Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die vergadering begin het, het die Ortodokse priester opgedaag om ons vergadering te ontwrig.
Amharic[am]
ልክ ስብሰባው እንደጀመረ አንድ የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ቄስ መጥቶ ስብሰባችን መረበሽ ጀመረ።
Arabic[ar]
وما ان بدأ الاجتماع، حتى وصل الكاهن الارثوذكسي ليعكِّر اجتماعنا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpoon tolos kan pagtiripon, nag-abot an pading Ortodokso tanganing ribokon an pagtiripon.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa tigom, ang paring Ortodokso miabot sa pagsamok sa tigom.
Czech[cs]
Jakmile shromáždění začalo, přišel pravoslavný kněz, aby naše shromáždění rušil.
Danish[da]
Men næppe var mødet begyndt før den ortodokse præst kom for at forstyrre vores møde.
German[de]
Die Zusammenkunft hatte gerade begonnen, da kam der orthodoxe Priester und fing an zu stören.
Efik[efi]
Ndondo oro mbonoesop ọkọtọn̄ọde, oku Ufọkederi Orthodox ama edi nditịmede mbonoesop nnyịn.
Greek[el]
Μόλις άρχισε η συνάθροιση, έφτασε ο Ορθόδοξος ιερέας για να αναστατώσει τη συνάθροισή μας.
English[en]
As soon as the meeting began, the Orthodox priest arrived to disturb our meeting.
Spanish[es]
Tan pronto como empezó la reunión, se presentó el sacerdote ortodoxo para interrumpirla.
Estonian[et]
Niipea kui koosolek algas, saabus õigeusu preester, et meie koosolekut segada.
Finnish[fi]
Heti kun kokous alkoi, ortodoksinen pappi tuli häiritsemään sitä.
French[fr]
Dès que la réunion a commencé, le prêtre orthodoxe est arrivé pour la perturber.
Ga[gaa]
Ni kpee lɛ je shishi nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni Orthodoks osɔfo lɛ ba jɛmɛ akɛ ebaafite kpee lɛ.
Hebrew[he]
עם פתיחת האסיפה, הגיע הכומר האורתודוכסי המקומי כדי להפריע לתכנית.
Hiligaynon[hil]
Pagsugod gid sang miting, ang Ortodokso nga pari nag-abot sa pagtublag sang amon miting.
Croatian[hr]
Čim je sastanak počeo, pojavio se pravoslavni svećenik kako bi ga ometao.
Hungarian[hu]
Amint az összejövetel megkezdődött, beállított a helybeli ortodox pap, hogy megzavarja az összejövetelünket.
Indonesian[id]
Segera setelah perhimpunan dimulai, pastur Ortodoks datang untuk mengganggu pertemuan kami.
Italian[it]
L’adunanza era appena iniziata quando arrivò il prete ortodosso per disturbare l’adunanza.
Japanese[ja]
集会が始まるとすぐ,正教会の司祭が集会を妨害しにやって来ました。
Lingala[ln]
Nokinoki nsima ya kobanda likita, sángó moko ya lingomba ya Orthodoxe ayaki mpo na kotya mobulu na likita na biso.
Macedonian[mk]
Само што започна состанокот, православниот свештеник дојде за да го прекине нашиот состанок.
Burmese[my]
စည်းဝေးစသည်နှင့် အော်သဒေါက်စ်ဓမ္မဆရာရောက်လာပြီး စည်းဝေးကိုဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
Med det samme møtet begynte, kom den ortodokse presten for å forstyrre møtet.
Dutch[nl]
Zodra de vergadering begon, arriveerde de orthodoxe priester om onze bijeenkomst te verstoren.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ge seboka se thomile, go ile gwa fihla moperisita wa Orthodox gore a tlo šitiša seboka sa rena.
Nyanja[ny]
Mwamsanga msonkhanowo utayamba, wansembe wa Orthodox anafika kudzadodometsa msonkhano wathu.
Polish[pl]
Wkrótce po rozpoczęciu spotkania zjawił się miejscowy pop, który chciał nam przeszkodzić.
Portuguese[pt]
Assim que a reunião teve início, chegou o sacerdote ortodoxo para perturbar a nossa reunião.
Romanian[ro]
Imediat după ce a început programul, preotul ortodox a venit să ne tulbure întrunirea.
Russian[ru]
Сразу после начала собрания появился православный священник, который хотел сорвать наше собрание.
Slovak[sk]
Len čo sa zhromaždenie začalo, prišiel pravoslávny kňaz, aby naše zhromaždenie narušil.
Slovenian[sl]
Kmalu po začetku shoda je prišel pop, da bi nas motil.
Samoan[sm]
Ina ua amata le sauniga, ae sau loa se patele o le Lotu Orthodox ma faalavelave i la matou sauniga.
Shona[sn]
Nokukurumidza sezvo musangano wacho wakatanga, muprista weOrthodox akasvika kuzovhiringidza musangano wedu.
Serbian[sr]
Čim je sastanak počeo, došao je pravoslavni sveštenik da ometa naš sastanak.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha seboka se qala, moruti oa Orthodox o ile a fihla ho tla sitisa seboka sa rōna.
Swedish[sv]
När vårt möte började, kom prästen i ortodoxa kyrkan där på orten för att störa det.
Swahili[sw]
Mara mkutano ulipoanza, kasisi wa Kanisa la Orthodoksi aliwasili kuuvuruga mkutano wetu.
Telugu[te]
కూటము అలా ఆరంభమైందో లేదో, మా కూటాన్ని పాడుచేయడానికని ఒక ఆర్థొడాక్స్ చర్చి మతబోధకుడు అక్కడకు వచ్చాడు.
Thai[th]
ทันที ที่ การ ประชุม เริ่ม ขึ้น บาทหลวง ออร์โธดอกซ์ ก็ มา ถึง เพื่อ รบกวน การ ประชุม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa mismong pagsisimula ng miting, ang paring Ortodokso ay dumating upang guluhin ang aming miting.
Tswana[tn]
Fela fa dipokano di tla tloga di simologa, moruti mongwe wa kereke ya Orthodox o ne a goroga, maikaelelo e le go tla go kgoreletsa dipokano tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim miting i kirap, wanpela pris bilong lotu Otodoks i kam bilong bagarapim miting bilong mipela.
Tsonga[ts]
Loko nhlangano wa ha ku sungula, muprista wa Orthodox u tile a ta kavanyeta nhlangano.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te putuputuraa, ua tae maira te hoê perepitero faaroo orthodoxe no te faahuehue i ta matou putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Як тільки почалось зібрання, приїхав православний священик, щоб перешкодити нашому зібранню.
Xhosa[xh]
Yakuba nje iqalisile intlanganiso, umfundisi wamaOthodoki wagaleleka eze kuphelisa le ntlanganiso yethu.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ ti ipade naa bẹrẹ, alufaa Orthodox dé lati dabarú ipade wa.
Chinese[zh]
聚会刚开始,一个东正教教士便到场干扰聚会的进行。