Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 13:10 waarsku: “Selfverheffing lei altyd tot twis; dié wat goeie raad aanneem, het wysheid” (NAV).
Arabic[ar]
تحذر الامثال ١٣:١٠: «الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.»
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan ang Proverbio 13:10: “Pinaagi sa pagkamapangahason ang usa makapahinabo lamang sa usa ka pakig-away, apan niadtong nagakonsulta adunay kaalam.”
Czech[cs]
Přísloví 13:10 varuje: „Opovážlivostí člověk vyvolává pouze zápas, ale u těch, kteří se spolu radí, je moudrost.“
Danish[da]
Ordsprogene 13:10 advarer: „Ved overmod gives kun kamp, men hos dem der rådslår er der visdom.“
German[de]
In Sprüche 13:10 heißt es warnend: „Durch Vermessenheit verursacht man nur Streit, aber bei denen, die sich miteinander beraten, ist Weisheit.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 13:10, ΜΝΚ, προειδοποιεί: ‘Με την αλαζονεία, απλώς προξενεί κανείς διαμάχη, αλλά η σοφία είναι μ’ αυτούς που συζητούν μεταξύ τους’.
English[en]
Warns Proverbs 13:10: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”
Spanish[es]
Proverbios 13:10 advierte: “Por la presunción solo se ocasiona una lucha, pero con los que consultan juntos hay sabiduría”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 13:10 (UM) varoittaa: ”Julkeudella saadaan aikaan vain taistelua, mutta viisaus on niillä, jotka neuvottelevat yhdessä.”
French[fr]
Comme le dit Proverbes 13:10, “par la présomption on ne fait que provoquer la lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent”.
Croatian[hr]
U Izrekama 13:10 se upozorava: “Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet” (St).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 13:10 így figyelmeztet: „Az önteltség veszekedést szül, de bölcsesség van azoknál, akik tanácskoznak egymással.”
Indonesian[id]
Amsal 13:10 memperingatkan, ”Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi mereka yang mendengarkan nasihat mempunyai hikmat.”
Iloko[ilo]
Ipakdaar ti Proverbio 13:10: “Gapu iti kinatangsit umay la ti riri, ngem kadagiti managkonsultar adda ni sirib.”
Italian[it]
Proverbi 13:10 avverte: “Mediante la presunzione si causa solo zuffa, ma presso quelli che si consultano c’è sapienza”.
Japanese[ja]
箴言 13章10節はこう忠告しています。「 せん越であることによって人は闘いを引き起こすだけである。 しかし,一緒に協議する者たちには知恵がある」。
Korean[ko]
잠언 13:10(「공동번역」)은 이렇게 경고한다. “잘난 체하면 싸움만 일으키고 슬기로운 사람은 충고를 받아들인다.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 13: 10 advarer: «Hovmod fører bare til trette, kloke er de som tar imot råd.»
Dutch[nl]
Spreuken 13:10 waarschuwt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd, maar bij hen die te zamen beraadslagen, is wijsheid.”
Nyanja[ny]
Miyambo 13:10 ikuchenjeza kuti: “Kudzikuza kupikisanitsa; Koma omwe anauzidwa uphungu ali ndi nzeru.”
Portuguese[pt]
Avisa Provérbios 13:10: “Pela presunção só se causa rixa, mas há sabedoria com os que se consultam mutuamente.”
Russian[ru]
В Притчи 13:10 предупреждается: «От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость».
Slovak[sk]
Príslovia 13:10 upozorňujú: „Človek pýchou vyvoláva spor, ale pri tých, ktorí sa spolu poradia, je múdrosť.“
Slovenian[sl]
Knjiga Pregovorov 13:10 svari: ”V napuhu je le prepir, pri njih, ki sprejemajo svèt, pa je modrost.“
Serbian[sr]
U Poslovicama 13:10 se upozorava: „Od oholosti svađanja dolaze, a mudrost je kod onih koji savete slušaju“.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 13:10 ea lemosa: “Boikhohomoso bo hlahisa phapang feela; empa bohlale bo ho ba mamelang keletso.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 13:10 (NW) varnar: ”Genom förmätenhet vållar man bara strid, men hos dem som rådgör med varandra är vishet.”
Swahili[sw]
Yaonya Mithali 13:10: “Kiburi huleta mashindano tu; Bali hekima hukaa nao wanoshauriana.”
Thai[th]
สุภาษิต 13:10, (ล. ม.) เตือน ว่า “เมื่อ กระทํา โดย พลการ เขา ย่อม ก่อ การ โต้ เถียง แต่ ปัญญา อยู่ กับ คน ที่ ปรึกษา หารือ กัน.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 13:10 ay nagbababala: “Sa kapangahasan ang dumarating ay pagtatalo lamang, ngunit ang karunungan ay nasa nagsasangguniang sama-sama.”
Tswana[tn]
Diane 13:10 e tlhagisa jaana: “Go tla kōmanō hèla ka bokgodishō: mo go eo o amogetseñ kgakololō sentlè go na le botlhale.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 13:10 şöyle uyarır: “Kibirden ancak kavga çıkar; fakat iyi öğüdü dinliyenin yanında hikmet vardır.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 13: 10 ilumkisa ngokuthi: “Ngokukhukhumala kuvuka ukulwa kuphela; ubulumko bunabavuma ukucetyiswa.”
Zulu[zu]
IzAga 13: 10 ziyaxwayisa: “Ngokuziqhenya kuvela ukuxabana kuphela, kepha kwabalulekwayo kukhona ukuhlakanipha.”