Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gehoop dat hierdie dokument belangstelling in die probleme van kinders sou aanwakker en sou help om dit op te los deur openbare ondersteuning, finansieel en andersins, aan te moedig.
Amharic[am]
ይህ ሰነድ በሕፃናት ላይ ለሚደርሱት ችግሮች የበለጠ ትኩረት እንዲሰጥ ለማድረግና በዚህም አማካኝነት ከሕዝብ በሚገኘው የገንዘብና ሌላ ዓይነት እርዳታ ችግሮቹን ለመፍታት ይረዳል ተብሎ ተስፋ ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يؤمَل ان ينتج من هذه الوثيقة اهتمام بمشاكل الاولاد وأن تساعد على حلّ هذه المشاكل بحضّ الناس على تقديم الدعم، سواء أكان ماديا ام غير مادي.
Bemba[bem]
Isubilo lyalipo lya kuti ulu lupapulo lwali no kulenga abantu ukupoosako amano ku mafya ya bana no kwafwilisha ukupwisha amafya ukupitila mu kukoselesha icintubwingi ukuti batungilileko, mu fya ndalama ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Очакваше се този документ да породи интерес към проблемите на децата и да помогне за разрешаването им, като насърчи обществената, финансовата и други видове подкрепа.
Cebuano[ceb]
Gilaoman nga kining dokumentoha makapukaw ug kaikag sa mga problema sa kabataan ug motabang sa pagsulbad niini pinaagi sa pagdasig sa pagpaluyo sa publiko, sa pinansiyal man o sa ubang paagi.
Czech[cs]
Očekávalo se, že tento dokument zvýší zájem o problémy dětí a pomůže je řešit tím, že povzbudí veřejnost k finanční i jiné podpoře.
Danish[da]
Man håbede at dette dokument ville skabe interesse for de problemer børn har, og bidrage til at løse dem ved at fremme offentlighedens støtte, økonomisk og på anden vis.
German[de]
Man hoffte, mit diesem Dokument Interesse an den Problemen von Kindern zu wecken und zu deren Lösung beizutragen, indem man zu öffentlicher Unterstützung aufrief, nicht zuletzt auf finanziellem Gebiet.
Ewe[ee]
Wokpɔ mɔ be se siawo ana woatsɔ ɖe le ɖeviwo ƒe kuxiwo me eye wòana woakpɔ wo gbɔ to alesi wòana amewo nado alɔe, le ga gome kple le mɔ vovovowo nu me.
Greek[el]
Υπήρχε η ελπίδα ότι αυτό το έγγραφο θα κέντριζε το ενδιαφέρον για τα προβλήματα των παιδιών και θα βοηθούσε στην επίλυσή τους παροτρύνοντας το κοινό να υποστηρίξει αυτή την προσπάθεια με οικονομικά και άλλα μέσα.
English[en]
It was hoped that this document would generate interest in the problems of children and would help solve them by encouraging public support, financial and otherwise.
Spanish[es]
Se esperaba que el documento generara interés en los problemas infantiles y contribuyera a su solución al fomentar el apoyo del público, tanto en sentido económico como de otras maneras.
Estonian[et]
Loodeti, et see dokument äratab huvi laste probleemide vastu ning aitab neid lahendada, julgustades avalikkust nii rahalist kui ka muud toetust pakkuma.
Finnish[fi]
Asiakirjan toivottiin herättävän kiinnostusta lasten ongelmia kohtaan ja auttavan niiden ratkaisemisessa siten, että asiaa ryhdyttäisiin tukemaan muun muassa taloudellisesti.
French[fr]
On espérait que ce document susciterait l’intérêt pour les problèmes des enfants et permettrait de les résoudre en encourageant le soutien, financier ou autre, du public.
Hebrew[he]
קיוו אז שהמסמך יעורר עניין בבעיות הילדים ויעזור לפתור אותן בכך שיעורר תמיכה ציבורית, כספית או אחרת.
Hiligaynon[hil]
Ginlauman nga ini nga dokumento magapukaw sing interes sa mga problema sang mga kabataan kag magabulig sa paglubad sini paagi sa pagpalig-on sang suporta sang publiko, sa pinansial kag sa iban man nga paagi.
Croatian[hr]
Očekivalo se da će taj dokument pobuditi zanimanje za probleme djece i pomoći u njihovom rješavanju, potičući javnost na pružanje podrške financijskim sredstvima i na druge načine.
Hungarian[hu]
Azt remélték, hogy ez a dokumentum érdeklődést kelt majd a gyermekek gondjai iránt, és segít megoldani azokat, azáltal hogy a gyermekek — anyagi és egyéb fajta — támogatására ösztönzi az embereket.
Indonesian[id]
Dokumen ini diharapkan dapat menggugah minat untuk memperhatikan problem anak-anak dan dapat membantu menuntaskannya dengan menggalang dukungan masyarakat, finansial, dan sebagainya.
Igbo[ig]
E nwere olileanya na ihe ndekọ a ga-akpali mmasị ná nsogbu ụmụaka ma nye aka gwọta ha site n’ịgba ọha na eze ume ka ha nye aka n’ụzọ ego na n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Manamnama idi a gutugoten daytoy a dokumento iti pannakaseknan kadagiti parikut ti ubbing ken makatulong a mangrisut iti parparikut babaen ti panangparegtana kadagiti tattao a tumulong iti pinansial ken iti dadduma pay a pamay-an.
Italian[it]
Si sperava che quel documento avrebbe suscitato interesse per i problemi dell’infanzia e avrebbe contribuito a risolverli incoraggiando l’aiuto, finanziario e d’altro genere, del pubblico.
Japanese[ja]
この宣言は,子どもたちの問題に対する関心を起こさせ,財政面や他の面での公的支援を促すことにより問題解決の一助となる,と期待されました。
Georgian[ka]
იმედოვნებდნენ, რომ საზოგადოებას ეს დოკუმენტი დააინტერესებდა ბავშვთა პრობლემებით და აღძრავდა, ფინანსური ან სხვა სახის მხარდაჭერა გაეწიათ მათ გადასაჭრელად.
Kalaallisut[kl]
Neriuutigineqarpoq allakkat taakkua meeqqat ajornartorsiutaannik soqutiginnilersitsissasut, aaqqeeqataallutillu tamanit aningaasatigut allatigullu tapersersorneqarnerulernikkut.
Lithuanian[lt]
Buvo tikimasi, kad šis dokumentas sukels susirūpinimą vaikų problemomis ir padės jas spręsti pasitelkiant finansinę bei kitokią visuomenės paramą.
Latvian[lv]
Pastāvēja cerības, ka šis dokuments modinās sabiedrības interesi par bērnu problēmām un pamudinās to risināšanai sniegt finansiālu un cita rakstura palīdzību.
Macedonian[mk]
Се негуваа надежи дека овој документ ќе предизвика интерес за проблемите на децата и дека ќе помогне тие да се решат на тој начин што ќе се поттикне јавноста да даде поддршка, во финансиски и во друг поглед.
Maltese[mt]
Dan id- dokument kien ittamat li jqajjem interess fil- problemi tat- tfal u li kien se jgħin biex dawn jissolvew billi jinkuraġġixxi l- appoġġ mill- pubbliku, sew b’mod finanzjarju u sew b’modi oħrajn.
Norwegian[nb]
Man håpet at dette dokumentet ville skape interesse for problemer som angår barn, og bidra til å løse dem ved at offentligheten ble oppfordret til å yte blant annet økonomisk støtte.
Dutch[nl]
Men hoopte dat dit document belangstelling zou wekken voor de problemen van kinderen en ze zou helpen oplossen door tot publieke steun aan te moedigen, zowel op financieel gebied als anderszins.
Northern Sotho[nso]
Go be go holofelwa gore pampiri ye e tla hlola kgahlego mathateng a bana gomme e tla thuša go a rarolla ka go tutuetša thekgo ya batho bohle, ya ditšhelete le ka ditsela tše dingwe.
Papiamento[pap]
Nan a spera cu e documento aki lo a generá interes den e problemanan di mucha i cu lo el a yuda solucioná nan dor di stimulá apoyo público, sea financiero of den otro maneranan.
Pijin[pis]
Olketa hope datfala pepa bae mekem pipol interest long olketa problem bilong pikinini and bae help for stretem olketa problem hia long wei for encouragem saport bilong pablik, saed long selen and samfala nara wei.
Portuguese[pt]
Esperava-se que esse documento despertasse interesse nos problemas das crianças e ajudasse a resolvê-los, encorajando o apoio público, tanto em sentido financeiro como de outros modos.
Romanian[ro]
Cu acest document s-a sperat să se trezească interesul faţă de problemele copiilor şi să se facă ceva pentru a le soluţiona, încurajându-se sprijinul oferit de mase în general, fie pe plan financiar, fie în alt mod.
Russian[ru]
Тогда была выражена надежда на то, что этот документ пробудит интерес к проблемам детей и поможет решить их с помощью финансовой и другой поддержки общественности.
Sinhala[si]
මෙම ප්රකාශය මගින් දරුවන්ගේ ගැටලු කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් ඇති කරවයි කියා අපේක්ෂා කළ අතර, එමගින් ගැටලු නිරාකරණය කිරීම සඳහා මහජනයා මූල්යමය සහ වෙනත් ආකාරවලින් සහයෝගය ලබා දීමට ඉදිරිපත් වේයයි අපේක්ෂා කෙරිණ.
Slovak[sk]
Cieľom tohto dokumentu bolo vzbudiť záujem o problémy detí a pomôcť pri ich riešení získaním podpory verejnosti, finančnej podpory a inak.
Slovenian[sl]
Upali so, da bo ta dokument zbudil zanimanje za probleme otrok in jih pomagal rešiti s spodbujanjem k javni podpori, finančni in drugačni.
Shona[sn]
Zvaitarisirwa kuti iri gwaro raizoita kuti zvinetso zvevana zvitarisiswe richibatsira kuzvigadzirisa nokukurudzira voruzhinji kutsigira, nemari kana nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Shpresohej që ky dokument të ngjallte interesin për problemet e fëmijëve dhe të ndihmonte që ato të zgjidheshin, duke nxitur mbështetjen e përgjithshme, si nga ana financiare, ashtu edhe në drejtime të tjera.
Serbian[sr]
Očekivalo se da će ovaj dokument izazvati zanimanje za probleme dece i da će pomoći da se oni reše tako što će podstaći javnost da pruži podršku, finansijsku pomoć i pomoć druge prirode.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšepiloe hore tokomane ena e ne e tla etsa hore ho thahaselloe mathata a bana ’me e thuse ho a rarolla ka ho khothalletsa sechaba hore se tšehetse ka lichelete le ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Förhoppningen var att detta dokument skulle skapa intresse för barns problem och att man skulle kunna lösa dem genom uppmuntrande stöd från allmänheten, ekonomiskt och på annat sätt.
Swahili[sw]
Ilitumainiwa kwamba azimio hilo lingewachochea wengi kupendezwa na matatizo ya watoto na kuyasuluhisha kwa kutia moyo umma uunge mkono, kifedha na kwa njia nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Ilitumainiwa kwamba azimio hilo lingewachochea wengi kupendezwa na matatizo ya watoto na kuyasuluhisha kwa kutia moyo umma uunge mkono, kifedha na kwa njia nyinginezo.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰነድ እዚ ንሰባት ብዛዕባ እቲ ንቘልዑ ዘጋጥሞም ዘሎ ግድላት ከም ዝግደሱ ከምኡውን ህዝባዊ: ገንዘባውን ካልእን ደገፍ ብምግባር ንሽግራቶም ንኽፈትሑ ከተባብዖም ተስፋ ተገብረሉ።
Tagalog[tl]
Inaasahan na ang dokumentong ito ay pupukaw ng interes sa mga problema ng mga bata at tutulong sa ikalulutas ng mga ito sa pamamagitan ng pagpapasigla sa publiko na sumuporta, sa pinansiyal man o sa ibang paraan.
Tswana[tn]
Go ne go solofetswe gore lekwalo leno le tla dira gore batho ba amege thata ka mathata a a aparetseng bana le go thusa go a rarabolola ka go rotloetsa batho gore ba ba eme nokeng, ba ba tshegetse ka madi le ka dilo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai dispela tokaut i kirapim ol man long tingting long ol hevi bilong ol pikinini na wok long stretim long rot bilong mani, na pasin bilong wok bung wantaim, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
Bu belgenin, çocukların sorunlarına dikkati çekmesi, maddi ve diğer yönlerden toplumun desteğini alarak bu sorunları çözmeye yardımcı olması ümit ediliyordu.
Tsonga[ts]
A ku ehleketiwa leswaku tsalwa leri ri ta endla leswaku vanhu va khathala hi swiphiqo swa vana naswona ri ta hoxa xandla eku swi tlhantlheni hi ku khutaza nseketelo wa tiko, nseketelo hi tlhelo ra timali ni hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Na wɔwɔ anidaso sɛ mpaemuka yi bɛboa ma nkurɔfo ahu ɔhaw a mmofra wɔ na wɔatumi aboa wɔn, sɛ ɛyɛ sika fam anaa biribi foforo biara no.
Ukrainian[uk]
Цей документ мав привернути увагу до проблем дітей і сприяти вирішенню їх за участю громадськості, шляхом фінансових внесків тощо.
Vietnamese[vi]
Người ta hy vọng rằng văn bản này sẽ gợi sự chú ý đến vấn đề của trẻ em và sẽ giúp giải quyết những vấn đề đó bằng cách khuyến khích sự ủng hộ của công chúng, về tài chính và những cách khác.
Xhosa[xh]
Zazinethemba lokuba olu xwebhu lwaluya kukhulisa umdla kwiingxaki zabantwana luze lube negalelo ekuzicombululeni ngokukhuthaza inkxaso yoluntu ngokubanzi, ngemali nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Wọ́n nírètí pé ìwé náà yóò mú kí ìṣòro àwọn ọmọdé gba àwọn èèyàn lọ́kàn, kí wọ́n sì lè wá nǹkan ṣe sí i nípa fífún àwọn ará ìlú níṣìírí láti ṣèrànwọ́ nípa nínáwó nára.
Chinese[zh]
联合国期望,这份宣言能唤醒大众对儿童问题的关注,促使他们在精神、金钱和其他方面予以支持,好使问题得以解决。
Zulu[zu]
Kwakwethenjwa ukuthi lesi simemezelo sizoqokomisa izinkinga zezingane futhi sizixazulule ngokukhuthaza ukusekela komphakathi ngokwezimali nangezinye izindlela.