Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6 bis от Бернската конвенция, озаглавен „Неимуществени права“, гласи:
Czech[cs]
Pod nadpisem „Osobnostní práva“ stanoví článek 6 a Bernské úmluvy stanoví následující:
Danish[da]
I Bernerkonventionens artikel 6 bis, der har overskriften »Ideelle rettigheder«, bestemmes følgende:
German[de]
Art. 6bis („Urheberpersönlichkeitsrechte“) des Berner Übereinkommens sieht Folgendes vor:
Greek[el]
Υπό τον τίτλο «Ηθικά δικαιώματα», το άρθρο 6α της Συμβάσεως της Βέρνης ορίζει τα εξής:
English[en]
Under the heading ‘Moral Rights’, Article 6 bis of the Berne Convention provides as follows:
Spanish[es]
Bajo la rúbrica «Derechos morales», el artículo 6 bis del Convenio de Berna establece lo que sigue:
Estonian[et]
Berni konventsiooni artikkel 6bis pealkirja all „Mittevaralised õigused” sätestab:
Finnish[fi]
Bernin yleissopimuksen 6 bis artiklassa, jonka otsikko on ”Moraaliset oikeudet”, määrätään seuraavaa:
French[fr]
Sous l’intitulé «Droit moraux», l’article 6bis de la convention de Berne énonce:
Croatian[hr]
Članak 6.a Bernske konvencije pod naslovom „Moralna prava“ utvrđuje:
Hungarian[hu]
A Berni Uniós Egyezmény „Személyhez fűződő jogok” című 6bis cikke az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 6 bis della Convenzione di Berna, rubricato «Diritti morali», stabilisce quanto segue:
Lithuanian[lt]
Berno konvencijos 6bis straipsnyje „Neturtinės teisės“ nustatyta:
Latvian[lv]
Bernes konvencijas 6.bis pantā “Nemantiskās tiesības” ir noteikts šādi:
Maltese[mt]
Taħt it-titolu “Drittijiet morali”, l-Artikolu 6a tal-Konvenzjoni ta’ Berna jistabbilixxi dan li ġej:
Dutch[nl]
Met betrekking tot „Persoonlijkheidsrechten” bepaalt artikel 6 bis van de Berner Conventie het volgende:
Polish[pl]
Artykuł 6 bis konwencji berneńskiej, zatytułowany „Osobiste prawa autorskie” [w polskim urzędowym tłumaczeniu aktu paryskiego brak jest tytułów artykułów, por. Dz.U.
Portuguese[pt]
Relativamente aos «direitos morais», o artigo 6. °‐BIS da Convenção de Berna estabelece o seguinte:
Romanian[ro]
Articolul 6 bis din Convenția de la Berna, intitulat „Drepturi morale”, prevede:
Slovak[sk]
Článok 6 bis Bernského dohovoru s názvom „Osobnostné práva“ stanovuje:
Slovenian[sl]
Člen 6 bis Bernske konvencije, naslovljen „Moralne pravice“, določa:
Swedish[sv]
Under rubriken ”Ideella rättigheter” föreskrivs följande i artikel 6 bis i Bernkonventionen: