Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме да преодолеем кризата, ние имаме нужда от повече, а не от по-малко Европа; нуждаем се от съизмерване с миналото и с предизвикателствата на бъдещето; необходимо е да спечелим доверието и да дадем надежда на европейското общество, без което няма да има европейски проект.
Czech[cs]
Jestliže chceme krizi překonat, potřebujeme spíš více Evropy než méně; musíme napravit svoji minulost a připravit se na výzvy budoucnosti; musíme vrátit důvěru a naději evropské veřejnosti, protože bez ní nemá žádný evropský projekt smysl.
Danish[da]
Hvis vi skal kunne komme igennem krisen, har vi brug for mere, ikke mindre Europa, vi er nødt til at leve op til vores fortid og til fremtidens udfordringer, vi er nødt til at indgyde tillid og håb i den europæiske befolkning, uden hvem der slet ikke er noget europæisk projekt.
German[de]
Wenn wir die Krise überwinden wollen, brauchen wir eher mehr als weniger Europa; wir müssen uns an unserer Vergangenheit und den Herausforderungen der Zukunft messen; wir müssen der europäischen Öffentlichkeit Vertrauen und Hoffnung geben, ohne die kein Projekt Europa existiert.
Greek[el]
Για να ξεπεράσουμε την κρίση, χρειαζόμαστε περισσότερη και όχι λιγότερη Ευρώπη· πρέπει να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε στο παρελθόν μας και στις προκλήσεις του μέλλοντος· πρέπει να δώσουμε εμπιστοσύνη και ελπίδα στους ευρωπαίους πολίτες, χωρίς τους οποίους δεν υπάρχει ευρωπαϊκό εγχείρημα.
English[en]
If we are to come through the crisis, we need more Europe rather than less Europe; we need to measure up to our past and to the challenges of the future; we need to give confidence and hope to the European public, without whom there is no European project.
Spanish[es]
Si deseamos superar la crisis, necesitamos más Europa y no menos, necesitamos estar a la altura de nuestro pasado y de los retos del futuro, tenemos que infundir confianza y esperanza a los ciudadanos, sin los cuales no existe proyecto europeo.
Estonian[et]
Peame olema oma mineviku tasemel ja vastama tulevastele katsumustele. Peame andma kindlustunnet ja lootust Euroopa üldsusele, kelleta Euroopa projekti ei oleks.
Finnish[fi]
Meidän on vastattava historiaamme ja vastattava tulevaisuuden haasteisiin. Meidän on annettava Euroopan kansalaisille luottamusta ja toivoa, sillä ilman heitä ei ole olemassa Eurooppa-hanketta.
French[fr]
Nous devons être à la hauteur de notre passé et des défis du futur. Nous devons donner confiance et espoir au public européen, sans lequel il n'y a pas de projet européen.
Hungarian[hu]
Mérlegelnünk kell a múltunkat és a jövő kihívásait. Bizalmat és reményt kell adnunk az európai embereknek, akik nélkül nincs olyan, hogy európai projekt.
Italian[it]
Se vogliamo superare la crisi, ci occorre più Europa, non certo meno Europa; dobbiamo dimostrarci all'altezza del nostro passato e delle sfide del futuro; dobbiamo restituire fiducia e speranza ai cittadini europei, senza i quali nessun progetto europeo può sussistere.
Lithuanian[lt]
Jeigu norime įveikti krizę, mums reikia daugiau, o ne mažiau Europos. Turime pasiekti ankstesnį lygį ir susidoroti su ateities iššūkiais, turime suteikti Europos visuomenei, be kurios negali būti jokio Europos projekto, pasitikėjimo ir vilties.
Latvian[lv]
Ja mēs gribam pārvarēt krīzi, tad mums vajag vairāk Eiropas, nevis mazāk Eiropas; mums jāizpilda savi iepriekšējie un jaunie uzdevumi; mums jādod pārliecība un cerība Eiropas sabiedrībai, bez kuras nav Eiropas projekta.
Dutch[nl]
We moeten de maat nemen van ons verleden en van de uitdagingen die we vandaag en in de toekomst tegemoet gaan. We moeten de burgers hoop en vertrouwen geven, want zonder hun steun is er geen Europees project.
Polish[pl]
Musimy zmierzyć się z przeszłością i wyzwaniami przyszłości. Musimy dać poczucie pewności i nadzieję społeczeństwu europejskiemu, bez którego projekt europejski nie może istnieć.
Portuguese[pt]
Para sairmos da crise precisamos de mais Europa e não de menos Europa, precisamos de estar à altura do nosso passado e dos desafios do presente e do futuro, precisamos de dar confiança e esperança aos cidadãos porque sem o apoio dos cidadãos não há projecto europeu.
Romanian[ro]
Dacă vrem să depășim criza, avem nevoie de mai multă Europă, nu de mai puțină; trebuie să ne ridicăm la înălțimea trecutului nostru și la cea a provocărilor viitorului; trebuie să dăm încredere și speranță publicului european, fără de care nu există niciun proiect european.
Slovak[sk]
Musíme sa vyrovnať s našou minulosťou a s problémami budúcnosti. Musíme dať dôveru a nádej európskej verejnosti, bez ktorej žiaden európsky projekt nebude existovať.
Slovenian[sl]
Če naj se rešimo iz krize, potrebujemo več Evrope in ne manj Evrope; biti moramo kos svoji preteklosti in izzivom prihodnosti; evropski javnosti, brez katere ni evropskega projekta, moramo dati zaupanje in upanje.
Swedish[sv]
Vi behöver dra lärdom av vårt förflutna och ta upp framtidens utmaningar. Vi måste ge den europeiska allmänheten förtroende och hopp, för utan dem finns inte något europeiskt projekt.