Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Temceo, wuromo pwonyo kit me cobo jami ma mitte i kacokke ki cwinywu ducu.—Kwan Jo Pilipi 2:19-22.
Afrikaans[af]
Soos Timoteus kan julle leer om opreg na die behoeftes van die gemeente om te sien.—Lees Filippense 2:19-22.
Amharic[am]
ልክ እንደ ጢሞቴዎስ እናንተም ጉባኤውን በሚያስፈልገው ነገር የመርዳት ልባዊ ፍላጎት ማዳበር ትችላላችሁ።—ፊልጵስዮስ 2:19-22ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَهكَذَا، عَلَى غِرَارِ تِيمُوثَاوُسَ، تَتَعَلَّمُ أَنْ تَهْتَمَّ ٱهْتِمَامًا أَصِيلًا بِحَاجَاتِ ٱلْجَمَاعَةِ. — اِقْرَأْ فيلبي ٢: ١٩-٢٢.
Aymara[ay]
Timoteot amtañäni, jupax jilat kullakanakarux munasiñampiw yanaptʼirïna (Filipenses 2:19-22 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Timotey kimi, siz də səmimi-qəlbdən yığıncağın tələbatlarının qayğısına qalmağı öyrənəcəksiniz. (Filipililərə 2:19—22 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Kɛ Timote sa’n, amun kwla sɔnnzɔn wafa nga amun kwla nian asɔnun’n i lika kpa’n.—An kanngan Filipfuɛ Mun 2:19-22 nun.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Timoteo, puede nindong manodan na tunay na magmakolog sa pangangaipo kan kongregasyon.—Basahon an Filipos 2:19-22.
Bemba[bem]
Nga Timote, na imwe kuti mwasambilila ukusakamana icine cine ifya mu cilonganino.—Belengeni Abena Filipi 2:19-22.
Bislama[bi]
Olsem Timoti, yu save lanem blong tingbaot ol samting we kongregesen i nidim.—Ridim Filipae 2:19-22.
Bangla[bn]
তীমথিয়ের মতো, তোমরাও মণ্ডলীর প্রয়োজনগুলোর প্রতি প্রকৃত চিন্তা দেখানোর বিষয়টা শিখতে পার।—পড়ুন, ফিলিপীয় ২:১৯-২২.
Cebuano[ceb]
Sama kang Timoteo, makakat-on ka sa pag-atiman sa panginahanglan sa kongregasyon.—Basaha ang Filipos 2:19-22.
Chuukese[chk]
Usun chök Timoti, oua tongeni käeö ifa usun oupwe wesewesen chchüngü osupwangen ewe mwichefel. —Älleani Filipai 2:19-22.
Hakha Chin[cnh]
Timote bantuk in unau pawl cungah zawnruahnak taktak ngeih i zuam.—Filipi 2:19-22 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Timote, ou kapab aprann pour vreman pran aker bezwen kongregasyon. —Lir Filipyen 2:19-22.
Danish[da]
I kan, ligesom Timoteus, lære at bekymre jer oprigtigt for jeres trosfæller og deres behov. — Læs Filipperbrevet 2:19-22.
Ewe[ee]
Abe Timoteo ene la, àsrɔ̃ ale si nàkpɔ hamea ƒe nuhiahiãwo gbɔ beléletɔe.—Mixlẽ Filipitɔwo 2:19-22.
Efik[efi]
Ukem nte Timothy, afo emekeme ndikpep nditịm nse mban̄a mme n̄kpọ oro ẹban̄ade esop.—Kot Philippi 2:19-22.
Greek[el]
Όπως ο Τιμόθεος, μπορείτε να μάθετε και εσείς να ενδιαφέρεστε γνήσια για τις ανάγκες της εκκλησίας. —Διαβάστε Φιλιππησίους 2:19-22.
English[en]
Like Timothy, you can learn to care genuinely for the needs of the congregation. —Read Philippians 2:19-22.
Spanish[es]
Recuerda que puedes ser como Timoteo, quien cuidaba de sus hermanos con genuino interés (léase Filipenses 2:19-22).
Estonian[et]
Sinagi võid nagu Timoteos õppida koguduse vajaduste eest ’tõeliselt hoolt kandma’. (Loe Filiplastele 2:19–22.)
Persian[fa]
شما هم مانند تیموتائوس میتوانید صادقانه به نیازهای جماعت توجه و علاقه نشان دهید. — فیلیپیان ۲:۱۹-۲۲ خوانده شود.
Fijian[fj]
Me vakataki Timoci ga, oni rawa ni saga moni kauaitaka dina na ka e gadrevi ena ivavakoso.—Wilika Filipai 2:19-22.
French[fr]
À l’exemple de Timothée, apprenez à vous soucier réellement des besoins de la congrégation. — Lire Philippiens 2:19-22.
Ga[gaa]
Taakɛ Timoteo fee lɛ, nyɛ hu nyɛbaanyɛ nyɛha asafo lɛ hiamɔ nii lɛ akã nyɛtsui nɔ jogbaŋŋ.—Nyɛkanea Filipibii 2:19-22.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba n rabakau n tabeakin raoi baika kainnanoaki n te ekaretia n aron Timoteo. —Wareka I-Biribi 2:19-22.
Guarani[gn]
Ha rejoguáta avei Timotéope reñangarekóramo ermanokuérare nde pyʼaite guive (elee Filipenses 2:19-22).
Gujarati[gu]
યુવાન ભાઈઓ, કેમ નહિ કે તમે તીમોથીની જેમ મંડળની જવાબદારી સારી રીતે નિભાવતા શીખો! —ફિલિપી ૨:૧૯-૨૨ વાંચો.
Gun[guw]
Taidi Timoti, mì sọgan plọn nado nọ penukundo nuhudo agun lọ tọn lẹ go po ahundopo po.—Hia Filippinu lẹ 2:19-22.
Hausa[ha]
Kamar Timotawus, za ku iya koyan kula da bukatun ikilisiya sosai.—Karanta Filibiyawa 2:19-22.
Hebrew[he]
כמו טימותיאוס, תוכלו ללמוד לדאוג בכנות לצורכי הקהילה (קרא פיליפים ב’:19–22).
Hindi[hi]
तीमुथियुस की तरह आप भी मंडली की ज़रूरतों के लिए सच्चे दिल से परवाह दिखाना सीख सकते हैं।—फिलिप्पियों 2:19-22 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Timoteo, matun-an mo kon paano ka mangin responsable sa pag-atipan sa mga kinahanglanon sang kongregasyon.—Basaha ang Filipos 2:19-22.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Timoteo bamona, kongrigeisen ena gaukara idauidau do oi karaia namonamo diba. —Filipi 2: 19-22 duahia.
Haitian[ht]
Konsa, menm jan ak Timote, w ap kapab aprann gen sousi toutbon pou kongregasyon an. — Li Filipyen 2:19-22.
Hungarian[hu]
Timóteuszhoz hasonlóan te is megtanulhatsz őszintén törődni a gyülekezet szükségleteivel. (Olvassátok fel: Filippi 2:19–22.)
Armenian[hy]
Տիմոթեոսի պես՝ դուք էլ կարող եք սովորել ուշադիր լինել ժողովի կարիքների նկատմամբ (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։ 19–22)։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոսի նման, կրնաք սորվիլ ժողովքին կարիքները անկեղծօրէն հոգալ (կարդա՛ Փիլիպպեցիս 2։ 19-22)։
Indonesian[id]
Seperti Timotius, Saudara bisa belajar untuk dengan tulus memerhatikan kebutuhan sidang.—Baca Filipi 2:19-22.
Igbo[ig]
Mkpa ndị e nwere n’ọgbakọ ga-enwe ike ịna-emetụ gị n’obi otú ahụ o metụrụ Timoti.—Gụọ Ndị Filipaị 2:19-22.
Iloko[ilo]
Kas ken Timoteo, masursurom nga asikasuen a naimbag dagiti kasapulan ti kongregasion. —Basaen ti Filipos 2:19-22.
Icelandic[is]
Líkt og Tímóteus getið þið lært að láta ykkur einlæglega annt um þarfir safnaðarins. — Lestu Filippíbréfið 2:19-22.
Isoko[iso]
Wọhọ Timoti, whọ rẹ sai wuhrẹ epanọ who re ro fi obọ họ kẹ amọfa evaọ ukoko na.—Se Ahwo Filipai 2:19-22.
Italian[it]
Come Timoteo, potete imparare ad avere genuinamente cura dei bisogni della congregazione. — Leggi Filippesi 2:19-22.
Georgian[ka]
თქვენ შეგიძლიათ ტიმოთეს მსგავსად გულწრფელად იზრუნოთ კრებაზე (წაიკითხეთ ფილიპელების 2:19—22 ).
Kongo[kg]
Bonso Timoteo, beno lenda longuka na kulungisa bampusa ya dibundu na masonga yonso. —Tanga Filipi 2:19-22.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Timoteus, otamu dulu okulihonga okuwanifa po eemhumbwe deongalo noudiinini. — Lesha Ovafilippi 2:19-22.
Kazakh[kk]
Тімөте сияқты, сен де шын көңілден қауымның қажетіліктерінің қамын жеуді үйренесің (Філіпіліктерге 2:19—22 оқы).
Kalaallisut[kl]
Timotheusip pisimaneratut, qatanngutissinnik taakkualu pisariaqartitaannik ilumoorlusi isumaginninnissaq ilikkarsinnaavarsi. — Atuakkit Filippimiut 2:19-22.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhange Timote, eie ué u tena ku kuatekesa mu ibhindamu ia kilunga.—Tanga Filipe 2:19-22.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನಂತೆ ನೀವು ಸಹ ಸಭೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಲು ಕಲಿಯಬಲ್ಲಿರಿ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:19-22 ಓದಿ.
Korean[ko]
당신도 디모데처럼 회중의 필요에 진실한 관심을 쏟는 법을 배울 수 있습니다.—빌립보 2:19-22 낭독.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Timoti, ne anweba mwakonsha kukwasha mu bikebewa pa kipwilo.—Tangai Filipai 2:19-22.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Timoteusa, one ngomu lironga kupakera nawa mbili yihepwa yomombungakriste.—Resa Vafilipi 2:19-22.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Timoteo, nulenda longoka lunga-lunga salu ya nkutakani.—Tanga Filipi 2:19-22.
Kyrgyz[ky]
Ошондо силер да, Тиметейдей болуп, жыйналыштагылардын муктаждыктарына чын дилден кам көрүүгө үйрөнө аласыңар (Оку: Филипиликтер 2:19—22).
Ganda[lg]
Okufaananako Timoseewo, nammwe musobola okuyiga okufaayo mu bwesimbu ku byetaago by’ab’oluganda mu kibiina. —Soma Abafiripi 2:19-22.
Lingala[ln]
Lokola Timote, bokoki koyekola komitungisa mpenza mpo na bamposa ya lisangá. —Tángá Bafilipi 2:19-22.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Timotea, mu ka ituta ku tokomela lika ze i tokwa puteho.—Mu bale Mafilipi 2:19-22.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo, pamo bwa Temote, ukayuka mwa kutela mutyima ku bisakibwa bya kipwilo.—Tanga Fidipai 2:19-22.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Timote, nudi mua kumanya bua kutabalela majinga a bena mu tshisumbu bimpe.—Bala Filipoi 2:19-22.
Luvale[lue]
Chiwenya Chimoteu, namulinangula kuzakama kanawa milimo yamuchikungulwilo.—Tangenu Wavaka-Fwilipi 2:19-22.
Lunda[lun]
Kufwana Timotewu, munateli kudiza chakwakamena nyidimu yamuchipompelu namuchima wejima.—Tañenu Afwilipi 2:19-22.
Luo[luo]
Mana kaka Timotheo, inyalo puonjri konyo e yore mag kanyakla gadier. —Som Jo Filipi 2:19- 22.
Lushai[lus]
Timothea angin, kohhran mamawh tih tak zeta ngaihsak dân in zir thei a ni.—Philippi 2:19-22 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tāpat kā savulaik Timotejs, arī jūs varat mācīties no sirds gādāt par draudzes locekļu vajadzībām. (Nolasīt Filipiešiem 2:19—22.)
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko mbäät mjäˈäyˈaty extëmë Timoteo diˈib kyuentˈäjt ja myëguˈuktëjk ets naytyukjotmaytyuunë (käjpxë Filipʉs 2:19-22).
Morisyen[mfe]
Pareil couma Timothée, zot kapav aprann pou vrai-mem prend compte bann besoin ki ena dan congregation. —Lire Philippiens 2:19-22.
Malagasy[mg]
Manahafa an’i Timoty, ka aoka ianao hianatra hikarakara izay ilain’ny fiangonana.—Vakio ny Filipianina 2:19-22.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, kwõnaaj katak ñan lukkuun jipañ im kakajoor ri tõmak ro jet m̦õttam̦ ilo congregation eo ãinwõt kar Timote.—Riit Pilippai 2:19-22.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിനെപ്പോലെ സഭയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞു പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കും പഠിക്കാൻ കഴിയും.—ഫിലിപ്പിയർ 2:19-22 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Wala a Tɩmote, yãmb me tõe n modgame n wa bãng y sẽn na n ges tigingã yell neer to-to.—Karm-y Filip rãmb 2:19-22.
Marathi[mr]
तीमथ्याप्रमाणेच, तुम्हीदेखील मंडळीच्या कार्यांत पूर्ण मनाने भाग घेण्यास शिकू शकता.—फिलिप्पैकर २:१९-२२ वाचा.
Maltese[mt]
Bħal Timotju, intom tistgħu titgħallmu tieħdu ħsieb ġenwinament il- bżonnijiet tal- kongregazzjoni.—Aqra Filippin 2:19- 22.
Burmese[my]
တိမောသေလိုပဲ သင်လည်း အသင်းတော်ရဲ့အကျိုးကို အမှန်လိုလားတဲ့စိတ်ရှိအောင် သင်ယူနိုင်ပါတယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၉-၂၂ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I likhet med Timoteus kan du lære å ta hånd om behovene i menigheten på en oppriktig måte. – Les Filipperne 2:19–22.
Nepali[ne]
तिमोथीले जस्तै तपाईंले पनि मण्डलीका भाइबहिनीहरूको खाँचोप्रति साँचो चासो देखाउन सिक्न सक्नुहुन्छ।—फिलिप्पी २:१९-२२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otamu vulu okwiilonga okutonatela oompumbwe dhegongalo tashi zi komutima ngaashi Timoteus.—Lesha Aafilippi 2:19-22.
Niuean[niu]
Tuga a Timoteo, maeke ia koe ke fakaako ke leveki fakamooli e tau manako he fakapotopotoaga.—Totou Filipi 2:19-22.
Dutch[nl]
Net als Timotheüs kun je leren echt zorg te dragen voor de behoeften van de gemeente. (Lees Filippenzen 2:19-22.)
South Ndebele[nr]
NjengoThimothi, ningafunda ukuzitlhogomela kwamambala iintlhogo zebandla.—Funda KwebeFilipi 2:19-22.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Timotheo, le ka ithuta go hlokomela dinyakwa tša phuthego go tšwa dipelong tša lena.—Bala Bafilipi 2:19-22.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Timoteyo, mungaphunzire kusamaladi moona mtima zinthu zofunika zokhudza mpingo. —Werengani Afilipi 2:19-22.
Nyaneka[nyk]
Nga Timoteo, mupondola okuvatela tyotyili movilinga viewaneno.—Tanga Filipenses 2:19-22.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Temɔte yɛle la, ɛbahola wɔazukoa wɔali asafo nu ngyianlɛ nwo gyima kpalɛ.—Bɛgenga Felepaema 2:19-22.
Oromo[om]
Akkuma Ximotewos, wantoota gumichaaf barbaachisan gochuu barachuu dandeessu.—Filiphisiiyus 2:19-22 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਵਾਂਗ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:19-22 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa si Timoteo, naaralan yoy masimoon a pangasikaso ed saray pankaukolan na kongregasyon. —Basaen so Filipos 2:19-22.
Papiamento[pap]
E ora ei, meskos ku Timoteo, bo tambe por siña kon pa perkurá pa e nesesidatnan di kongregashon. —Lesa Filipensenan 2: 19-22.
Palauan[pau]
Me ke mo uai a Timoteus el mo sebechem el kerekikl el omekerreu aike el ousbech a ongdibel. —Monguiu er a Filipi 2:19- 22.
Pijin[pis]
Iu savve lane for lukaftarem kongregeson olsem Timothy duim. —Readim Philippians 2: 19- 22.
Polish[pl]
Tak jak Tymoteusz nauczycie się szczerze troszczyć o potrzeby zboru (odczytaj Filipian 2:19-22).
Pohnpeian[pon]
Duwehte Timoty, kumwail kak sukuhlki duwen apwalih mwahu anahn en mwomwohdiso. —Wadek Pilipai 2:19-22.
Portuguese[pt]
Como Timóteo, poderá aprender a ‘cuidar genuinamente’ das necessidades da congregação. — Leia Filipenses 2:19-22.
Quechua[qu]
Qampis Timotëunö këta puëdenkim, pëqa cristiano mayinkunata kuyëpam llapan wanayanqankunachö yanapaq (lei Filipenses 2:19-22).
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteo hinam kawaq, payqa iñiqmasinkunapim anchata interesakurqa (leey Filipenses 2:19-22).
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunki chayqa Timoteo wayna hinan qanpas iñiqmasikunata allinta yanapanki (leey Filipenses 2:19-22).
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Timoteyo, murashobora kwiga kwitwararika bivuye ku mutima ivyo ishengero rikeneye. —Soma Abafilipi 2:19-22.
Ruund[rnd]
Mudi Timote, ukutwish kwilej kuwanyish nawamp maswir ma chikumangen. —Tang Filip 2:19-22.
Romanian[ro]
Asemenea lui Timotei, poţi învăţa să te îngrijeşti cu adevărat de necesităţile congregaţiei. (Citeşte Filipeni 2:19–22.)
Russian[ru]
Подобно Тимофею, вы можете научиться искренне заботиться о потребностях собрания. (Зачитай Филиппийцам 2:19—22.)
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Timoteyo, mushobora kumenya kwita ku byo itorero riba rikeneye.—Soma mu Bafilipi 2:19-22.
Sango[sg]
Na tapande ti Timothée, mo yeke bi bê ti mo biani na aye so congrégation ayeke na bezoin ni. —Diko aPhilippien 2:19-22.
Sinhala[si]
තිමෝති මෙන් සභාවේ අවශ්යතා ගැන අවංක සැලකිල්ලක් දැක්වීමට ඔබට ඉගෙනගත හැකියි.—ෆිලිප්පි 2:19-22 කියවන්න.
Slovak[sk]
Tak ako Timotej, aj vy sa môžete naučiť naozaj starať o potreby zboru. (Prečítajte Filipanom 2:19–22.)
Slovenian[sl]
Tako kot Timotej se lahko naučite iskreno skrbeti za potrebe občine. (Beri Filipljanom 2:19–22.)
Samoan[sm]
I le pei o Timoteo, e mafai foʻi ona e faamasani i le auala e tausia ai manaʻoga o le faapotopotoga.—Faitau le Filipi 2:19-22.
Shona[sn]
Kufanana naTimoti, munogona kudzidza kuita zvinobatsira ungano.—Verenga VaFiripi 2:19-22.
Albanian[sq]
Ashtu si Timoteu, mund të mësoni të kujdeseni sinqerisht për nevojat e kongregacionit. —Lexo Filipianëve 2:19-22.
Serbian[sr]
I vi, poput Timoteja, možete naučiti da se istinski brinete za dobrobit vaše skupštine. (Pročitati Filipljanima 2:19-22.)
Sranan Tongo[srn]
Neleki Timoteyus, yu kan leri fu dini yu Kresten brada nanga sisa nanga yu heri ati. —Leisi Filipisma 2:19-22.
Swati[ss]
NjengaThimothi, utawukwati kunakekela tidzingo telibandla ngebucotfo.—Fundza Filiphi 2:19-22.
Southern Sotho[st]
Joaloka Timothea, le ka ithuta ho hlokomela litlhoko tsa phutheho e le kannete.—Bala Bafilipi 2:19-22.
Swahili[sw]
Kama Timotheo, mnaweza kujifunza kujali kwa unyoofu mahitaji ya kutaniko.—Soma Wafilipi 2:19-22.
Congo Swahili[swc]
Kama Timotheo, mnaweza kujifunza kujali kwa unyoofu mahitaji ya kutaniko.—Soma Wafilipi 2:19-22.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவைப் போலவே, நீங்களும் சபையின் தேவைகளுக்கு உள்ளப்பூர்வமான அக்கறை காட்ட கற்றுக்கொள்வீர்கள்.—பிலிப்பியர் 2:19-22-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Timóteo, imi bele aprende atu tau matan ba kongregasaun nia presiza ho laran. —Lee Filipe 2:19-22.
Telugu[te]
తిమోతిలా మీరు కూడా సంఘ అవసరాల పట్ల నిజమైన శ్రద్ధ చూపించడం నేర్చుకుంటారు.—ఫిలిప్పీయులు 2:19-22 చదవండి.
Tajik[tg]
Монанди Тимотиюс шумо метавонед дар бораи ниёзҳои ҷамъомад самимона ғамхорӣ карданро ёд гиред. (Филиппиён 2:19–22-ро бихонед.)
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ติโมเธียว คุณ สามารถ เรียน รู้ ที่ จะ ดู แล ความ จําเป็น ของ ประชาคม อย่าง แท้ จริง.—อ่าน ฟิลิปปอย 2:19-22
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም እውን ከም ጢሞቴዎስ፡ ንጉባኤኹም ካብ ልቢ ኽትሓልዩ ትኽእሉ ኢኹም።—ፊልጲ 2:19-22 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ne fatyô u henen er ne nenge sha mbamgbe mba tiônnongo sha mimi yô, er Timoteu kpa er nahan.—Ôr Mbafilipi 2:19-22.
Turkmen[tk]
Şonda sen Timoteos ýaly ýürekden ýygnagyň aladasyny etmegi öwrenersiň (Filipililer 2:19—22-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Tulad ni Timoteo, matututo kayong magpakita ng tunay na pagmamalasakit sa kongregasyon. —Basahin ang Filipos 2:19-22.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Timɔtɛ, nyu koka mbeka dia ndjasha l’otema ɔtɔi dia nkotsha ehomba wa l’etshumanelo.—Adia Filipi 2:19-22.
Tswana[tn]
Lo ka kgona go ithuta go tlhokomela sentle dilo tse phuthego ya lona e di tlhokang fela jaaka Timotheo a ne a dira.—Bala Bafilipi 2:19-22.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Tīmoté, ‘e lava ke ke ako ke tokanga‘i mo‘oni ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e fakataha‘angá.—Lau ‘a e Filipai 2:19-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Timoteyo, mulakonzya kwiiya kulanganya zyintu ziyandika mumbungano.—Amubale Bafilipi 2:19-22.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi tlan nawana xtachuna la Timoteo, tiku xlikana xkamakgtayaputun xnatalan (kalikgalhtawakga Filipenses 2:19-22).
Tok Pisin[tpi]
Olsem Timoti, yupela inap lain long lukautim gut ol wok bilong kongrigesen. —Ritim Filipai 2: 19- 22.
Turkish[tr]
Timoteos gibi siz de cemaatinizin ihtiyaçlarıyla ‘candan ilgilenmeyi’ öğrenebilirsiniz (Filipililer 2:19-22’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Ku fana na Timotiya, u nga dyondza ku khathalela swilaveko swa vandlha hi mbilu hinkwayo.—Hlaya Vafilipiya 2:19-22.
Tumbuka[tum]
Nga ni Timote, namwe mungapwelelera nadi vyakukhumbikwa mu mpingo.—Ŵazgani Ŵafilipi 2:19-22.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Timoteo, e mafai o iloa ne koe o tausi tonu atu ki manakoga o te fakapotopotoga. —Faitau te Filipi 2: 19- 22.
Twi[tw]
Sɛnea Timoteo yɛe no, mubetumi asua sɛ mubeyi mo yam aboa ma wɔadi asafo no ahiade ho dwuma.—Monkenkan Filipifo 2:19-22.
Tahitian[ty]
Mai ia Timoteo, e haapii outou i te haapao mau i te mau hinaaro o te amuiraa.—A taio i te Philipi 2:19-22.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me jech atalelal kʼuchaʼal Timoteo ti ta sjunul yoʼonton la xchabi yermanotake (kʼelo Filipenses 2:19-22).
Umbundu[umb]
Ndeci Timoteo a linga, o pondola oku lilongisa oku eca ekuatiso vekongelo.—Tanga Va Filipoi 2:19-22.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ تیمتھیس کی مثال پر عمل کر رہے ہوں گے جو صافدلی سے کلیسیا میں خدمت کرتے تھے۔—فلپیوں ۲:۱۹-۲۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ni nga guda u ṱhogomela ṱhoḓea dza tshivhidzo tsha haṋu nga u fulufhedzea u fana na Timotheo.—Vhalani Vha-Filipi 2:19-22.
Vietnamese[vi]
Như Ti-mô-thê, các anh có thể học cách thật lòng quan tâm đến nhu cầu của hội thánh.—Đọc Phi-líp 2:19-22.
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosaagaadan, gubaaˈiyau koshshiyaabaa wozanappe qoppiyoogaa tamaarana danddayeeta.—Piliphphisiyuusa 2:19-22 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Timoteo, mahibabaro kamo nga ipakita an kinasingkasing nga pagtagad ha panginahanglan han kongregasyon.—Basaha an Filipos 2:19-22.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Timoteo, ʼe feala hakotou akoako ke kotou tōkakaga fakalelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kōkelekāsio.—Lau ia Filipe 2:19-22.
Xhosa[xh]
NjengoTimoti, niya kufunda ukunyamekela iimfuno zebandla ngokunyaniseka.—Funda eyabaseFilipi 2:19-22.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam filed rogon ni ngam pied e tin nib t’uf ko ulung ni bod Timothy.—Mu beeg e Filippi 2:19-22.
Yoruba[yo]
Bíi ti Tímótì, ẹ lè kọ́ bẹ́ ẹ ṣe lè máa fi òótọ́ inú bójú tó àwọn ohun tí ìjọ ṣaláìní.—Ka Fílípì 2:19-22.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ jeʼel u páajtal a beetik jeʼex Timoteoeʼ, letiʼeʼ tu yáantaj yéetel yaabilaj le sukuʼunoʼoboʼ (xokaʼak Filiposiloʼob 2:19-22).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii zanda gácaluʼ casi Timoteu, laa gucané ca xpinni Cristu ne gunnaxhii laacabe de guidubi ladxidóʼ (biindaʼ Filipenses 2:19-22).
Zande[zne]
Wakina Timoteo, oni rengbe arengba ka wirika ngerafuo dungurati wenengai. —Oni gedi AFiripoio 2:19-22.
Zulu[zu]
NjengoThimothewu, ningafunda ukuzikhathalela ngobuqotho izidingo zebandla.—Funda eyabaseFilipi 2:19-22.