Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse år bringer ikke kun hurtige fysiske forandringer men også et væld af nye følelser og ønsker.
German[de]
Diese Jahre bringen für einen Jugendlichen nicht nur rasche physische Veränderungen mit sich, sondern er muß auch mit einem Ansturm neuer Gefühle und Begierden fertig werden.
Greek[el]
Τα χρόνια εκείνα φέρνουν στο νεαρό όχι μόνο γρήγορες σωματικές αλλαγές, αλλά επίσης και την πυροδότηση νέων συναισθημάτων και επιθυμιών.
English[en]
Those years bring for a youth not only rapid physical changes but also an onslaught of new emotions and desires.
Spanish[es]
Durante esos años el joven no solo experimenta rápidos cambios físicos, sino también un ataque violento de nuevas emociones y nuevos deseos.
Finnish[fi]
Murrosiän vuosina nuori kokee, paitsi nopeita fyysisiä muutoksia, myös uusien halujen ja tunteiden hämmentävän heräämisen.
French[fr]
Au cours de ces années, un jeune connaît non seulement des changements physiques rapides, mais aussi une foule de désirs et d’émotions nouvelles.
Croatian[hr]
Te godine donose nekim mladima ne samo nagle fizičke promjene, nego moraju svladati i navalu novih osjećaja i želja.
Indonesian[id]
Tahun-tahun tersebut tidak hanya membawa perubahan fisik yang cepat bagi remaja tetapi juga suatu serangan gencar dari perasaan-perasaan dan keinginan-keinginan yang baru.
Italian[it]
In quegli anni un ragazzo subisce non solo rapidi cambiamenti fisici ma è anche assalito da forti e nuovi desideri ed emozioni.
Japanese[ja]
十代には身体が急速に変化するだけでなく,新しい様々な感情や欲望がどっと押し寄せます。
Korean[ko]
그 나이가 되면 청소년은 급격한 신체 변화뿐 아니라 새로운 감정과 욕망이 솟구치는 것을 경험하게 된다.
Norwegian[nb]
De unge opplever ikke bare plutselige fysiske forandringer i disse årene, men kan også bli overveldet av nye følelser og drifter.
Dutch[nl]
Deze jaren brengen voor een jongere niet alleen snelle lichamelijke veranderingen, maar hij of zij wordt ook bestormd door nieuwe emoties en verlangens.
Polish[pl]
Młody człowiek w wieku kilkunastu lat przeżywa nie tylko szybki rozwój fizyczny, ale musi się też przeciwstawić naporowi nowych uczuć i pragnień.
Portuguese[pt]
Tais anos trazem ao jovem, não só rápidas mudanças físicas, mas também um dilúvio de novas emoções e desejos.
Russian[ru]
Эти годы приносят с собой для подростка не только быстрые физические изменения, но ему приходится также справляться с наплывом новых чувств и желаний.
Slovenian[sl]
Ta leta mladim ne prinašajo samo nagle telesne spremembe, temveč tudi silen napad novih občutkov in želja.
Swedish[sv]
Under dessa år upplever unga människor inte bara snabba fysiska förändringar, utan också en anstormning av nya känslor och önskningar.
Tagalog[tl]
Hindi lamang iyon mga taon ng mabilis na pisikal na mga pagbabago sa isang kabataan kundi pasimula rin ng bagong mga emosyon at mga pagnanasa.
Chinese[zh]
儿童长大到这个时候不但在身体上发生急速的改变,新的情绪和欲望也纷至沓来。