Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се засилят налаганите от държавите-членки санкции за управление на моторни превозни средства в нетрезво състояние, като например по-дълъг срок на отнемане на свидетелството за управление,
Czech[cs]
zpřísnili postihy za řízení pod vlivem alkoholu stanovené členskými státy, např. prodloužením doby odejmutí řidičského průkazu,
Danish[da]
at skærpe medlemsstaternes sanktioner mod spirituskørsel, f.eks. langvarig fratagelse af kørekort
German[de]
Verschärfung der Strafen für Alkohol am Steuer durch die Mitgliedstaaten wie Verlängerung des Führerscheinentzugs,
Greek[el]
ενίσχυση των κυρώσεων που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, όπως η παρατεταμένη αφαίρεση της άδειας οδήγησης,
English[en]
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
Spanish[es]
reforzar las sanciones de los Estados miembros en caso de conducción en estado de embriaguez, como la retirada prolongada del permiso de conducción;
Estonian[et]
karmistama liikmesriikide kehtestatud karistusi joobes sõidukijuhtimise eest, näiteks juhtimisõiguse äravõtmise pikendamise teel;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden rattijuopumuksesta säätämien seuraamusten ankaroittaminen jäsenvaltioiden toimesta esimerkiksi pidentämällä ajokiellon kestoaikaa,
French[fr]
renforcer, dans les États membres, les sanctions pénalisant la conduite en état d'ivresse, notamment en prolongeant la durée du retrait du permis de conduire,
Hungarian[hu]
szigorítsák a tagállamok által az ittas vezetést illetően előírt szankciókat, például azzal, hogy meghoszszabbítják a vezetői engedély bevonását,
Italian[it]
inasprire le sanzioni imposte dagli Stati membri per la guida in stato di ebbrezza, quali la sospensione prolungata della patente di guida,
Lithuanian[lt]
griežtinti sankcijas už vairavimą išgėrus, pvz., prailginus vairuotojo pažymėjimo atėmimo laikotarpį,
Latvian[lv]
piemērot bargākas soda sankcijas dalībvalstīs par transportlīdzekļa vadīšanu dzērumā, piemēram, pagarinot autovadītāja apliecības;
Maltese[mt]
isaħħu l-pieni imposti mill-Istati Membri fuq is-sewqan taħt l-influwenza tax-xorb, bħal sospensjoni twila fuq il-liċenzja tas-sewqan,
Dutch[nl]
de door de lidstaten opgelegde straffen voor rijden onder invloed verhogen, zoals een langere intrekking van het rijbewijs,
Polish[pl]
zaostrzenie przez państwa członkowskie sankcji za jazdę pod wpływem alkoholu w postaci odbierania prawa jazdy na dłuższy czas;
Portuguese[pt]
Reforçar as sanções aplicáveis pelos Estados-Membros à condução em estado de embriaguez, prolongando o período de privação da carta de condução,
Romanian[ro]
înăsprirea sancţiunilor impuse de statele membre pentru conducere sub influenţa alcoolului, în special prin prelungirea perioadei de suspendare a permisului de conducere,
Slovak[sk]
stanoviť prísnejšie postihy za vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu zo strany členských štátov, ako sú napríklad odobratie vodičského preukazu na dlhšiu dobu,
Slovenian[sl]
poostriti je treba kazni za vožnjo po vplivom alkohola, ki jih določajo države članice, na primer daljše obdobje odvzema vozniškega dovoljenja;
Swedish[sv]
skärpa medlemsstaternas straff för rattonykterhet, t.ex. genom förlängda perioder vid indragning av körkort,