Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da disse arbejdstagere trækkes for kildeskat i deres løn og betaler bidrag til sociale ordninger i henhold til arbejdslandets lovgivning, men hvad angår slutligning fremdeles er underlagt indkomstskattelovgivningen (indgivelse af selvangivelse) i bopælslandet og den hergældende progressive indkomstskala, kan forskydninger i beskatningen over mod forhøjede sociale bidrag i arbejdslandet få negative finansielle konsekvenser.
German[de]
Diese Arbeitnehmer versteuern ihr Arbeitsentgelt und entrichten die Sozialbeiträge entsprechend den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie beschäftigt sind, unterliegen aber in bezug auf ihr Gesamteinkommen im Rahmen der Jahressteuererklärung der Steuerprogression ihres Wohnsitzlandes, wobei die auf ihr Arbeitsentgelt entrichtete Steuer angerechnet wird, weshalb sich für sie finanzielle Probleme ergeben können, wenn das Land, in dem sie beschäftigt sind, Verlagerungen vom fiskalischen in den parafiskalischen Bereich vornimmt.
English[en]
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
Spanish[es]
Dado que estos trabajadores están sujetos, a efectos de salarios, a la legislación fiscal y social del país en el que trabajan, pero que a efectos de la liquidación fiscal en lo que respecta a los ingresos están sujetos generalmente a la legislación fiscal (declaración anual) y al impuesto sobre la renta progresivo de su propio país, la desviación de la fiscalidad hacia la parafiscalidad del país donde trabajan puede originar problemas financieros.
Finnish[fi]
Koska kyseiset työntekijät maksavat veroa palkastaan ja sosiaaliturvastaan isäntävaltion lakien mukaan, mutta heitä koskee kuitenkin oman vakinaisen asuinmaansa tuloverokanta heidän tehdessään vuosittaista veroilmoitusta, taloudellisia ongelmia voi aiheutua todellisen verotulon muuntamisesta veronluonteiseksi maksuksi sille valtiolle, jossa työntekijä työskentelee.
French[fr]
Étant donné que ces travailleurs sont imposés sur leur salaire et paient les cotisations sociales suivant la législation de l'État membre où ils travaillent, mais que, pour le décompte fiscal final, leurs revenus restent soumis généralement à la législation fiscale (déclaration annuelle) et aux barèmes d'imposition de leur pays de résidence, des glissements de la fiscalité vers la parafiscalité dans l'État membre d'activité peuvent engendrer des problèmes financiers.
Italian[it]
Poiché tali lavoratori vengono tassati sul loro salario e pagano i contributi sociali stabiliti dalla legislazione dello Stato membro ospitante, ma generalmente rimangono soggetti all'imposizione sui redditi nel quadro della loro dichiarazione annuale secondo la tariffazione del paese di residenza, potrebbero sorgere problemi finanziari causati da uno slittamento della fiscalità verso la parafiscalità nel paese in cui il lavoratore è occupato.
Dutch[nl]
Aangezien deze werknemers qua loon onderworpen zijn aan de belastingwetgeving en de sociale wetgeving van het land waar zij werken, maar voor de fiscale eindafrekening wat het inkomen betreft doorgaans onderworpen zijn aan de belastingwetgeving (jaarlijkse aangifte) en de progressieve inkomstenbelasting van het eigen land, kunnen verschuivingen van fiscaliteit naar parafiscaliteit in het land van tewerkstelling financiële problemen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Uma vez que, quanto ao seu salário, ficam sujeitos à legislação fiscal e à legislação social do país onde trabalham, mas, quanto ao seu rendimento colectável global, ficam geralmente sujeitos à legislação fiscal (declaração anual) e ao imposto progressivo sobre os rendimentos praticado no seu país de origem, variações das cargas fiscal e parafiscal para com o país onde exercem a sua actividade profissional poderão originar problemas financeiros.
Swedish[sv]
Eftersom dessa arbetstagare när det gäller avdrag från lönen är föremål för skattelagstiftning och sociallagstiftning i landet där de arbetar, men när det gäller den slutliga avräkningen är föremål för skattelagstiftning (årlig deklaration) och progressiv inkomstbeskattning i sitt eget land, kan finansiella problem uppstå genom att inkomstskatten i ett land omvandlas till en skatteliknande avgift i det land där personen i fråga arbetar.