Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glæder mig, at den foreliggende Dimitrakopoulus- og Leinen-betænkning tager højde for dette ønske og foreslår en konstitutionaliseringsproces, som tager sigte på at forenkle og tydeliggøre traktaterne.
German[de]
Ich freue mich, daß der Bericht Dimitrakopoulos diese Bestrebungen im Rahmen eines konstitutionellen Prozesses berücksichtigt, der auf die einfachere und klarere Gestaltung der Gemeinschaftsverträge abzielt.
Greek[el]
Χαίρομαι πάρα πολύ που η έκθεση Δημητρακόπουλου λαμβάνει υπόψη αυτή την επιθυμία στο πλαίσιο μιας συνταγματικής διαδικασίας, η οποία αποσκοπεί στην απλούστευση και την αποσαφήνιση των κοινοτικών Συνθηκών.
English[en]
I am happy that the Dimitrakopoulos report takes this aspiration into account in the framework of a constitutional process aimed at simplifying and clarifying the Community treaties.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että Dimitrakopoulosin mietinnössä otetaan huomioon tämä pyrkimys perustuslaillistamisprosessin mukaisesti, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selventää yhteisön perussopimuksia.
French[fr]
Je me réjouis que le rapport Dimitrakopoulos prenne en compte cette aspiration dans le cadre d'un processus constitutionnel, qui vise à simplifier et à clarifier les traités communautaires.
Italian[it]
Mi compiaccio che la relazione Dimitrakopoulos tenga conto di quest'aspirazione nel quadro di un processo costituzionale volto a semplificare ed a chiarire i Trattati comunitari.
Dutch[nl]
Het verheugt mij dat het verslag-Dimitrakopoulos deze doelstelling au sérieux neemt en integreert in een constitutioneel proces dat moet uitmonden in vereenvoudiging en verduidelijking van de communautaire Verdragen. Volgens mij moeten we echter verder gaan.
Portuguese[pt]
Congratulo-me por o relatório Dimitrakopoulos ter em conta esta aspiração no âmbito de um processo constitucional, que visa simplificar e clarificar os Tratados comunitários.
Swedish[sv]
Jag gläds åt att denna strävan beaktas i betänkandet från Dimitrakopoulos och Leinen, inom ramen för ett konstitutionellt förfarande som syftar till att förenkla och förtydliga gemenskapsfördragen.