Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons langs mekaar laat staan asof hulle ons gaan teregstel.
Arabic[ar]
وأوقفونا جنبا الى جنب كما لو انهم سيعدموننا.
Azerbaijani[az]
Bizi edam edəcəklərmiş kimi sıraya düzdülər.
Cebuano[ceb]
“Gipalinya mi nila nga morag ila ming pamusilon.
Czech[cs]
„Postavili nás do řady, jako by nás chtěli popravit.
Danish[da]
“De stillede os op på række som om de skulle til at henrette os.
German[de]
„Wir mussten uns in einer Reihe aufstellen, als ob sie uns hinrichten wollten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ida ke udịm, ẹnyụn̄ ẹnam nte ẹmọn̄ ẹtop nnyịn ẹwot.
English[en]
“They lined us up as if they were going to execute us.
Fijian[fj]
Keitou nanuma ni keitou na vakamatei ni tukuni me keitou yatuni e matadra.
Hiligaynon[hil]
“Dayon ginpalinya nila kami nga daw pamatyon.
Croatian[hr]
“Poredali su nas kao da nas namjeravaju pogubiti.
Haitian[ht]
Yo te mete nou an liy kòmsi se tire yo t apral tire nou.
Armenian[hy]
Մենք ջերմեռանդորեն աղոթեցինք Եհովային։
Igbo[ig]
Ha akwụwa anyị n’ahịrị ka hà na-achọ ịgbagbu anyị.
Italian[it]
“Ci allinearono come se avessero intenzione di ucciderci.
Georgian[ka]
მათ მწკრივად დაგვაყენეს, თითქოს დახვრეტას გვიპირებდნენ.
Kazakh[kk]
Бізді атқалы жатқандай бір қатарға тізіп тұрғызып қойды.
Korean[ko]
“그 사람들은 성경 출판물을 보더니 몹시 화를 내면서 우리를 처형할 것처럼 한 줄로 세웠습니다.
Norwegian[nb]
«De stilte oss opp på rekke – som om de skulle henrette oss.
Dutch[nl]
Ze dwongen ons in een rij te gaan staan alsof ze ons gingen executeren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re fodiša laene go le bjalo ka ge eka ba tlo re bolaya.
Nyanja[ny]
Anatilamula kuti tikhale pamzere ngati kuti akufuna kutipha.
Ossetic[os]
Цыма нӕ марынмӕ хъавыдысты, афтӕ нӕ иу рӕнхъ ӕрлӕууын кодтой.
Polish[pl]
Ustawili nas w szeregu, tak jakby chcieli nas rozstrzelać.
Portuguese[pt]
Daí eles colocaram a gente em fila, como se fossem nos fuzilar.
Romanian[ro]
„Ne-au aliniat ca și când aveau să ne execute.
Kinyarwanda[rw]
Badushyize ku murongo nk’aho bagiye kutwica.
Sinhala[si]
අපිට පේළියට හිටගන්න කිව්වා. අපි හිතුවේ වෙඩි තියයි කියලා.
Slovak[sk]
„Postavili nás do radu, akoby nás išli postrieľať.
Slovenian[sl]
»Postavili so nas v vrsto, kot da nas nameravajo ubiti.
Shona[sn]
Vakabva vatimisa mumutsetse sezvinonzi vakanga vachida kutiuraya.
Albanian[sq]
Na rreshtuan sikur do të na ekzekutonin.
Swahili[sw]
Walitupanga katika mstari kana kwamba walitaka kutuua.
Tagalog[tl]
“Pinapila nila kami na para kaming papatayin.
Tswana[tn]
Ba bo ba re re tlhomagane e kete ba tlile go re bolaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatwiimika mulaini mbuli kuti bakali kuyanda kutujaya.
Turkish[tr]
İdam edecekmiş gibi bizi sıraya dizdiler.
Tsonga[ts]
Va hi forise layini onge hi loko va lava ku hi dlaya.
Tumbuka[tum]
Ŵakatindandika pa mzere nga kuti ŵatikomenge.
Ukrainian[uk]
Нас вишикували в ряд, ніби збиралися розстріляти.
Xhosa[xh]
Basidwelisa ngokungathi baza kusibulala.
Yoruba[yo]
Wọ́n tò wá sórí ìlà bíi pé wọ́n máa pa wá.
Chinese[zh]
我们被强迫排成一列,感觉就像要被处决了。
Zulu[zu]
Basimisa ulayini, kwakungathi bayosibulala.