Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyom man bikelo yomcwiny i polo, ento tika jo ma gitye ki gen me kwo i lobo gibinywako i yomcwiny meno?
Afrikaans[af]
Hierdie huwelik sal wel ’n bron van vreugde in die hemel wees, maar sal diegene wat hoop om vir ewig op die aarde te lewe, in daardie vreugde deel?
Amharic[am]
ይህ ሠርግ በሰማይ ደስታ እንዲሰፍን ያደርጋል፤ ይሁንና በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ያላቸው ሰዎች የዚህ ደስታ ተካፋይ ይሆናሉ?
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ هٰذَا ٱلزَّوَاجَ سَيَكُونُ سَبَبَ بَهْجَةٍ فِي ٱلسَّمَاءِ، فَهَلْ يَفْرَحُ بِهِ أَيْضًا ٱلَّذِينَ يَرْجُونَ ٱلْحَيَاةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟
Aymara[ay]
Uka casarasïwi utjatapat alajjpachan walja kusisiñaw utjani, ¿aka Oraqen wiñay jakañ suytʼäwinïpki ukanakajja jupanakamp chikajj kusisipjjarakpachäniti?
Azerbaijani[az]
Bu toy göydəkiləri sevindirdiyi kimi, yer üzündə əbədi yaşamaq ümidi olanları da sevindirəcəkmi?
Central Bikol[bcl]
An kasal na ini maresulta nin kagaya-gayahan sa langit, pero kaiba daw sa makikigaya-gaya an mga may paglaom na mabuhay nin daing sagkod digdi sa daga?
Bemba[bem]
Ubu bwinga bukalenga aba mu muulu ukusekelela nga nshi, lelo bushe ababa ne subilo lya kwikala umuyayaya pe sonde na bo bakasekelelako?
Bulgarian[bg]
Този брак ще бъде причина за радост, но дали онези, които имат надеждата да живеят вечно на земята, ще се присъединят към ликуването?
Bangla[bn]
এই বিবাহের জন্য স্বর্গে আনন্দ করা হবে কিন্তু পৃথিবীতে চিরকাল বাস করার আশা রয়েছে এমন ব্যক্তিরা কি সেই আনন্দে যোগ দেবে?
Garifuna[cab]
Subudi wamuti ladügüba lan maríei le lun ñein lan ugundani sielu, gama lumoun, hagundaaruba giñe san ha hemenigibaña lun hawinwandun ligibuagu Ubóu?
Cebuano[ceb]
Sanglit kini nga kaminyoon magpahinabog kalipay sa langit, malipay ba usab niini kadtong may paglaom nga mopuyo sa yuta sa walay kataposan?
Hakha Chin[cnh]
Mah ṭhitumnak nih van ah lunglawmhnak a chuahter lai, vawleicung ah zungzal nun ding aa ruahchanmi hna tah an i nuam ve lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Sa maryaz pou anmenn lazwa dan lesyel, me eski sa bann ki annan lespwar pour viv lo later pou zwaye zot osi?
Czech[cs]
Budou radost ze svatby sdílet i ti, kdo doufají ve věčný život na zemi?
Chuvash[cv]
Ҫак мӑшӑрлану пӗлӗтре савӑнӑҫ кӳрет, анчах та ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанакансем ҫавӑншӑн ҫавӑн пекех хӗпӗртӗҫ-ши?
Danish[da]
Dette bryllup vil skabe glæde i himlen, men vil de som har håb om evigt liv på jorden, også fryde sig?
German[de]
Werden auch diejenigen, die hoffen, einmal ewig auf der Erde zu leben, in die Freude einstimmen, die im Himmel über die Hochzeit herrscht?
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe sia ana woakpɔ dzidzɔ le dziƒo, ke ɖe ame siwo le mɔ kpɔm be yewoanɔ agbe tegbee le anyigba dzi hã akpɔ dzidzɔ kpli woa?
Efik[efi]
Ndọ emi ayanam ẹkop idatesịt ke heaven, edi ndi mbon oro ẹnyenede idotenyịn ndidu uwem ke nsinsi ke isọn̄ ẹyetiene ẹdat esịt?
Greek[el]
Αν και θα φέρει χαρά στον ουρανό, θα συμπεριληφθούν άραγε σε αυτή τη χαρά και εκείνοι που ελπίζουν να ζήσουν για πάντα στη γη;
English[en]
This marriage will cause joy in heaven, but will those who hope to live forever on earth join in that rejoicing?
Spanish[es]
Sabemos que esta unión provocará gozo en el cielo, pero ¿se alegrarán también los que abrigan la esperanza de vivir para siempre en la Tierra?
Estonian[et]
Talle pulmad toovad küll suurt rõõmu taevas, kuid kas need rõõmustavad ka neid, kel on lootus elada igavesti maa peal?
Persian[fa]
این پیوند موجب شادی در آسمان میشود، ولی آیا موجب شادی آنانی خواهد شد که امید دارند بر زمین تا ابد زندگی کنند؟
French[fr]
Ceux qui espèrent vivre éternellement sur terre auront- ils part à la joie qui éclatera au ciel ?
Ga[gaa]
Yookpeemɔ nɛɛ baaha mɛi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ amli afili amɛ, shi ani mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ lɛ hu amli baafili amɛ?
Gilbertese[gil]
E na karekea te kukurei i karawa te mare aei ma a na ira buakon te kimwareirei anne naake a kantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba?
Guarani[gn]
Ha ojevyʼaitereítaramo jepe yvágape, ¿ikatúpa jaʼe ovyʼataha avei umi orekóva esperánsa oikove hag̃ua opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં થનાર એ ખુશીમાં, શું પૃથ્વી પર હંમેશ માટે જીવવાની આશા રાખનારા જોડાઈ શકે?
Gun[guw]
Alọwle ehe na hẹn ayajẹ wá to olọn mẹ, ṣigba be mẹhe tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji lẹ na tindo mahẹ to ayajẹ enẹ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe ye kä mikai juto kä kwinbiti ye gare nie, akwa ¿nitre tä tö ngwen nüna Kä tibienbätä ie yebätä kä rabai juto arato?
Hausa[ha]
Da yake wannan auren zai sa a yi farin ciki a sama, to, amma waɗanda suke da begen rayuwa a duniya har abada a duniya su ma za su yi farin cikin ne?
Hebrew[he]
האם גם מי שתקוותם לחיות לנצח עלי אדמות יצטרפו לשמחה שתהיה בשמיים?
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasal mangin makalilipay sa langit, pero ang mga nagalaum bala nga mabuhi sing dayon sa duta magakasadya man?
Hiri Motu[ho]
Guba ai moale bada do ia vara, to tanobada helarona idia abia taudia be edena bamona?
Croatian[hr]
To će vjenčanje izazvati radost na nebu. No hoće li se tom veselju pridružiti i oni koji se nadaju vječnom životu na Zemlji?
Haitian[ht]
Maryaj la ap fè gen lajwa nan syèl la, men, èske moun ki gen esperans pou yo viv pou toutan sou tè a ap rejwi tou?
Hungarian[hu]
Vajon csak az égiek fognak ennek örülni, vagy azok számára is ünnep lesz, akik a földi örök életben reménykednek?
Armenian[hy]
Իսկ երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույս ունեցողները միանալո՞ւ են այս երկնային ուրախությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս ամուսնութիւնը երկնքի մէջ ուրախութիւն պիտի պատճառէ. բայց երկրային յոյս ունեցողները այդ ուրախութեան մասնակից պիտի ըլլա՞ն։
Indonesian[id]
Apakah orang-orang yang berharap hidup kekal di bumi akan ikut bersukacita?
Iloko[ilo]
Nupay agbanag daytoy iti panagrag-o idiay langit, makipagrag-onto kadi dagiti mangnamnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga?
Icelandic[is]
Þetta brúðkaup vekur mikinn fögnuð á himnum en taka þeir sem eiga von um eilíft líf á jörð þátt í fögnuðinum?
Isoko[iso]
Ehaa orọo na o te wha oghọghọ fihọ obọ odhiwu, kọ otu nọ o wo ẹruore otọakpọ a te ghọghọ re?
Italian[it]
Sappiamo che il matrimonio sarà motivo di grande gioia in cielo, ma se ne potranno rallegrare anche coloro che hanno la prospettiva di vivere per sempre sulla terra?
Japanese[ja]
この結婚は天に喜びをもたらしますが,地上で永遠に生きる希望を持つ人たちもその歓びにあずかるのでしょうか。
Kamba[kam]
Na nũndũ mũtwaano ũsu ũkatuma ĩtunĩ kwĩthĩwa na ũtanu mwingĩ, ĩkũlyo nĩ, Mo ala makekala kũũ nthĩ tene na tene makatanĩa mũtwaano ũsu?
Kongo[kg]
Sambu makwela yai ta nata kiese na zulu, keti bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto ta vanda mpi na kiese?
Kuanyama[kj]
Mbela ovo ve na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu otava ka dula yo okuhafela ehombolo olo tali ka etifa ehafo meulu?
Kalaallisut[kl]
Katittorsiorneq tamanna qilammi nuannaarutaassaaq, nunarsuarmili naassaanngitsumik inuunissamik neriugisallit aamma nuannaaqataassappat?
Khmer[km]
ពិធី មង្គល ការ នោះ នឹង នាំ ឲ្យ មាន អំណរ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ប៉ុន្តែ តើ ពួក អ្នក ដែល មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម រស់ ជា រៀង រហូត នៅ ផែន ដី នឹង អរ សប្បាយ ដែរ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O ukaza ua-nda bheka ku sanguluka ku diulu, o kuila o athu ala ni kidielelu kia ku kala mu ixi, a-nda ku sanguluka uâ?
Kannada[kn]
ಆ ವಿವಾಹದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರು ಕೂಡ ಆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಗಳಾಗುವರೊ?
Korean[ko]
이 결혼은 하늘에 기쁨을 가져오겠지만, 땅에서 영원히 살 희망을 가진 사람들도 그 기쁨을 함께 나눌 것입니까?
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba ano masongola akaleta lusekelo mwiulu, nanchi ne baji na luketekelo lwa kwikala pano pa ntanda nabo bakasangalala pa jino juba nyi?
Kwangali[kwn]
Ava va kara nehuguvaro lyokukaparukira narunye pevhu nawo ngava hafera nonkwara edi ngadi kara meguru ndi?
Ganda[lg]
Ng’oggyeko abo abanaaba mu ggulu, abo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi emirembe gyonna nabo banaasanyuka olw’embaga eyo?
Lingala[ln]
Lokola libala yango ekopesa esengo mingi na likoló, baoyo bazali na elikya ya kofanda awa na mabele libela na libela, bakosangana mpe na esengo yango?
Lozi[loz]
Linyalo leo li ka tahisa tabo mwa lihalimu, kono kana batu ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi ni bona ba ka ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
Suprantama, kad danguje bus daug džiaugsmo, bet ar drauge galės džiūgauti ir tie, kas viliasi amžinai gyventi žemėje?
Luba-Katanga[lu]
Buno butundaile bukaleta nsangaji momwa mūlu, ino le boba badi na lukulupilo lwa kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda nabo bakasangala?
Luba-Lulua[lua]
Badi mu diulu nebasanke bua dibaka edi, kadi bantu badi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba nebadisangishaku pabu mu disanka edi anyi?
Lunda[lun]
Awa maluwi akaleñela mwiwulu mukekali muzañalu, indi antu achiñejaña kushakama hamaseki haya nyaka niwena akazañalala?
Luo[luo]
Kenyni biro kelo mor maduong’ e polo. Kata kamano, be joma nigi geno mar dak e piny nyakachieng’ biro bedo mamor gi kenyno?
Lushai[lus]
He inneihna hian vânah hlimna a thlen ang a; mahse, leia chatuana nun beiseitute chuan chu hlimna chu an ṭâwmpui ve ang em?
Malagasy[mg]
Hiara-mifaly amin’ireo any an-danitra koa ve ireo manantena hiaina eto an-tany?
Malayalam[ml]
ഈ വിവാഹം സ്വർഗത്തി ലുള്ള വരെ സന്തോ ഷിപ്പി ക്കു മെങ്കി ലും ഭൂ മി യിൽ എന്നേക്കും ജീ വി ക്കാൻ പ്രത്യാ ശി ക്കുന്ന വർക്ക് ആ സ ന്തോഷ ത്തിൽ പങ്കു ചേരാ നാകു മോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga neb nins sẽn saagdẽ n na n vɩɩmd tẽngã zug wakat sẽn kõn sa wã me na n kɩdma sũ-noog bɩ?
Malay[ms]
Majlis perkahwinan ini akan menggembirakan semua yang di syurga. Adakah mereka yang berharap untuk hidup kekal di bumi turut bergembira?
Maltese[mt]
Dan iż- żwieġ se jikkaġuna l- ferħ fis- sema, imma se jkunu ferħanin ukoll dawk li għandhom it- tama li jgħixu għal dejjem fuq l- art?
Burmese[my]
ဒီမင်္ဂလာပွဲက ကောင်းကင်မှာ ရွှင်လန်းမှုဖြစ်စေတယ်ဆိုတော့ မြေကြီးပေါ်မှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်တဲ့သူတွေကော ရွှင်လန်းမှု ခံစားရမလား။
Norwegian[nb]
Vil dette bryllupet som fører til jubel i himmelen, også føre til glede blant dem som har håp om å leve evig på jorden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatij ke nejon kichiuas maj onka yolpakilis ne iluikak, sayoj ke ¿no yolpakiskej akin kichiaj nemiskej nochipaya nikan taltikpak?
Nepali[ne]
पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा भएकाहरू पनि स्वर्गमा हुने रमाहटमा सामेल हुनेछन् कि?
Ndonga[ng]
Ohango ndjika otayi ke eta enyanyu megulu, ihe mbela mboka ye na etegameno lyoku ka kala kombanda yevi sigo aluhe nayo otaya ka nyanyukwa ngaa pamwe nayo?
Niuean[niu]
To fakatupu he fakamauaga nei e fiafia he lagi, ka to fiafia foki nakai a lautolu kua amaamanaki ke momoui he lalolagi?
South Ndebele[nr]
Siyavuma, ezulwini kuzokuthatjwa kubhenjeswe, kodwana kuthiwani ngalabo abayokuphila isiphelani ephasina?
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le le tlo tliša lethabo legodimong, eupša na bao ba nago le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng ba tla tšea karolo lethabong leo?
Nyaneka[nyk]
Otyinepo otyo matyieta ehambu keulu, mahi okuti vana vena ekevelelo liokukakala apeho pano pohi navo mavahambukwa?
Nyankole[nyn]
Obugyenyi obu nibwija kureeta okushemererwa omu iguru, kwonka shi abo abaine amatsiko g’okutuura omu nsi nabo nibaija kushemererwa?
Nzima[nzi]
Atɔfolɛlielɛ ɛhye bamaa anwuma amra ali fɛlɛko, noko asoo bɛdabɛ mɔɔ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo dahuu la noko bali fɛlɛko ɔ?
Oromo[om]
Cidhi kun samiirratti gammachuun akka uumamu kan godhu taʼus, namoonni abdii barabaraaf lafarra jiraachuu qaban gammachuu kanarratti ni hirmaatuu?
Ossetic[os]
Уыцы хабарыл цин кӕндзысты, уӕлӕрвты чи уыдзӕн, уыдон, фӕлӕ цымӕ, зӕххыл ӕнустӕм цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдонӕн дӕр уый цины хос уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Walay liket ed tawen lapud sayan kasal, balet kasin manliket met iramay maniilalon manbilay na andi-anggaan diad dalin?
Pijin[pis]
Olketa long heven bae barava hapi long disfala marit, bat waswe, olketa wea garem hope for stap olowe long earth bae hapi tu?
Polish[pl]
Oczywiście wywoła ona radość w niebie, ale czy ci, którzy mają nadzieję żyć wiecznie na ziemi, też będą mieć udział w tej radości?
Pohnpeian[pon]
Kapwopwoud wet pahn kahrehda peren nanleng. Ahpw ia duwe, irail me ahneki koapworopwor en mour kohkohlahte nin sampah pahn iang peren?
Portuguese[pt]
Esse evento será motivo de alegria no céu, mas será que os que têm esperança de viver para sempre na Terra também participarão dessa alegria?
Quechua[qu]
Musyantsikmi tsë casakïqa ciëluchö kaqkunata kushitsinampaq kaqta, peru ¿kë Patsachö imëyaqpis kawakïta shuyaraqkunapis kushikuyanqatsuraq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cielopi causajcuna cushijunajujpica ¿cai Alpapi unai unaicaman causana esperanzata charijcunapash cushijungachu?
Rundi[rn]
Ko none ubwo bugeni buzotuma haba umunezero mw’ijuru, abafise icizigiro co kubaho ibihe bidahera kw’isi boba na bo nyene bazonezerwa?
Ruund[rnd]
Musambu winou wa uruw ukez kulet musangar mwiur, pakwez antu achingejina kushakam chikupu pa divu akez kusangar niyawiy?
Russian[ru]
Этот брак вызовет радость на небе, но будут ли имеющие надежду жить вечно на земле тоже радоваться ему?
Kinyarwanda[rw]
Ese ko ubwo bukwe buzatuma mu ijuru haba ibyishimo, abafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi na bo bazifatanya muri ibyo byishimo?
Sena[seh]
Kumanga banja kweneku kunadzacitisa kutsandzaya kudzulu, mphapo ale akuti asadikhira kukhala na umaso wa kwenda na kwenda pa dziko yapantsi anadzacita khundu mu kutsandzaya kweneku?
Sinhala[si]
පොළොවේ සදාකාලයටම ජීවත් වන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න අයත් එම උත්සවය නිසා ප්රීති වනවාද?
Sidamo[sid]
Tini sarge iima noore lowo geeshsha hagiirsiissannoti dihuluullissannote; uullate aana hegerera heeˈrate hexxo noonsari tenne sargera hagiidhitannoyya?
Slovak[sk]
Prinesie radosť len v nebesiach alebo sa z nej budú radovať aj ľudia, ktorí majú nádej na večný život na zemi?
Slovenian[sl]
Ali bodo, glede na to, da bo ta poroka razlog za veselje v nebesih, tega veselja deležni tudi tisti, ki upajo na večno življenje na zemlji?
Shona[sn]
Muchato uyu uchaita kuti kudenga kuve nomufaro, asi vaya vane tariro yokurarama panyika nokusingaperi vachafarawo here?
Songe[sop]
Dino dibaka adikyebe kwikala dya muloo mwiyilu, kadi baaba be na lukuluupilo lwa kwikala na muwa pa nsenga abekala na wawa muloo su?
Albanian[sq]
Kjo martesë do të ngjallë gëzim në qiell, por a do të bashkohen në këtë gëzim ata që kanë shpresë të jetojnë përgjithmonë në tokë?
Serbian[sr]
Pošto će Jagnjetova svadba biti povod za radost na nebu, da li će se njoj radovati i oni koji se nadaju večnom životu na zemlji?
Swati[ss]
Lomshado utawubangela injabulo ezulwini, kodvwa labo labanelitsemba lekuphila phakadze emhlabeni nabo batawuhlanganyela yini kulenjabulo?
Southern Sotho[st]
Lenyalo lena le tla etsa hore ba leholimong ba thabe, empa na ba nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng ba tla kopanela thabong eo?
Swedish[sv]
Bröllopet kommer att sprida stor glädje i himlen, men kommer de som hoppas leva för evigt på jorden också att vara glada?
Swahili[sw]
Ndoa hiyo italeta shangwe mbinguni, lakini je, wale wanaotumaini kuishi milele duniani watashiriki katika shangwe hiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndoa hiyo italeta furaha huko mbinguni, je, wale walio na tumaini la kuishi milele duniani wataifurahia pia?
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak kazamentu neʼe sei lori haksolok ba lalehan, maibé oinsá ho ema neʼebé iha esperansa atu moris ba nafatin iha rai?
Telugu[te]
పరలోకంలో ఆనందాన్ని నింపే ఆ పెళ్లి ఈ భూమ్మీద నిత్యం జీవించబోయే వాళ్లకు కూడా సంతోషం తీసుకొస్తుందా?
Tajik[tg]
Ин никоҳ дар осмон сабаби хурсандӣ хоҳад гашт, вале оё онҳое, ки умеди дар замин ҷовидона зистанро доранд, ба ин хурсандӣ ҳамроҳ мешаванд?
Tiv[tiv]
Ivese ne ia va a msaanyol sha, kpa mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma shin tar gbem sha won la kpa vea ember a mba ve lu sha la imôngoo?
Turkmen[tk]
Oňa ýerde ebedi ýaşamaga umyt edýän adamlar şatlanyp bilerlermi?
Tagalog[tl]
Kung magsasaya ang mga nasa langit dahil sa kasalang ito, makikipagsaya rin ba ang mga umaasang mabuhay nang walang hanggan sa lupa?
Tetela[tll]
Diwala sɔ diayosha anto wa l’olongo ɔngɛnɔngɛnɔ, ko onde ndo wanɛ wele l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ mbayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
Lenyalo leno le tla dira gore go nne le boitumelo kwa legodimong, mme gone a batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng le bone ba tla itumela?
Tongan[to]
Ko e ta‘ane ko ení te ne fakatupunga ‘a e fiefia ‘i hēvani, ka ‘e fiefia ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘amanaki ke mo‘ui ta‘engata ‘i māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthengwa yeniyi yizisengi likondwa kuchanya, kweni kumbi wo azamuja pacharu chapasi kwamuyaya azamukondwa nawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano oolu luyakuleta lukkomano kujulu, pele sena aabo ibajisi bulangizi bwakupona kukabe kutamani ano anyika abalo bayakusangana mukusekelela ooku?
Papantla Totonac[top]
Katsiyaw pi uma tamakgaxtokgat lu nalipaxuwakan kʼakgapun, pero ¿na nalipaxuwakgo tiku nalatamakgo kKatiyatni putum kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Dispela marit bai kamapim amamas long heven, tasol yu ting ol lain husat i kisim laip oltaim long graun bai insait long dispela amamas?
Turkish[tr]
Bu evliliğin gökte büyük bir sevinç yaratacağını söyledik; acaba yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidine sahip olanlar da bu sevince katılacak mı?
Tsonga[ts]
Nkhuvo lowu wa vukati wu ta endla leswaku ku va ni ntsako etilweni, kambe xana lava nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni na vona va ta tsaka hikwalaho ka nkhuvo wolowo?
Tswa[tsc]
A muchado lowu wu ta vanga litsako tilweni, kanilezi xana lava va rinzelako ku hanya kala kupinzuka laha misaveni vonawu va ta tsaka ke?
Tumbuka[tum]
Nthengwa iyi yizamupangiska kuti kucanya kuŵe cimwemwe, kweni kasi awo ŵazamukhala pa caru capasi kwamuyirayira nawo ŵazamukondwa?
Tuvalu[tvl]
Ka māfua mai i te fakaipoipoga tenei a te fiafia i te lagi, kae e mata, ka ‵kau atu foki a latou kolā e fakamoe‵moe ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi te fiafiaga tenā?
Twi[tw]
Yɛahu sɛ ayeforohyia yi de anigye bɛba soro. Ɛnde, yemmisa sɛ, wɔn a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛtena ase daa wɔ asase so no nso ɛ? Wɔn ani begye bi anaa?
Tahitian[ty]
E oaoa to te ra‘i i tera faaipoiporaa. E oaoa atoa anei râ te feia e tiaturi ra e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua?
Tzotzil[tzo]
Jnaʼojtik ti chmuyubajik ta vinajel ta skoj li nupunel taje, pe ¿mi chmuyubajik van ek li buchʼutik spatoj yoʼontonik chkuxiik sbatel osil liʼ ta Balumile?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti uvala waco u ka nena esanju kilu, anga hẽ omanu va kuete elavoko lioku kala palo posi, va ka kuatavo esanju?
Venda[ve]
Yeneyi mbingano i ḓo ḓisa dakalo ṱaḓulu, fhedzi naa vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi nga hu sa fheli vha ḓo ṱanganela kha ḽeneḽo dakalo?
Vietnamese[vi]
Hôn lễ này sẽ mang lại không khí vui mừng ở trên trời, nhưng những người có hy vọng sống mãi trên đất sẽ cùng chung vui không?
Makhuwa[vmw]
Niira nlo noothela ninrowa okumiherya ohakalala wiirimu, nto niireke ale anilipelela okhala mahiku otheene valaponi onrowa-tho ohakalala?
Wolaytta[wal]
He bullachay saluwan deˈiyaageeti ufayttanaadan oottana; shin saˈan merinau deˈanau hidootiyaageeti etaara ufayttanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon ini nga kasal maghahatag hin kalipay ha langit, maduyog ba liwat ha kalipay adton may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
ʼE fiafia anai te lagi ʼi te fai ʼohoana ʼaia, kaʼe ʼe feafeaʼi anai kia natou ʼae ʼe ʼamanaki maʼuʼuli ʼi te kele ʼo talu ai?
Xhosa[xh]
Lo mtshato uza kubangela uvuyo ezulwini, kodwa ngaba olu vuyo luyafunyanwa ngabo baza kuphila emhlabeni ngonaphakade?
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ ni yira tay u tharmiy u nap’an ni yira tay e re madnom ney, machane, gur ra un e piin ni yad ra par u fayleng ndariy n’umngin nap’an ko felfelan’ ni yira tay?
Yucateco[yua]
K-ojleʼ leloʼ yaan u taasik kiʼimak óolal teʼ kaʼanoʼ, baʼaleʼ ¿yaan wa xan u kiʼimaktal u yóol le máaxoʼob kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu nayecheʼ ziuu cani nuu guibáʼ, peru, ñee laaca nayecheʼ ziuu cani chiguibani lu Guidxilayú sin qué chuʼ dxi gáticaʼ la?
Zande[zne]
Gi rogatise re nika ye na ngbarago ngbangbaturũ yo, ya mo agu aboro du na maabangirise ka raka nyeanye kindi auru kpotosende adu na ngbarago a?
Zulu[zu]
Lo mshado uzoba isizathu sokujabula ezulwini, kodwa ingabe labo abanethemba lokuphila phakade emhlabeni bayohlanganyela kulokho kujabula?