incenshi shayafwilisheko ukuti indalama shalipilwe ku beeba abantu shingapokololwa.
Cebuano[ceb]
Ang insyurans naglakip sa tabang sa usa ka tigpakigsabot sa pangidnap, pagbayad sa lukat, ug usahay propesyonal nga mga paningkamot sa pagkuhag balik sa lukat.
Czech[cs]
Pojištění zahrnuje krytí finančních výdajů pro vyjednávače, zaplacení výkupného a někdy i pokus kvalifikovaných lidí získat výkupné zpět.
Danish[da]
Forsikringen dækker assistance af en kidnapningsforhandler, betalingen af løsepenge og undertiden professionel hjælp til at få løsepengene tilbage.
German[de]
Die Versicherung deckt die Inanspruchnahme eines Vermittlers ab, der mit den Entführern verhandelt, die Bereitstellung des Lösegelds und mitunter auch Versuche, mit Hilfe von Profis das Lösegeld zurückzuholen.
Ewe[ee]
Nusiwo nugblẽfe si woxena lɔ ɖe emee nye fexexe na amesi bi ɖe asiƒoƒo ɖe ameléle sesẽe ŋu me, tafe xexe, kple ɣeaɖewoɣi la, fexexe na tafea gbugbɔgaxɔ ŋuti nunyalawo.
Greek[el]
Η ασφάλεια καλύπτει τα έξοδα του ειδικού διαπραγματευτή, τα λύτρα και μερικές φορές τις προσπάθειες διαφόρων φορέων για την επανάκτηση των λύτρων.
English[en]
The insurance covers the assistance of a kidnap negotiator, payment of a ransom, and sometimes professional efforts to get the ransom back.
Estonian[et]
Kindlustus hõlmab röövijatega läbirääkija abi, lunaraha maksmist ja mõnikord ka asjatundjate jõupingutusi saada lunaraha tagasi.
Finnish[fi]
Vakuutus korvaa neuvottelijan palkkion, maksetut lunnaat ja joskus ammattilaisten yritykset saada lunnaat takaisin.
Croatian[hr]
Ono pokriva troškove pregovarača, isplaćivanja otkupnine, a ponekad i profesionalnih nastojanja da se otkupnina vrati.
Hungarian[hu]
A biztosítás fedezi az emberrablással kapcsolatos ügyeknél alkalmazott hivatásos tárgyaló fél segítségnyújtását, a váltságdíj kifizetését, és néha még a szakértői erőfeszítéseket is, amelyeket annak érdekében tesznek, hogy visszaszerezzék a váltságdíjat.
Indonesian[id]
Asuransi ini membiayai jasa perunding penculikan, pembayaran tebusan, dan kadang-kadang upaya profesional untuk mendapatkan kembali tebusannya.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ inshọransị ahụ na-akwụ onye na-ekwu okwu ihe mgbapụta ụgwọ maka enyemaka ya, kwụọ ihe mgbapụta ahụ, mgbe ụfọdụ kwa kwụọ ụgwọ mbọ ndị ọkachamara gbara iji nwetaghachi ihe mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Saklawen ti insurance ti panangtulong iti makiareglo iti panangkidnap, panangbayad iti subbot, ken no dadduma ti tulong ti abogado tapno mapasubli ti subbot.
Italian[it]
L’assicurazione prevede l’assistenza di un esperto nelle trattative per il rilascio, il pagamento del riscatto e a volte l’aiuto di professionisti per ricuperare la somma pagata ai rapitori.
Japanese[ja]
この保険が保障しているのは,誘拐交渉人の援助と身の代金の支払いです。 身の代金を回収する専門家の仕事が含まれることもあります。
Georgian[ka]
დაზღვევა ფარავს მომტაცებლებთან მოლაპარაკებაში მონაწილე წარმომადგენლის ხარჯებს, გამოსასყიდ თანხას და ზოგჯერ, გამოსასყიდის დასაბრუნებლად გაწეულ პროფესიულ დახმარებასაც აფინანსებს.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas līgumā ir paredzēts segt izmaksas par vidutāja pakalpojumiem, atmaksāt izpirkuma naudu un atsevišķos gadījumos arī kompensēt izdevumus par profesionālu speciālistu palīdzību mēģinājumos atgūt samaksāto izpirkumu.
Malayalam[ml]
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പുകാരനെ ഏർപ്പാടാക്കുന്നതിനും മോചനമൂല്യം നൽകുന്നതിനും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മോചനമൂല്യം തിരികെ വാങ്ങുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിദഗ്ധ സഹായം തേടുന്നതിനും വേണ്ട പണം ഇൻഷ്വറൻസ് മുഖാന്തരം ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forsikringen dekker honoraret til en person som skal forhandle med kidnapperne, løsepengene og i noen tilfeller utgifter til profesjonell hjelp for å få løsepengene tilbake.
Dutch[nl]
Ze dekt de hulp van een onderhandelaar, de betaling van het losgeld en soms professionele pogingen om het terug te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Phemelo yeo e akaretša thušo ya mmaditsela wa tša go thopa, tefo ya topollo gomme ka dinako tše dingwe le ka maiteko a ditsebi a go hwetša tefo ya topollo gape.
Nyanja[ny]
Inshuwalansiyi imagwira ntchito polipirira katswiri wotsata nkhani za kuba anthu, kulipirira ndalama zoombolera, ndipo nthaŵi zina kulipirira akatswiri oyesa kufufuza kuti alande ndalamazo.
Polish[pl]
Obejmuje ona usługi negocjatora, zapłatę okupu, a niekiedy również fachową pomoc w odzyskaniu pieniędzy.
Portuguese[pt]
Ele cobre o serviço de um negociador de seqüestro, o pagamento do resgate e às vezes esforço profissional para recuperar o resgate.
Romanian[ro]
Asigurarea acoperă suma plătită unui negociator, suma cerută ca răscumpărare şi, uneori, suma acordată specialiştilor care încearcă să recupereze banii daţi ca răscumpărare.
Russian[ru]
В страховку входит оплата услуг специалиста по ведению переговоров с похитителями, уплата выкупа и иногда оплата работы по возвращению денег.
Slovak[sk]
Z tohto poistenia sa hradí pomoc vyjednávača s únoscami, zaplatenie výkupného a niekedy aj snaha profesionálov dostať výkupné späť.
Slovenian[sl]
Zavarovanje zajema pomoč posrednikom, plačilo odkupnine in včasih profesionalni trud za povrnitev odkupnine.
Shona[sn]
Inishuwarenzi yacho inobatsira nokupa munhu anotaurirana rudzikinuro, kubhadharwa kworudzikinuro, uye padzimwe nguva kuzoedza kuita kuti rudzikinuro rwakabhadharwa rudzoswe.
Serbian[sr]
U osiguranje je uključena i pomoć osobe koja pregovara sa otmičarima, isplata otkupnine, a ponekad i profesionalni pokušaji da se otkupnina vrati.
Southern Sotho[st]
Inshorense e koahela litšenyehelo bakeng sa thuso ea motho ea tšoarang lipuisano le mokoeteli, ho lefshoa ha thekollo, ’me ka linako tse ling le boiteko ba litsebi ba ho leka ho khutlisa thekollo.
Swedish[sv]
Försäkringen täcker hjälp av en kidnappningsförhandlare, utbetalningen av en lösesumma och ibland även professionell hjälp att ta tillbaka lösesumman.
Swahili[sw]
Bima hiyo hushughulikia msaada wa mtu anayejadili utekaji-nyara, malipo ya fidia, na nyakati nyingine jitihada za wataalamu za kupata tena fidia hiyo.
Tamil[ta]
பேரம் பேசுபவருக்கான சம்பளம், பணயத் தொகையை அளிப்பது, சில சமயம் இந்தத் தொகையை மீட்டுத்தர உதவும் நிபுணர்களுக்கு ஃபீஸ் கொடுப்பது போன்ற விஷயங்களுக்கு இன்சூரன்ஸ் செய்யப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Saklaw ng seguro ang tulong ng isang taga-areglo sa kidnap, bayad sa isang pantubos, at kung minsan ang propesyonal na pagsisikap na mabawi ang pantubos.
Tswana[tn]
Inshorense eno e duelela thuso ya motho yo o buisanang le batsaya ka dikgoka, e duela thekololo mme ka dinako tse dingwe maiteko a maemo a a kwa godimo a go busa madi a thekololo.
Tsonga[ts]
Ndzindza-khombo lowu wu pfuna ku hakela muvulavuleri wa munhu la tlhakisiweke, ku hakela mali ya nkutsulo, minkarhi yin’wana ni mpfuno wa vutshila wa ku kuma mali leyi hakeriweke ya nkutsulo.
Twi[tw]
Wɔde Insurance sika no tua mmoa a wɔn a wɔhwɛ ka obi a wɔakyere no asie ho asɛm de ma no ho ka, tua agyede sika no, ne ɛtɔ da bi a, mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma nsa aka agyede sika no.
Ukrainian[uk]
Воно включає допомогу в переговорах з викрадачами, сплату викупу й деколи спроби професіоналів повернути викуп.
Xhosa[xh]
Le inshorensi ihlawulela abo bathethana ngemali yentlawulo, ihlawule loo mali, yaye maxa wambi izama iindlela ezichuliweyo zokuphinda iyifumane loo mali.
Yoruba[yo]
Ìbánigbófò náà kan ríran ẹni tó ń dúnàádúrà lọ́wọ́, sísan owó ìtúsílẹ̀, àti nígbà mìíràn ìsapá àwọn amọṣẹ́dunjú láti gba owó ìtúsílẹ̀ náà padà.
Zulu[zu]
Umshuwalense ukhokhela uchwepheshe oxoxisana nomthunjwa, imali yesihlengo futhi ngezinye izikhathi wenze imizamo yokubuyisa isihlengo.