Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoor dan nou dit, jou genotsieke vrou wat in veiligheid sit,+ wat in haar hart sê: “Ek is, en daar is niemand anders nie.
Arabic[ar]
٨ فَٱلْآنَ ٱسْمَعِي هٰذَا أَيَّتُهَا ٱلْمُتَنَعِّمَةُ ٱلْجَالِسَةُ فِي أَمْنٍ،+ ٱلْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: «أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي.
Bemba[bem]
8 Kabili nomba umfwa ici, we mwanakashi watemwa ukwangala, we waikala umutelelwe,+ we ulanda mu mutima obe auti: “Nine neka, takwaba umbi.
Bulgarian[bg]
8 А сега чуй ти, която обичаш удоволствията, живееш спокойно+ и казваш в сърцето си: „Аз съм и няма друга.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon pamati niini, ikaw nga babayeng mahiligon sa kalipay, ang usa nga naglingkod sa kasegurohan,+ ang usa nga nag-ingon diha sa iyang kasingkasing: “Ako mao, ug wala nay lain.
Efik[efi]
8 Ndien kop emi, afo n̄wan emi amade udia-uwem, emi etiede ke ifụre,+ enye emi ọdọhọde ke esịt esie ete: “Ami-ami-ndu, owo en̄wen idụhe.
Greek[el]
8 Και τώρα άκουσε τούτο, γυναίκα δοσμένη στις απολαύσεις, που κατοικεί με ασφάλεια,+ που λέει μέσα στην καρδιά της: «Εγώ είμαι, και δεν υπάρχει καμιά άλλη.
Croatian[hr]
8 A sada slušaj ovo, ti koja se predaješ užicima, koja živiš bez straha+ i govoriš u srcu svojemu: “Ja, i nitko drugi!
Hungarian[hu]
8 Most pedig halld meg ezt, te kéjsóvár asszony, aki biztonságban ülsz,+ aki azt mondod szívedben: „Én, és senki más!
Armenian[hy]
8 Եվ հիմա լսիր, ո՛վ վավաշոտ կին, որ նստած ես ապահովության մեջ+ ու սրտումդ ասում ես. «Ես եմ, եւ ուրիշը չկա+։
Indonesian[id]
8 Maka sekarang, dengarlah hal ini, hai, wanita yang mencintai kesenangan, pribadi yang duduk dengan aman,+ pribadi yang mengatakan dalam hatinya, ”Aku, dan tidak ada yang lain.
Igbo[ig]
8 Ugbu a, nụrụ nke a, gị nwaanyị nke hụrụ ihe ụtọ n’anya, nke nọ ala n’obi iru ala,+ nke na-asị n’obi ya: “Ọ bụ m bụ onye dị mkpa, e nweghị onye ọzọ.
Iloko[ilo]
8 Ket ita denggem daytoy, sika a naigamer-ragragsak a babai, daydiay agtugtugaw a sitatalged,+ daydiay agkunkuna iti pusona: “Siak, ket awanen ti sabali.
Kyrgyz[ky]
8 Эми муну ук, ырахатты сүйгөн, коопсуз жашаган аял+. Сен ичиңен: «Мен, менден башка эч ким жок+.
Lingala[ln]
8 Mpe sikoyo yoká likambo oyo, yo mwasi oyo alingá bisengo, oyo afandi na kimya,+ oyo azali koloba na motema na ye ete: “Ngai nde, mpe moto mosusu azali te.
Malagasy[mg]
8 Koa henoy izao, ry vehivavy tia fahafinaretana, izay mipetraka tsy manana ahiahy,+ sy manao anakampo hoe: “Izaho no izy, ary tsy misy afa-tsy izaho.
Macedonian[mk]
8 А сега слушај го ова, ти што се предаваш на уживања, живееш без страв+ и си велиш во срцето: „Јас, и никој друг!
Maltese[mt]
8 U issa ismaʼ dan, ja mara mogħtija għall- pjaċiri, dik li tpoġġi bil- qiegħda fis- sigurtà,+ dik li tgħid f’qalbha: “Jien il- waħda, u m’hemm ħadd ieħor.
Northern Sotho[nso]
8 Ekwa se, wena mosadi yo a ratago boithabišo, wena yo a dutšego polokegong,+ yo a rego pelong ya gagwe: “Ke nna feela, ga go yo mongwe.
Nyanja[ny]
8 Tsopano imva izi iwe mkazi wokonda zosangalatsa, wokhala pabwino,+ iwe amene umanena mumtima mwako kuti: “Ndine ndekha, palibenso wina.
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ ныр байхъус, адджын цард чи уарзы, ӕдас бынаты чи бады+ ӕмӕ йӕхицӕн афтӕ чи дзуры: «Ӕз дӕн се ’ппӕтӕй дӕр уӕлдӕр, ӕндӕр ничи+.
Polish[pl]
8 A teraz słuchaj tego, niewiasto oddająca się rozkoszom, siedząca bezpiecznie,+ mówiąca w swym sercu: „Ja jestem, a nie ma nikogo innego.
Rundi[rn]
8 Ubu rero niwumve ibi, wa mugore wihaye ibihimbaro, wewe wiyicariye mu mutekano+, wewe uvuga mu mutima wawe ngo: “Ndiho, kandi nta wundi+.
Romanian[ro]
8 Și acum, ascultă, femeie dedată la plăceri, care stai în siguranță,+ care spui în inima ta: „Eu sunt și nu este nimeni în afară de mine.
Russian[ru]
8 И теперь выслушай это, любительница удовольствий, сидящая в безопасности+ и говорящая в своём сердце: «Я, и нет никого, кроме меня+.
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko noneho, umva ibi wa mugore we ukunda ibinezeza, wowe wicaye mu mutekano,+ ukibwira mu mutima wawe uti “ni jye uriho, nta wundi.
Slovak[sk]
8 A teraz počuj, ty, rozkoši oddaná [žena], ktorá sedíš v bezpečí,+ ktorá si hovoríš v srdci: „Ja som, a niet nikoho iného okrem mňa.
Slovenian[sl]
8 Zdaj pa poslušaj, ti užitkom vdana ženska, ki živiš brezskrbno+ in v svojem srcu govoriš: »Jaz sem in nikogar drugega ni.
Samoan[sm]
8 O lenei, inā faalogo mai ia oe le fafine e naunau tele i mea faafiafia, o lē e nofo ma le saogalemu,+ ma o lē ua faapea ifo i lona loto: “Ua na o aʻu, ae e leai se isi.
Shona[sn]
8 Zvino chinzwa izvi, iwe mukadzi anongoda zvokuzvifadza,+ ari kugara akachengeteka, ari kuti mumwoyo make: “Ndini, uye hakuna mumwezve.
Albanian[sq]
8 Tani, dëgjo këtu, o grua e dhënë pas qejfeve, që ulesh e sigurt+ dhe thua me vete:* «Unë jam, dhe s’ka asnjë tjetër.
Serbian[sr]
8 A sada slušaj ovo, ti koja se predaješ zadovoljstvima, koja spokojno živiš+ i u svom srcu govoriš: „Ja, i niko drugi.
Southern Sotho[st]
8 Joale utloa sena, uena mosali ea ineheletseng monyaka, ea lutseng a sireletsehile,+ ea reng ka pelong: “Ke ’na, ha ho na e mong.
Swahili[sw]
8 Na sasa sikia jambo hili, wewe mwanamke mwenye kupenda raha, unayeketi katika usalama,+ unayesema moyoni mwako: “Mimi ndiye, wala hakuna mwingine yeyote.
Tagalog[tl]
8 At ngayon ay dinggin mo ito, ikaw na babaing mahilig sa kaluguran, ang isa na nakaupong tiwasay,+ ang isa na nagsasabi sa kaniyang puso: “Ako nga, at wala nang iba pa.
Tswana[tn]
8 Jaanong utlwa seno, wena mosadi yo o ratang menate, yo o nnang ka polokesego,+ yo o buang mo pelong ya gagwe a re: “Ke nna, mme ga go na ope o sele.
Turkish[tr]
8 Ey sen, güvenlik içinde oturan ve içinden “Bir ben varım.
Tsonga[ts]
8 Sweswi twana leswi, wena wansati la nyikiweke ntsako, la tshameke eku sirhelelekeni,+ loyi a tibyelaka embilwini a ku: “Hi mina, a ku na un’wana.
Twi[tw]
8 Afei tie, ɔbea a wiase yɛ wo dɛ a w’asom adwo wo,+ wo a woka wɔ wo komam sɛ: “Me ara mene no, na obiara nni hɔ.
Xhosa[xh]
8 Ke kaloku yiva oku, mfazindini unikwe uyolo, lowo uhleli ngonqabiseko,+ lowo uthi entliziyweni yakhe: “Ndim lo, akukho bani ungomnye.
Chinese[zh]
8 你这放浪淫逸的妇人啊+,现在你当听这话。
Zulu[zu]
8 Manje, yizwa lokhu, wena wesifazane ozinikele ezinjabulweni, ohlezi ngokulondeka,+ othi enhliziyweni yakhe: “Yimi yimi, akekho omunye.