Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በትንሹም ቢሆን የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ያላቸው’ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كان ‹لهم بقية روح الله القدس›.
Central Bikol[bcl]
‘Yaon sa sainda an natatada kan banal na espiritu nin Dios.’
Bemba[bem]
“Balishele no mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Hem i se olgeta ya oli gat ‘haf blong [tabu] spirit blong God we i stap yet long olgeta.’
Bangla[bn]
তারা ‘ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার অবশিষ্টাংশ ছিল।’
Cebuano[ceb]
Sila ‘nagbaton sa nahibilin sa balaang espiritu sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Ra ‘eani lusun an Kot we ngun mi fel.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ‘ti annan lespri sen Bondye ki ti reste.’
Czech[cs]
Tito manželé ‚měli, co zbývalo z Božího svatého ducha‘.
Danish[da]
De ’havde en rest af Guds hellige ånd’.
German[de]
Sie hatten, „was von dem Geist übrig blieb“ (Vers 15).
Ewe[ee]
‘Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea kpɔtɔ nɔ’ wo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene ‘edisana spirit oro okosụhọde.’
Greek[el]
“Είχαν ό,τι απέμενε από το άγιο πνεύμα του Θεού”.
English[en]
They ‘had what was remaining of God’s holy spirit.’
Estonian[et]
Neil oli ’järelejäänud osa Jumala pühast vaimust’ (salm 15, UM).
Persian[fa]
آنها ‹بقیّهای، یا مقداری از روحالقدس را در خود داشتند.›
Finnish[fi]
Heillä oli, ’mitä Jumalan pyhästä hengestä oli jäljellä’ (jae 15).
Fijian[fj]
E ‘tiko ga vei ira na vo ni yalo ni Kalou.’
French[fr]
Ils ‘ avaient ce qui restait de l’esprit saint de Dieu ’.
Ga[gaa]
Amɛji mɛi ní ‘Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eko eshwɛ yɛ amɛmli.’
Gilbertese[gil]
Iai irouia mwaane aikai ‘uaan taamnein te Atua.’
Gun[guw]
Yé ‘tindo pipòtọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn tọn.’
Hausa[ha]
Suna da ‘sauran ruhu mai tsarki na Allah.’
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें ‘परमेश्वर की शेष पवित्र आत्मा’ मिली थी।
Hiligaynon[hil]
‘Yara sa ila ang nabilin sa balaan nga espiritu sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
Tatau haida dekenai ‘Dirava ena lauma helaga orena ia noho.’
Croatian[hr]
Oni su ‘imali Božjeg svetog duha’ (15. redak).
Hungarian[hu]
Bennük még ’maradt Isten szent szelleméből’ (15. vers, NW).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘ունէին Աստուծոյ սուրբ հոգիէն ինչ որ մնացեր էր’։
Indonesian[id]
Mereka ’memiliki apa yang tersisa dari roh kudus Allah’.
Igbo[ig]
Ha ‘nwere ihe fọdụrụ ná mmụọ nsọ Chineke.’
Iloko[ilo]
‘Adda kadakuada ti nabatbati iti nasantuan nga espiritu ti Dios.’
Icelandic[is]
Þeir ‚höfðu það sem eftir var af heilögum anda Guðs.‘
Isoko[iso]
A ‘wo abọjọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
‘Avevano ciò che rimaneva dello spirito santo di Dio’.
Japanese[ja]
その人たちは,『神の聖霊の残りを有して』いました。(
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ‘ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಅಂಶ’ ಇನ್ನೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 남편들은 ‘하느님의 성령의 남은 것을 가지고 있었’습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga banabalume “baubile monka mwasakilenga mupashi wazhila wa Lesa.”
Ganda[lg]
Baali balina “omwoyo [gwa Katonda] ogwafikkawo.”
Lingala[ln]
‘Bazalaki na ndambo ya elimo santu ya Nzambe oyo etikalaki.’
Lozi[loz]
Timana 15 i bonisa kuli ne ku na ni banna ba ba sepahala bao ‘moya o kenile wa Mulimu ne u siyezi ku bona.’
Lithuanian[lt]
Jie ‘turėjo Dievo šventosios dvasios likutį’.
Luba-Katanga[lu]
‘Bādi na bishele ku mushipiditu sandu wa Leza.’
Luvale[lue]
Mwomwo ‘vakivo valitulile nashipilitu yajila yaKalunga.’
Lushai[lus]
Anni chuan ‘Pathian thlarau thianghlim châm bâng an la nei a ni.’
Morisyen[mfe]
Zot ‘ti ena seki finn reste ar lespri sin Bondye.’
Malagasy[mg]
‘Mbola nanana ny fanahy masin’Andriamanitra ihany’ izy ireo.
Mòoré[mos]
B ‘ra tara Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sẽn kellã.’
Marathi[mr]
त्यांच्यात ‘देवाच्या पवित्र आत्म्याचा थोडा तरी अंश’ होता.
Maltese[mt]
‘L- ispirtu baqaʼ fihom.’
Norwegian[nb]
De ’hadde det som var igjen av Guds hellige ånd’.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित ‘परमेश्वरको पवित्र आत्माको अभाव थिएन।’
Niuean[niu]
Ne “ha ha ia [lautolu] e mena ne toe he agaga.”
Northern Sotho[nso]
Ba ‘be ba šaletšwe ke moya o mokgethwa wa Modimo.’
Nyanja[ny]
‘Mzimu woyera wa Mulungu unawatsalira’ amuna ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਰੂਹ [“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ,” ਨਿ ਵ] ਬਾਕੀ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
‘Walaan ira na kera na masanton espiritu na Dios.’
Pijin[pis]
Olketa ‘garem holy spirit bilong God wea still stap.’
Portuguese[pt]
Eles ‘tinham o que restava do espírito santo de Deus’.
Rundi[rn]
‘Impwemu yera y’Imana yari ikiri kuri bo.’
Russian[ru]
У них «еще был Дух Божий» (Малахия 2:15, ПАМ).
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ ආත්මයේ ඉතිරි කොටසින්’ පූර්ණ වූ විශ්වාසවන්ත පුරුෂයන්ද සිටියා.
Slovak[sk]
‚Mali, čo zostávalo z Božieho svätého ducha.‘
Slovenian[sl]
‚Imeli so ostanek Božjega svetega duha.‘
Shona[sn]
Vakanga ‘vachine mudzimu mutsvene waMwari.’
Albanian[sq]
Ata ‘kishin atë që kishte mbetur nga fryma e shenjtë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Oni su ’imali ono što je još ostalo od Božjeg svetog duha‘ (15. stih, NW).
Southern Sotho[st]
‘Moea o halalelang oa Molimo o ne o setse ho bona.’
Swedish[sv]
De ”hade vad som var kvar av” Guds heliga ande.
Swahili[sw]
‘Walikuwa na roho takatifu ya Mungu kwa kiasi fulani.’
Congo Swahili[swc]
‘Walikuwa na roho takatifu ya Mungu kwa kiasi fulani.’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியில் மீதியானது’ அவர்களிடமிருந்தது.
Telugu[te]
వారు ‘కొంచెముగానైనను దైవాత్మను పొందారు.’
Tiv[tiv]
Yange ve ‘shi a icighan jijingi u Aôndo her.’
Tagalog[tl]
‘Taglay nila ang nalalabi sa banal na espiritu ng Diyos.’
Tetela[tll]
Vɔ ‘waki la kɛnɛ kakatshikala ka nyuma k’ekila ka Nzambi.’
Tswana[tn]
Ba ‘ne ba na le mo go setseng ga moya o o boitshepo wa Modimo.’
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ma‘u ‘a e toe ‘o e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakali baabo bakabusizyigwa myuuya yabo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol ‘i gat liklik hap bilong spirit holi bilong God i stap yet.’
Turkish[tr]
Bu övgüye değer kocalar ‘Tanrı’nın mukaddes ruhunun bakiyesine’ sahiptiler.
Tsonga[ts]
A va ‘ri ni leswi seleke swa moya lowo kwetsima wa Xikwembu.’
Tatar[tt]
Алар үз хатыннарына карата мәкерле эшләр эшләмәгәннәр.
Twi[tw]
Na ‘wɔwɔ Onyankopɔn honhom nkae bi.’
Tahitian[ty]
Te vai ra to ratou ‘tei toe mai o to te varua mo‘a o te Atua.’
Umbundu[umb]
Alume vaco ‘vokati kavo mua kala handi cimue ca supile kespiritu sandu lia Suku.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے ’خدا کی رُوحاُلقدس کے مطابق عمل کِیا تھا۔‘
Venda[ve]
Vho ’vha vha tshee na muyamukhethwa wa Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Họ vẫn ‘có phần còn lại của thánh linh Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Hira ‘may-ada han salin han baraan nga espiritu han Dios.’
Wallisian[wls]
Neʼe ‘nātou maʼu te toe ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
‘Ayenako okuseleyo komoya kaThixo.’
Yapese[yap]
Ke yog ‘ngorad e tin ka ba’ ko kan ni thothup rok Got.’
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ‘ní èyí tí ó ṣẹ́ kù lára ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run.’
Zulu[zu]
‘Kwakusele kuwo umoya ongcwele kaNkulunkulu.’