Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم أرى إبني مرة أخرى أقسم بأنني سوف أقطع رأسك
Bulgarian[bg]
Ако не видя сина си отново, кълна се, ще ти откъсна главата.
Bosnian[bs]
Ako ne vidim svog sina opet, kunem se Bogom, otkinut ću ti glavu.
Czech[cs]
Jestli neuvidím svého syna, přísahám, že ti urvu hlavu.
Danish[da]
Hvis jeg ikke ser min søn igen, så river jeg din fucking hoved af!
German[de]
Wenn ich meinen Sohn nicht wiedersehe, schlage ich Ihnen Ihren verfluchten Schädel ein.
Greek[el]
Αν δεν τον ξαναδώ, ορκίζομαι να σου ξεριζώσω το κεφάλι.
English[en]
If I don't see more my son again, I swear to God, I'll rip your fucking head off.
Spanish[es]
Si no veo a mi hijo nuevamente, prometo arrancarte esa cabeza de mierda.
Estonian[et]
Kui ma oma poega enam ei näe, vannun jumala nimel, et rebin sult pea otsast.
Finnish[fi]
Jos en näe poikaani enää, niin vannon repiväni pääsi irti.
French[fr]
Si vous ne me rendez pas mon fils, je vous fais sauter la cervelle.
Hebrew[he]
אם אני לא אראה את בני שוב, אני נשבע, שאני אערוף לך את הראש.
Croatian[hr]
Ako ne vidim svog sina opet, kunem se Bogom, otkinut ću ti glavu.
Hungarian[hu]
Ha nem látom újra a fiam, Istenre esküszöm, letépem a kibaszott fejed.
Indonesian[id]
Jika anakku tidak selamat, aku bersumpah akan menguliti kepalamu.
Italian[it]
Se non rivedrò mio figlio, Giuro su Dio, Che ti stacco la testa.
Lithuanian[lt]
Jeigu aš savo sūnaus neatgausiu, prisiekiu Dievu, nutrauksiu tau tavo supystą galvą.
Macedonian[mk]
Ако повторно не го видам синот, се колнам во Бог, ќе ти ја откинам главата.
Malay[ms]
Kalau saya tak jumpa anak saya lagi, saya akan pancung kepala awak.
Norwegian[nb]
Om jeg ikke får se min sønn igjen, kommer jeg at slite hodet av deg!
Dutch[nl]
Als ik mijn zoon niet meer terugzie, dan ruk ik je hoofd van je romp af!
Polish[pl]
Jeśli się z nim nie zobaczę... przysięgam że ci urwę łeb.
Portuguese[pt]
Se eu não vir mais meu filho, juro que arranco sua cabeça.
Romanian[ro]
Daca nu imi mai vad fiul, iti jur ca-ti rup gatul.
Slovak[sk]
Ak už svojho syna neuvidím, prisahám bohu že ti odtrhnem tú tvoju skurvenú hlavu.
Slovenian[sl]
Če ne bom nikoli več videl svojega sina, prisežem pri Bogu, da ti bom odtrgal zajebano glavo.
Albanian[sq]
Nëse nuk e shoh birin tim përsëri, betohem në zot, që do të shqyej kokat tuaja.
Serbian[sr]
Ako ga više nikad ne budem video, kunem se Bogom da ću ti otkinuti glavu.
Swedish[sv]
Om jag inte får se min son igen, kommer jag att slita huvudet av dig!
Thai[th]
ถ้าฉันไม่ได้เจอลูกฉันอีกละก็ สาบานได้เลย หัวแกหลุดแน่
Turkish[tr]
Oğlumu tekrar göremezsem, | Yemin ederim o kafanı uçururum.
Chinese[zh]
如果 我 再也 見 不到 我兒子 了 , 我 對 天 發誓 我會 把 你 的 頭扭 下來