Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44) ሰይጣን ለብዙ ዘመናት አስከፊ የሆኑ ኢፍትሐዊ ድርጊቶችን ሲፈጽም ኖሯል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) وَلَطَالَمَا ٱرْتَكَبَ هذَا ٱلْمَخْلُوقُ ٱلرُّوحَانِيُّ مَظَالِمَ فَظِيعَةً.
Azerbaijani[az]
O, yalançı və yalanın atasıdır, böhtançı və Yehovanın düşmənidir (Yəhya 8:44).
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Sia pirmeng hayagan na naggigibo nin grabeng mga inhustisya.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Aliba no lufyengo nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Той винаги е постъпвал по изключително несправедлив начин.
Bislama[bi]
(Jon 8:44) Oltaem nomo Setan i mekem fasin we i no stret we i bitim mak.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪) সে সবসময়ই চরম অবিচারগুলো ঘটিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Kanunay siyang nagbuhat ug grabeng mga inhustisya.
Chuukese[chk]
(Jon 8:44) A fokkun ekkefisi pwüngüngaü.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:44) I’n toultan komet bann lenzistis vreman sokan.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Vždy se dopouštěl hrubého bezpráví.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Han har altid begået grove uretfærdigheder.
German[de]
Als Lügner, Vater der Lüge und Verleumder widersteht er Jehova (Johannes 8:44).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Ele nu madzɔmadzɔ dziŋɔwo wɔwɔ dzi ɖaa.
Efik[efi]
(John 8:44) Idụhe ini oro enye mînamke ata ukwan̄n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Ο Σατανάς ανέκαθεν διαπράττει κατάφωρες αδικίες.
English[en]
(John 8:44) He has always perpetrated gross injustices.
Estonian[et]
Ta on valetaja ja vale isa, Jehoova laimaja ja temale vastupanija (Johannese 8:44).
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۴۴) او مسبب بیعدالتیهای فاحش در دنیاست.
Finnish[fi]
Hän on valehtelija ja valheen isä, panettelija ja Jehovan vastustaja (Johannes 8:44).
Fijian[fj]
(Joni 8: 44) E dau vakavuna o Setani na veika tawadodonu.
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Eha jalɛsane ni ayeee egbɛ eshwã babaoo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:44) E katoatai ni karaoi ribuaka aika rangi ni korakora.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ijapueterei, peteĩ oñeʼẽ vaíva ha oñemoĩva Jehová rehe (Juan 8:44).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૪૪) ઈશ્વરભક્ત નુહના જમાનામાં યહોવાહે પ્રલય લાવીને દુનિયા સાફ કરવી પડી.
Gun[guw]
(Johanu 8:44) Ewọ wẹ asisa mawadodo he ylan hugan lẹ tọn kakajẹ din.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:44) Koyaushe yana yin rashin adalci.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד ביצע מעשי עוול משוועים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:44) उसने हमेशा घोर अन्याय किया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Pirme sia nagahimo sing makangilidlis nga buhat sang inhustisya.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 44) Ia be hanaihanai kara gagevadia ia karaia.
Croatian[hr]
On je lažljivac i otac laži, Jehovin klevetnik i protivnik (Ivan 8:44).
Haitian[ht]
Li se yon mantè, li se papa manti, li se yon medizan e li opoze ak Jewova (Jan 8:44).
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Ia selalu ada di balik ketidakadilan yang mencolok.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44) Ọ na-akwado ajọ ikpe na-ezighị ezi kemgbe ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Kanayon nga isungsungsongna ti nakaro a kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Hann hefur alltaf framið ranglæti í sinni grófustu mynd.
Isoko[iso]
(Jọn 8:44) Ọ rehọ idhere sa-sa wha okienyẹ haro no.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Egli ha sempre perpetrato terribili ingiustizie.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)いつの時代にも甚だしい不公正を行なってきました。
Georgian[ka]
ის არის ცრუ, სიცრუის მამა, ცილისმწამებელი და იეჰოვას მოწინააღმდეგე (იოანე 8:44).
Kongo[kg]
(Yoane 8:44) Yandi kesalaka ntangu yonso mambu ya kukonda lunungu.
Kazakh[kk]
Ол — өтірікші және өтіріктің бастауы, Ехобаға жала жабушы әрі оның қарсыласы (Жохан 8:44).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:44) Ingasattunik naapertuilluanngitsuliortuarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:44) ಘೋರವಾದ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 8:44) 그는 늘 심각한 불공정을 저질러 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:44) Kimye kyonse ye ulengela bubi bwakijishamo kutama amba bubiwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8: 44) Yandi owokesanga o vilwa.
Kyrgyz[ky]
«Ал — жалганчы... жалгандын атасы», ушакчы жана Жахабанын душманы (Жакан 8:44).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:44) Y’ali emabega w’ebikolwa eby’obutali bwenkanya.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44) Asalaka ntango nyonso makambo oyo ezangi mpenza sembo.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Kamita u susuelize batu ku eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Jis visados daro baisią neteisybę.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:44) I musambakanye bukondame kebuneneka.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:44) Utu wenzeja malu mabi matambe misangu yonso.
Luvale[lue]
(Yowano 8:44) Ikiye napunga ndundu mutete kukundwizanga vilinga vyavipi.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:44) Yena wakoñaña hohu yuma yasweja kuheña.
Lushai[lus]
(Johana 8:44) Ani chuan englai pawhin rorêlna fel lo tak tak a thlentîr a.
Morisyen[mfe]
(Jean 8:44) Li finn toujours faire bann grand l’injustice.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44) Nanao ny tsy rariny foana izy hatramin’izay, ary mahatsiravina ny zavatra vitany.
Marshallese[mh]
(Jon 8: 44) Ien otemjej ej kõmman an walok ekajet jab jimwe ko renana otem nana.
Macedonian[mk]
Тој е лажливец и татко на лагата, клеветник кој му се противи на Јехова (Јован 8:44).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) അവൻ എന്നും കടുത്ത അനീതിയേ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Сатан бол худалч бөгөөд худал хуурмагийн эцэг, Еховаг гүтгэдэг, эсэргүүцдэг нэгэн мөн (Иохан 8:44).
Mòoré[mos]
(Zã 8:44) Wakat buud fãa, a yɩɩ sabab tɩ tʋʋm kɛg wʋsg zĩndi.
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) त्याने पूर्वीपासूनच घोर अन्यायाची कृत्ये केली आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:44) Hu minn dejjem wettaq inġustizzji tassew kbar.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) သူသည် အလွန်အကျွံမတရားမှုများကို အမြဲတစေ ကျူးလွန်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Han har alltid fremmet grov urettferdighet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:४४) त्यो सधैं घोर अन्यायहरूमा मुछिएको छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:44) Oha longo alushe oilonga yokuhenouyuki inyanyalifi.
Niuean[niu]
(Ioane 8:44) Ne taute tumau e ia e nakai fakafili tonu kelea muitui.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:44) O dula a dira ditiro tše šoro tša go hloka toka.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Iye wakhala akusonkhezera kupanda chilungamo kosaneneka.
Oromo[om]
(Yohannis 8:44) Inni yeroo hundumaa firdii ni jal’isa.
Ossetic[os]
Сайтан у мӕнгард ӕмӕ мӕнгдзинады фыд, уый у Йегъовӕйы фыдгойгӕнӕг ӕмӕ йе знаг (Иоанны 8:44).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:44) ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:44) Sikatoy lawas manggagawa na pirmin ag-inkatunong.
Papiamento[pap]
(Juan 8:44) Semper el a kometé inhustisia flagrante.
Pijin[pis]
(John 8: 44) Hem evritaem bihaenem olketa samting wea no stret wea barava spoelem pipol.
Polish[pl]
Poza tym jest kłamcą i ojcem kłamstwa, a także oszczercą i przeciwnikiem Jehowy (Jana 8:44).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:44) E kin ahnsou koaros wia tenek sapahrek.
Portuguese[pt]
(João 8:44) Sempre cometeu crassas injustiças.
Rundi[rn]
Shetani ni umunyakinyoma akaba na se w’ikinyoma; ni umubesheranyi akaba n’uwurwanya Yehova (Yohana 8:44).
Ruund[rnd]
(Yohan 8:44) Udandamedin nich yisal ya kuburen kushinshaman kukash.
Romanian[ro]
Satan este mincinos şi tatăl minciunii, un calomniator şi un împotrivitor al lui Iehova (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Он лжец и отец лжи, клеветник и противник Иеговы (Иоанна 8:44).
Kinyarwanda[rw]
Ni umunyabinyoma kandi ni se w’ibinyoma, aharabika Yehova kandi akamwigomekaho (Yohana 8:44).
Sango[sg]
Lo yeke zo ti mvene nga na babâ ti mvene, lo yeke tene asioni tënë na ndo ti Jéhovah nga lo yeke ke yanga ti lo (Jean 8:44).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:44) ලොව දසත පැතිර තිබෙන බරපතළ අයුක්තිසහගත ක්රියාවලට උල්පන්දම් දෙන්නේ ඔහුයි.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Stále pácha skutky veľkej nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Že od nekdaj povzroča strašanske krivice.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) E na te faapogaia faiga lē tonu e sili ona mataʻutia.
Shona[sn]
(Johani 8:44) Anoparadzira kusaruramisira kwakaipisisa.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Ai ka qenë gjithnjë shkaktari i padrejtësive të rënda.
Serbian[sr]
On je lažov i otac laži, klevetnik i Jehovin protivnik (Jovan 8:44).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Haesale a ntse a hlohlelletsa liketso tse tšabehang tsa ho hloka toka.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Han har alltid orsakat enorma orättvisor.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Sikuzote amesababisha matendo mabaya sana ya ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44) Sikuzote amesababisha matendo mabaya sana ya ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) அவன் எப்போதும் படுமோசமான விதத்தில் அநியாயத்தை நடப்பிக்கிறான்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:44) అతడు ఎల్లప్పుడూ దారుణమైన అన్యాయాలకు ఒడిగడుతూ వచ్చాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) มัน ก่อ ให้ เกิด ความ อยุติธรรม อย่าง ร้ายแรง มา โดย ตลอด.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:44) ወትሩ ኸቢድ ዘይፍትሓዊ ተግባር እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:44) Satan ka a nzughul a ior i vihi kpen kpen.
Turkmen[tk]
Ol ýalançy, ýalanyň atasy, töhmetçi we Ýehowanyň duşmany (Ýahýa 8:44).
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Noon pa man, siya na ang nasa likod ng sobrang kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
(Joani 8:44) Nde okosalaka nshi tshɛ akambo wa wɛngiya wa mamba.
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Ga a bolo go nna a dira ditiro tse di maswe tsa go tlhoka tshiamiso.
Tongan[to]
(Sione 8: 44) Kuó ne fakahoko ma‘u pē ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonu mafatukituki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44) Lyoonse wali kukulwaizya zintu zitaluleme kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Oltaim em i bin mekim ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
O yalancıdır, yalanın babasıdır, Yehova’ya iftira eden ve karşı gelen kişidir (Yuhanna 8:44).
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Minkarhi hinkwayo u endle vuhomboloki lebyi tsemaka ni nhlana.
Tatar[tt]
Ул — ялганчы һәм ялганның атасы, Йәһвәгә яла ягучы һәм аның дошманы (Яхъя 8:44).
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:44) Nyengo zose Satana wakucitiska vinthu vinandi vyambura urunji.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8: 44) E fai faeloa ne ia a amioga matagā sē ‵tonu.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Wama nneɛma bɔne akɔ so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) Ua faatupu noa oia i te mau ohipa tia ore rahi.
Tzotzil[tzo]
Jutkʼop li stuke xchiʼuk jaʼ mero smeʼ j-epalkʼop, jun kuxlejal ti tskajtsan mulile xchiʼuk ti skontrainoj Jeovae (Juan 8:44).
Ukrainian[uk]
Він обманщик і батько неправди, наклепник і противник Єгови (Івана 8:44).
Umbundu[umb]
(Yoano 8: 44) Eye wa siata oku vetiya ungangala.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۴) اُس نے ہمیشہ ناانصافیاں کی ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 8:44) Ndi ene ane a ita uri tshifhinga tshoṱhe hu vhe na u shayea ha khaṱulokwayo ho kalulaho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:44) Hắn luôn làm những điều bất công trắng trợn.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:44) Pirme hiya nagbubuhat hin duro nga kawaray-hustisya.
Wallisian[wls]
(Soane 8:44) ʼE ina fai tuʼumaʼu pē te ʼu aga heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Ebesoloko ephembelela ngamandla ukungabikho kokusesikweni.
Yapese[yap]
(John 8:44) Ma par ni yugu ma rin’ e tin de yal’uw.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44) Kò níṣẹ́ méjì ju kó máa tan ìwà àìṣòdodo kálẹ̀ lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe «nabé rusiguii be ne laabe nga bixhoze gola enda rusiguii», riniʼbe mal de Jiobá ne rucaalube laa (Juan 8:44).
Chinese[zh]
约翰福音8:44)长久以来,撒但不断作恶,行事极不公正。
Zande[zne]
(Yoane 8:44) Ti aregbo dunduko, wo ko naasa irairaapai si niimangi.
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Selokhu kwathi nhlo ubhebhezela ukungabi nabulungisa okubi kakhulu.