Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan dan daarvan beskuldig word dat hulle skadelike druk uitoefen—die ouers of die portuurs?
Amharic[am]
በልጁ ላይ መጥፎ ተጽዕኖ ያሳደሩት ወላጆቹ ናቸው ወይስ ጓደኞቹ?
Arabic[ar]
مَنْ يَنْبَغِي ٱتِّهَامُهُ بِمُمَارَسَةِ ٱلضَّغْطِ: ٱلْوَالِدِينَ أَمِ ٱلنُّظَرَاءِ؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an masasabing may nakakaraot na impluwensia—an mga magurang o an mga kairiba kan hoben?
Bemba[bem]
Nani twingatila e ulesambilisha uyo mwana ifyabipa, bushe bafyashi nangu banankwe?
Bulgarian[bg]
За кого може да се каже, че оказва навреждащ натиск — за родителите или за връстниците на младежа?
Bangla[bn]
কে চাপ দিচ্ছে বলে বলা যেতে পারে—বাবামা নাকি সেই অল্পবয়স্ক ছেলে বা মেয়ের সঙ্গীসাথি?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki nou pou dir pe met presyon lo sa zenn, sa paran oubyen bann lezot zenn?
Czech[cs]
O kom lze pak říci, že vyvíjí škodlivý nátlak — o rodičích dítěte, nebo o jeho vrstevnících?
Danish[da]
Hvem kan siges at øve en skadelig påvirkning — forældrene eller den unges kammerater?
German[de]
Wer übt in diesem Fall Druck aus — die Eltern oder die Gleichaltrigen?
Dehu[dhv]
Matre, drei la hne së hna troa upe zön, ngöne la kola mama laka ngazo hë la thiina i nyën—keme me thin, maine itre enehmu i nyën?
Ewe[ee]
Ke amekae wòle be woabu fɔe be ele nya ƒom ɖe ɖevia nu madzemadzee—dzilawoe loo alo ɖevia hatiwoea?
Efik[efi]
Mmanie ndien ke ẹkpeduọhọ ke ẹda odudu ẹyụrọde eyenọwọn̄ oro—ndi mme ete ye eka m̀mê ubọkn̄ka eyen oro?
Greek[el]
Για ποιον μπορεί να ειπωθεί ότι ασκεί επιβλαβή πίεση—για τους γονείς ή για τους συνομηλίκους του νεαρού;
English[en]
Who can be said to exert harmful pressure —the parents or the young person’s peers?
Estonian[et]
Keda võib sel juhul pidada surve avaldajateks – kas vanemaid või noore inimese kaaslasi?
Persian[fa]
در این صورت چه کسی مقصر است، والدین وی یا همسالانش؟
Finnish[fi]
Keitä voidaan syyttää vahingollisesta painostuksesta – vanhempia vai nuoren ikätovereita?
Fijian[fj]
O cei me beitaki ni via veivakamuai cala, o rau na itubutubu se o ira na icaba i gone?
French[fr]
Qui doit- on alors accuser d’exercer une influence nocive : ses parents ou ses camarades ?
Ga[gaa]
Namɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ eená gbekɛ lɛ nɔ hewalɛ yɛ gbɛfɔŋ nɔ—efɔlɔi aloo etipɛŋfoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae na bukinaki bwa e karikii karirii aika karuanikai, kaaro ke tabonroron te ataei?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ dona yin alọdlẹndo taidi mẹhe to nuyiwadomẹji agọ̀ tindo do e ji—mẹjitọ lẹ kavi hagbẹ jọja lọ tọn lẹ?
Hausa[ha]
Wanene za a yi wa zargin matsi, iyayen ko kuwa abokan yaron?
Hebrew[he]
מי מפעיל עליו לחץ שלילי — ההורים או בני גילו?
Hindi[hi]
ऐसे में उस पर गलत किस्म का दबाव डालने के लिए कौन दोषी ठहरेंगे—उसके माता-पिता या हमउम्र साथी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginabangdan sang makahalalit nga pag-ipit—ang mga ginikanan ukon ang mga katubotubo sang pamatan-on?
Hiri Motu[ho]
Daika ese natuna ia doria noho —tama sina eiava matamata tauna ena turadia?
Croatian[hr]
Tko zapravo vrši štetan pritisak — roditelji ili vršnjaci?
Haitian[ht]
Si yon sitiyasyon konsa egziste, kiyès yo ka di k ap egzèse enfliyans sou jèn nan, paran l oswa kamarad li yo ?
Hungarian[hu]
Kiket lehet azzal vádolni, hogy károsan befolyásolják a fiatalt: a szülőket vagy a társakat?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են իրականում վատ ազդեցություն թողնում՝ ծնողնե՞րը, թե՞ հասակակիցները։
Indonesian[id]
Siapa yang bisa dikatakan memberikan tekanan yang merusak —orang tua atau teman-teman si anak?
Iloko[ilo]
Siasino ti mangim-impluensia kenkuana —ti nagannak wenno dagiti kapatadana?
Isoko[iso]
Ono a rẹ fo inọ ọ be gba ọmọ na họ edhere oyoma—ọsẹgboni na manikọ emọ ibe riẹ?
Italian[it]
Chi sta esercitando una cattiva influenza: i genitori o i compagni?
Japanese[ja]
その場合,圧力を加えたと言えるのはどちらでしょうか。 親でしょうか,若い人の仲間でしょうか。
Georgian[ka]
ვინ ახდენს ამ შემთხვევაში ბავშვებზე უარყოფით გავლენას — მშობლები თუ თანატოლები?
Kongo[kg]
Nani bo tafunda nde yandi kevandaka ti bupusi ya ngolo na mwana, keti bibuti to banduku na yandi?
Kazakh[kk]
Онда оларға кім өмірлеріне зиянды қысым көрсетіп отыр деуге болады: ата-ана ма, жоқ әлде құрбы-құрдастары ма?
Kalaallisut[kl]
Kikkut ajoqutaasumik sunniinerarneqarsinnaappat — angajoqqaat imaluunniit inuusuttup kammalaatai?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា ឬ ក៏ មិត្តភក្ដិ របស់ កូន?
Kannada[kn]
ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಯಾರು ಹೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು —ಅವನ ಹೆತ್ತವರೊ ಅವನ ಸಮಪ್ರಾಯದವರೊ?
Korean[ko]
그러한 경우에 누가 유해한 압력을 가하는 것이라고 해야 할 것입니까? 부모입니까 아니면 청소년의 동배들입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bansemi bo bafwainwa kupewamo mambo nyi, inyi bakwabo yewo mwana mo bakaila?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ofwete tumbwa ovilulanga ngindu za mwana, amase yovo akundi?
Kyrgyz[ky]
Андайда кимдин таасири зыян алып келет: ата-энесиникиби же курбуларыныкыбы?
Ganda[lg]
Ani anenyezebwa olw’okupikiriza omwana oyo —bazadde be oba baana banne?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koloba ete bopusi yango ezali kouta epai ya baboti to baninga?
Lozi[loz]
Ki mañi ya ka bulelwa kuli u sinya mwana yo—bashemi ba hae kamba litaka za hae?
Lithuanian[lt]
Kas tokiu atveju gali būti kaltinamas, kad daro netinkamą įtaką — tėvai ar vaiko bendraamžiai?
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi namino, lelo i bāni bakatopekwa amba abaningila mwana bibi—le i bambutwile’ni, i bakwabo ba kisense?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi batudi mua kuamba ne: badi basaka bana kubi: baledi anyi bena mulongo nabu?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kwamba ngwetu visemi vyenyi vakivo vanamuhungumwisa tahi?
Lushai[lus]
Tunge thil ṭha lo lama nêksâwrtu nia puh theih ni dâwn? Nu leh pate nge a ṭhiante?
Latvian[lv]
Bet kurš viņiem patiesībā kaitē — vecāki vai tie vienaudži, kas viņus mudina lietot narkotikas, dzert un rīkoties netikumīgi?
Morisyen[mfe]
Kisannla pé manipule sa jeune-la—so bann parent ou-soit so bann camarade?
Malagasy[mg]
Iza amin’izay fotoana izay no azo lazaina fa manery an’ilay tanora, ny ray aman-dreniny sa ny namany?
Marshallese[mh]
Wõn eo elaplok an ioni ñan men ko renana—ro jemen im jinen ke ak armij ro mõttan?
Macedonian[mk]
За кого може да се рече дека врши негативен притисок — за родителите или за врсниците на младиот човек?
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആരെയാണു കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് —മാതാപിതാക്കളെയോ അതോ മക്കളുടെമേൽ ഹാനികരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന സമപ്രായക്കാരെയോ?
Mòoré[mos]
A roagdbã bɩ, bɩ a rog-taasã?
Marathi[mr]
या परिस्थितीत खरे पाहता, त्यांचे ज्यामुळे नुकसान होऊ शकेल असा दबाव त्यांच्यावर कोण आणत असतात—आईवडील की त्यांचे मित्रमैत्रिणी?
Maltese[mt]
Min għandu jiġi akkużat li qed jagħmel pressjoni taʼ ħsara—il- ġenituri jew dawk taʼ mpar iż- żagħżugħ?
Norwegian[nb]
Hvem kan da bli beskyldt for å øve press — foreldrene eller den unges jevnaldrende?
Nepali[ne]
यस्तो हानिकारक दबाबको दोष कसलाई दिने—आमाबाबुलाई कि साथीभाइलाई?
Ndonga[ng]
Olyelye mbela e na okupewa oushima omolwenwefemo lii la tya ngaho — ovadali vaye ile oomakula vaye?
Niuean[niu]
Ko hai ka talahau ke fakaohooho e pehiaaga hagahagakelea—ko e tau matua po ke tau kapitiga atu taha?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo go ka thwego o gatelela mofsa yo ka tsela e gobatšago—na ke batswadi goba ke dithaka?
Nyanja[ny]
Kodi tingati ndani amene akum’potoza? Makolo ake kapena anzake?
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti dhiibbaa kanaaf kan itti gaafatamu hiriyootasaaniimoo warrasaaniiti?
Ossetic[os]
Чи уыдзӕн аххосджын – ныййарджытӕ ӕви се ’мгӕрттӕ?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕੌਣ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਦੋਸਤ?
Pangasinan[pag]
Siopa so nibaga a mangidedesdes na makapuy—saray atateng odino saray kalimog na kalangweran?
Papiamento[pap]
Ta ken nos por bisa ta ehersé preshon perhudisial: e mayornan òf e pareunan di e hóben?
Pijin[pis]
Really hu nao forcem pikinini, parents or olketa nara young wan?
Polish[pl]
Kto w takiej sytuacji wywiera zły wpływ — rodzice czy rówieśnicy?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kitail kak nda me kahpwalih ih —pahpa oh nohno de ienge kan?
Portuguese[pt]
Quem na realidade está fazendo pressão que pode ser prejudicial — os pais ou os colegas?
Rundi[rn]
Hagati y’abo bavyeyi biwe be n’urwo runganwe rwiwe, ni nde yovugwa ko ariko aramwosha nabi?
Ruund[rnd]
Nany ufanyidinau kulond mulong wa kushindil kuyimp kwinoku—ov, adi anvaj bil anch arund a nsand winou?
Romanian[ro]
Cine exercită, de fapt, o influenţă dăunătoare asupra tânărului: părinţii sau colegii şi prietenii săi?
Russian[ru]
Кто в таком случае оказывает пагубное влияние — родители или сверстники?
Sango[sg]
Fade a tene zo wa si asara ngangu na ndo ti maseka ni: ababâ na mama ti lo wala amba ti lo?
Slovak[sk]
Koho možno viniť z vyvíjania škodlivého nátlaku — rodičov alebo vrstovníkov ich detí?
Slovenian[sl]
Koga lahko v tem primeru dolžimo, da izvaja škodljiv pritisk – starše ali vrstnike?
Samoan[sm]
O ai e tatau ona tuuaʻia i le aumaia o omiga—o mātua po o aumea a le talavou?
Shona[sn]
Ndivanaani vanganzi vari kumumanikidzira kuita zvinhu zvinokuvadza—vabereki kana kuti vezera rake?
Albanian[sq]
Kush mund të akuzohet se ushtron presion për keq: prindërit e të riut apo shokët e tij?
Serbian[sr]
Za koga se može reći da vrši štetan pritisak — za roditelje ili za vršnjake te mlade osobe?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo ho ka thoe’ng o hatella ka mokhoa o kotsi—na ho ka thoe ke batsoali kapa ke lithaka tsa mocha eo?
Swedish[sv]
Vem kan då anklagas för att utöva skadliga påtryckningar – föräldrarna eller kamraterna?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kulaumiwa kwamba anamwathiri kijana huyo, je, ni wazazi wake au vijana wenzake?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kulaumiwa kwamba anamwathiri kijana huyo, je, ni wazazi wake au vijana wenzake?
Tamil[ta]
தீங்கிழைக்கும் விதத்தில் செல்வாக்கு செலுத்துவதாக யாரைக் குற்றம்சாட்டுவது —பெற்றோரையா அல்லது பிள்ளையின் சகாக்களையா?
Telugu[te]
వారిపై అనుచిత ఒత్తిడి తీసుకువచ్చేదెవరని అనవచ్చు, తల్లిదండ్రులా లేక ఆ యౌవనస్థుని తోటివారా?
Thai[th]
ควร โทษ ใคร ว่า สร้าง ความ กดดัน—บิดา มารดา หรือ บรรดา เพื่อน ๆ ของ เยาวชน?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጐዳኢ ጸቕጢ ብምግባር መን እዩ ኺንቀፍ ዘለዎ—እቶም ወለዲዶ ወይስ እቶም መዛኑ፧
Tiv[tiv]
Ka an i doo u a na nan ibo—ka mbamaren mba wanye la shin ka mbakov mba nanaa?
Turkmen[tk]
Şonda kim günäkär — ata-enemi ýa-da erbet täsirli deň-duşlar?
Tagalog[tl]
Sino ang dapat paratangan na nagdudulot ng nakapipinsalang panggigipit —ang mga magulang o ang mga kasamahan ng kabataan?
Tetela[tll]
Akokaso mbuta, asɛngiya ɔna, onde ombutshi ande kana asakande?
Tswana[tn]
Ke bomang ba go ka tweng ba mo gatelela ka tsela e e sa siameng—batsadi kgotsa balekane ba mosha yono?
Tongan[to]
Ko hai ‘e lava ke pehē ‘okú ne fai ‘a e tenge fakatupu maumau ko iá, ko e ongo mātu‘á pe ko e to‘ume‘a ‘o e talavoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uukonzya kwaambwa kuti umusungilizya munzila ibi mwana—ibazyali bakwe naa beenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Sapos samting olsem i kamap, orait nau husat i wok long bosim tumas tingting bilong pikinini —papamama o ol wankrismas?
Turkish[tr]
Bu durumda, kim olumsuz yönde baskı yapmış olur? Ana baba mı, gencin arkadaşları mı?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ni nkucetelo wo biha—xana i vatswari kumbe i tintangha ta n’wana?
Tumbuka[tum]
Ninjani uyo tingati wakunanga muwukirano uyu, ŵapapi ŵake panji ŵawukirano ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
Ko oi la ka ‵losi atu ki ei mō te tukuatuga o fakamalosiga konā —ko mātua io me ko taugasoa o te talavou tenā?
Twi[tw]
Hena na wobetumi aka sɛ ɔrehyɛ abofra no so sɛnea ɛnsɛ—awofo no anaa abofra no atipɛnfo?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e faahapahia i te faaheporaa ’tu—te mau metua aore ra te mau hoa o te taurearea?
Ukrainian[uk]
Хто ж тоді чинить тиск — батьки чи однолітки дитини?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane ha nga pfi u khou kombetshedza—vhabebi kana thangana dza murole dza onoyo muswa?
Vietnamese[vi]
Vậy thì ai mới thực sự là người gây áp lực tai hại cho con cái—cha mẹ hay bạn đồng lứa?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe feala ke tou ʼui ʼe ina puleʼi tana fakakaukau —ko te ʼu mātuʼa peʼe ko te ʼu kaumeʼa ʼo te tūpulaga?
Xhosa[xh]
Ngubani ke ekumele kuthiwe unempembelelo embi—ngaba ngabazali okanye ngoontanga?
Yapese[yap]
Mini’ e be suruy laniyan’ faanem nib fel’ yangaren —gallabthir rok, fa pi tafager rok?
Zande[zne]
Ka singia wo duhe, da rengbe yo ka bira ni tipa sosoda gude, avungu gu gude re watadu agu akurani ni ata naayo?
Zulu[zu]
Ubani okungathiwa unethonya elibi—abazali noma ontanga bale ngane?