Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما تنضج القدرة الإنجابية في الرجولة والأنوثة المبكرة، تحدث مشاعر شخصية جدا، بطريقة طبيعية، خلافا لأي تجربة جسدية أخرى.
Bulgarian[bg]
Когато силата за сътворение съзрее в началото на мъжествеността и женствеността, по естествен начин се появяват много лични чувства, различаващи се от всяко друго физическо преживяване.
Cebuano[ceb]
Samtang ang gahum sa pagpasanay mohingkod sa sayong bahin sa pagkalalaki ug pagkababaye, ang personal kaayo nga pagbati motumaw, sa natural nga paagi, nga lahi sa uban pang pisikal nga kasinatian.
Czech[cs]
Když na počátku dosažení mužnosti a ženskosti dozrává moc plození, začnou se přirozeně objevovat velmi osobní pocity, které se liší od jakýchkoli jiných fyzických prožitků.
Danish[da]
Efterhånden som den skabende kraft modnes tidligt i manden og kvinden, indtræder der på en naturlig måde meget personlige følelser, som slet ikke ligner andre fysiske erfaringer.
German[de]
Wenn bei einem jungen Menschen die Zeugungskraft heranreift, kommen ganz natürlich intensive Gefühle auf, die anders sind als jede andere körperliche Erfahrung.
Greek[el]
Καθώς η δύναμη της τεκνοποιίας ωριμάζει στα πρώτα χρόνια της ανδρικής και γυναικείας ηλικίας, προκύπτουν πολύ προσωπικά συναισθήματα, με φυσικό τρόπο, διαφορετικά προς οποιαδήποτε άλλη φυσική εμπειρία.
English[en]
As the procreative power matures in early manhood and womanhood, very personal feelings occur, in a natural way, unlike any other physical experience.
Spanish[es]
Conforme el poder de procrear madura en el hombre y la mujer, de manera natural brotan sentimientos muy personales que no se asemejan a ninguna otra experiencia física.
Estonian[et]
Kui sigitusjõud varajases meheeas ja naiseeas küpseb, ilmnevad loomulikul viisil väga isiklikud tunded, mis on erinevad kõigist teistest füüsilistest kogemustest.
Persian[fa]
همان طور که قدرت تولید مثل در اوایل مردانگی و زنانگی بالغ می شود، احساسات خیلی خصوصی هم اتّفاق می افتد، براه طبیعی، که غیر قابل مقایسه با تجربۀ دیگر جسمانی است.
Finnish[fi]
Kun luomisvoima kypsyy varhaisessa miehuudessa ja naiseudessa, se herättää luonnollisella tavalla hyvin henkilökohtaisia tunteita, jotka ovat ainutlaatuisia fyysisiä kokemuksia.
Fijian[fj]
Ni sa matua mai na kaukauwa ni vakatubukawa ni sa tekivu me cauravou se goneyalewa na tamata, ena yaco vua na gagano, ena kena sala dina, na veika sotavi vakayago e sega ni vakatauvatani rawa.
French[fr]
Tandis que le pouvoir de procréation se développe au début de la vie de l’homme et de la femme, il se produit, de manière naturelle, des sensations très personnelles différentes de toute autre sensation physique.
Guarani[gn]
Pe poder ojeprocreávo hi’aju umi etapas ñepyrũ okakuaahápe kuimba’e ha kuña, upéicha heñói umi ñeñandu personales ndojoguáiva mba’eveichagua experiencia física-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jab paeda karne ki shakti jawaani ke samay ubharti hai, bahut niji ehsaas hote hai, ek prakritik dhang se, anye kisi shaaririk anubhav ke jaisa nahin.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang gahum sang pagpanganak nagatubo sa batà pa nga tion sang pagkalalaki kag pagkababaye, ang mga balatyagon nga personal nagaabot sa natural nga paagi, nga indi makomparar sa iban pa nga eksperyensya sang lawas.
Hmong[hmn]
Thaum lub hwj chim tsim taus neeg loj tuaj nyob hauv cov tub hluas ntxhais hluas, ua rau lawv muaj tej kev xav hauv lawv lub siab, zoo li ib txwm muaj, tiam sis tsis zoo li lwm yam ntawm sab cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
Kako moć stvaranja sazrijeva na početku muževnosti i ženstvenosti, događaju se vrlo osobni osjećaji, na prirodan način, za razliku od ijednog drugog tjelesnog osjećaja.
Hungarian[hu]
Ahogy a nemzőerő folyamatosan kifejlődik a férfiúság és a nőiség korai szakaszában, természetes módon olyan személyes érzések jelentkeznek, amelyek semmilyen más fizikai élményhez nem hasonlíthatóak.
Indonesian[id]
Sewaktu kuasa prokreasi tumbuh di awal masa kedewasaan pria dan wanita, perasaan yang sangat pribadi timbul, dalam suatu cara alami, tidak seperti pengalaman fisik lain apa pun.
Icelandic[is]
Eftir því sem sköpunarkrafturinn þroskast á fyrstu árum karldóms og kvendóms, taka afar persónulegar tilfinningar að vakna, á eðlilegan hátt, sem er ólík allri annarri líkamlegri upplifun.
Italian[it]
Man mano che il potere di procreare matura, nell’uomo e nella donna sopraggiungono, in modo naturale, sentimenti personali differenti da quelli di qualsiasi altra esperienza fisica.
Japanese[ja]
若い男女に宿る創造の力が成熟するにつれて,どのような肉体的な経験とも異なる,非常に個人的な感情が自然に湧き起こります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo xmoqik li wankilal a’in sa’ li saaj winq ut li saaj ixq, nachal reek’ahom xch’ool li tento raj taawanq, ut li moko junaqik ta rik’in yalaq chik xk’ulum li tib’elej.
Korean[ko]
출산 능력이 청소년기에 성숙되어 가면서 다른 신체적 경험과는 다른, 매우 개인적인 느낌이 자연스러운 방식으로 일어납니다.
Kosraean[kos]
Ke kuh in oswe tuhlihk kapkapwack nuh ke ohiyacn mukul fuhsr kuh muhtwacn fuhsr, mwe puhla la sifacna uh sikyak, ke ohiyacn ma kwacna sikyak uh, siena liki kuhtwena mwe puhla luhn mahno sahyac.
Lingala[ln]
Ntango nguya ya kobota ekoli na ebandeli ya kimobali to ya kibomwasi, bamposa ya moto nionso eyaka, na lolenge ya pete, na bokeseni na boyebi mosusu ya nzoto.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Jaunystėje dauginimosi galiai bręstant, kai tampama vyru ir moterimi, natūraliai atsiranda labai asmeniški jausmai, nepanašūs į jokį kitą fizinį patyrimą.
Latvian[lv]
Kad vīrišķības un sievišķības agrīnajā periodā nobriest radīšanas spēks, dabiskā veidā rodas ļoti personīgas sajūtas, kas nav pielīdzināmas nevienai citai fiziskai pieredzei.
Malagasy[mg]
Rehefa feno tsara eo amin’ny taonan’ny fahatanoran’ny lehilahy sy ny vehivavy ny hery ahafahana miteraka dia misy fahatsapana izay tena an’ny tena manokana miseho amin’ny fomba tena ara-boajanahary, fa tsy mitovy amin’ny fahatsapana ara-batana hafa rehetra.
Mongolian[mn]
Үр удмаа үлдээх хүч нь эрэгтэй, эмэгтэй хүний амьдралын эхэн үед боловсорч, хувийн маш нууцлаг мэдрэмжүүд төрж эхэлдэг юм.
Malay[ms]
Apabila kuasa membiakkan ini menjadi matang di awal kelelakian dan kewanitaan, perasaan yang amat peribadi berlaku, dalam cara yang semula jadi, tidak seperti perasaan jasmani yang kita pernah alami.
Maltese[mt]
Hekk kif, bħala rġiel u nisa fiż-żgħożija, il-qawwa tal-prokreazzjoni timmatura, u nibdew inħossu fina ċerti sentimenti mill-aktar personali, b' mod naturali, li huma għal kollox differenti minn kull esperjenza fiżika oħra.
Norwegian[nb]
Når formeringsevnen vokser frem tidlig i menns og kvinners voksne liv, dukker det helt naturlig opp svært personlige følelser som skiller seg fra all annen fysisk erfaring.
Dutch[nl]
Naarmate het voortplantingsvermogen zich in de adolescente jaren ontwikkelt, ontstaan er op natuurlijke wijze meer persoonlijke gevoelens die niet met andere lichamelijke functies te vergelijken zijn.
Papiamento[pap]
Ora e poder pa prokreá ta madurá den edat adulto, sentimentunan hopi personal ta presentá, den un manera natural, diferente for di kualke otro eksperensia físiko.
Polish[pl]
Kiedy moc prokreacji zaczyna dojrzewać w okresie wczesnej młodości, pojawia się szereg osobistych doznań, jakże odmiennych od wszelkich innych doświadczeń fizycznych.
Pohnpeian[pon]
Ni en ineng wet eh kin keirda rehn mwahnakapw oh peinakapw kan, mie soangen pepehm kei kin pwarada, nin duwen kapikipik, me weksang pepehm koaros.
Portuguese[pt]
À medida que o poder de procriação amadurece no início da vida adulta, ocorrem de modo natural alguns sentimentos muito pessoais que diferem de qualquer outra experiência física.
Romanian[ro]
În timp ce puterea procreării se dezvoltă la începutul perioadei de maturizare a bărbaţilor şi femeilor, apar sentimente foarte personale într-un mod natural, diferit de oricare altă experienţă fizică.
Russian[ru]
С развитием силы созидания жизни как у юношей, так и у девушек возникают естественные, очень личные чувства, непохожие ни на какой другой физический опыт.
Slovak[sk]
Keď moc plodenia dozrieva na začiatku pri dosiahnutí mužnosti a ženskosti, prirodzeným spôsobom sa začnú objavovať veľmi osobné pocity, ktoré sa líšia od akýchkoľvek fyzických prežitkov.
Samoan[sm]
A oo ina matua le mana e foafoa ai le ola i le popofou faatamatane ma faaletamaitai, ona tulai mai lea o lagona patino, i se ala faalenatura, e le pei o se isi lava aafiaga faaletino.
Serbian[sr]
Како моћ стварања сазрева на почетку мужевности и женствености, развијају се врло лична осећања, на природан начин, који се разликује од било ког другог телесног искуства.
Swedish[sv]
När förmågan att skapa liv mognar i ungdomsåren uppstår mycket personliga känslor på ett naturligt sätt, och liknar ingen annan fysisk upplevelse.
Swahili[sw]
Jinsi nguvu za uumbaji zinavyokomaa katika uanaume na uanauke hapo mapema, hisia za kibinafsi hutokea, katika njia ya kiasili, tofauti na uzoefu mwingine wowote wa kimwili.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga kabinataan at kadalagahan ay may kakayahan nang magkaanak, may damdaming likas na dumarating sa kanila, na kaiba sa iba pang nararanasan ng katawan.
Tongan[to]
ʻI he matuʻotuʻa ko ia e mālohi faifakatupú ʻi he fatutangatá mo e fatufefiné, ʻoku hoko fakanatula pē ʻetau ongoʻi fakatāutahá, pea ʻoku ʻikai fakatataua ia ki ha toe aʻusia fakaesino kehe.
Tahitian[ty]
A tupu ai te mana no te fanauraa i te paari i te taureʻareʻaraa, e tupu natura mai ïa te mau manaʻo, e ere mai te tahi atu mau ohipa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Коли сила породження дозріває на початку розквіту змужнілості та жіночності, у природній спосіб з’являються дуже особисті почуття, і це відрізняється від будь-якого іншого фізичного досвіду.
Vietnamese[vi]
Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.
Chinese[zh]
刚成年的男女随着生育能力的成熟,自然会产生非常个人的感受,这和任何其他的身体经验都不相同。