Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleme wat ons gehad het voor JoAnn gebore is, kan vergelyk word met iemand wat naby die dokke van ’n boot afval, waar hy dan net land toe kan swem.
Arabic[ar]
يمكن تشبيه المشاكل التي واجهناها قبل ولادة جووان بالسقوط من مركب على مقربة من رصيف الميناء، حيث يمكننا بسهولة ان نسبح الى الشاطئ.
Bangla[bn]
যোয়েনের জন্মের আগে সমস্যাগুলোর মোকাবিলা করার সময় আমাদের মনে হয়েছিল যেন আমাদের নৌকা ঘাটের কাছে এসে ডুবে গিয়েছে, যেখান থেকে আমরা সাঁতার কেটে সহজেই তীরে পৌঁছাতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ang mga suliran nga among giatubang sa wala pa matawo si JoAnn ikatandi ngadto sa pagkahulog gikan sa usa ka barko duol sa pantalan, diin kami makalangoy ngadto sa baybayon.
Czech[cs]
Problémy, s nimiž jsme se setkali před narozením JoAnn, by se daly přirovnat k situaci, jako bychom vypadli z člunu blízko přístavu, kde lze snadno doplavat ke břehu.
Danish[da]
De problemer vi stod over for før JoAnn blev født, kunne sammenlignes med at falde ud af en båd tæt ved havnen, hvor vi bare ville kunne svømme i land.
German[de]
Die Probleme, denen wir uns vor JoAnns Geburt gegenübersahen, könnte man damit vergleichen, in der Nähe eines Kais über Bord gegangen zu sein, von wo aus man immerhin noch schwimmend das Ufer erreichen kann.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ kuxi siwo me míeto do ŋgɔ na JoAnn dzidzi asɔ kple gege le tɔdziʋu me le teƒe si gogo ʋudzeƒe, afisi míate ŋu aƒu tsi ayi godzi le.
Greek[el]
Τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε προτού γεννηθεί η Τζόαν ήταν σαν να είχαμε πέσει από ένα πλοίο κοντά στην προκυμαία, από όπου μπορούσαμε εύκολα να κολυμπήσουμε ως την ακτή.
English[en]
The problems we faced before JoAnn was born could be compared to falling off a boat near the dock, where we could just swim to shore.
Spanish[es]
Los problemas a los que nos habíamos enfrentado antes de que naciera JoAnn se podrían asemejar a cuando alguien se cae de un bote al agua cerca del muelle, desde donde puede nadar hasta la orilla.
Estonian[et]
Neid probleeme, mis meil oli tulnud lahendada enne JoAnni sündimist, võiks võrrelda sadamasilla lähedal paadist vette kukkumisega, kus meil oli vaja lihtsalt kaldale ujuda.
Finnish[fi]
Ennen JoAnnin syntymää kokemiamme ongelmia voisi verrata siihen, että olisimme pudonneet laivasta sataman lähellä, jolloin saatoimme vain uida maihin.
French[fr]
Avant la naissance de JoAnn, notre situation était comparable à celle d’un passager d’un navire qui aurait passé par-dessus bord près du rivage et qui n’aurait qu’à nager pour le rejoindre.
Gujarati[gu]
જૉઆનના જન્મ પહેલાં અમે જે મુશ્કેલીઓ અનુભવી, એ જાણે કે કિનારે પહોંચીને હોડીમાંથી પડી ગયા બરાબર હતું, જ્યાંથી તરીને કિનારા સુધી પહોંચી શકાય.
Hindi[hi]
जोएन के पैदा होने से पहले हम जिन तूफानों से गुज़रे, वे ऐसे थे मानो हम किसी नाव से गिर गए हों मगर किनारा नज़दीक है जहाँ हम कम से कम तैरकर तो पहुँच सकते हैं।
Croatian[hr]
Problemi s kojima smo se suočili prije JoAnninog rođenja mogli bi se usporediti s time da smo pali s broda nedaleko od mola, na mjestu odakle se lako može doplivati do obale.
Hungarian[hu]
Azokat a gondokat, melyekkel JoAnn születése előtt szembenéztünk, ahhoz lehetne hasonlítani, mint amikor valaki a kikötőhöz közel kiesik a csónakból, és onnan egyszerűen csak kiúszik a partra.
Indonesian[id]
Problem yang kami alami sebelum JoAnn lahir dapat disamakan dengan jatuh dari perahu di dekat dermaga sehingga kami sanggup berenang ke tepian.
Iloko[ilo]
Dagiti parikut a sinarangetmi sakbay a naipasngay ni JoAnn ket mayasping iti pannakatnagmi iti bilog nga asidegen iti sangladan, a sadiay mabalinmi laeng ti aglangoy a tumakdang.
Italian[it]
I problemi che avevamo affrontato prima che JoAnn nascesse si potrebbero paragonare al cadere in mare da una barca vicino a un molo, dove basta nuotare fino a riva.
Georgian[ka]
ის პრობლემები, რომლებიც ჯოენის დაბადებამდე გადავიტანეთ, შეიძლება შევადაროთ ნავსადგურთან ახლოს მყოფი გემიდან წყალში გადავარდნას, როცა შეგიძლია ნაპირისკენ გასცურო.
Kannada[kn]
ಜೋಆ್ಯನ್ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಎದುರಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು, ದೋಣಿಕಟ್ಟೆಯು ಸಮೀಪವಿರುವಾಗ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬೀಳುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಈಜಿ ನಾವು ದಡವನ್ನು ಸೇರಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
조앤이 태어나기 전에 우리가 직면했던 문제들은 부두 근처에서, 즉 헤엄쳐서 뭍으로 갈 수 있을 만한 곳에서 배에서 떨어지게 된 것에 비할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mikakatano oyo tozalaki kokutana na yango liboso JoAnn abotama ezalaki lokola masuwa oyo ezindi pene na libongo mpe bato bakoki kobɛta mai kino kokóma na libongo.
Latvian[lv]
Tās problēmas, ar kurām mēs sastapāmies pirms Džoenas piedzimšanas, varētu salīdzināt ar situāciju, kad cilvēks iekrīt no laivas ūdenī pie pašas piestātnes, tā ka viņam atliek tikai aizpeldēt līdz krastam.
Macedonian[mk]
Проблемите со кои се соочувавме пред да се роди Џоен можат да се споредат со паѓање од брод во близина на пристаништето, каде што едноставно може да се доплива до брегот.
Malayalam[ml]
ജോയാന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ച പ്രശ്നങ്ങളെ, തുറമുഖത്തിന് അടുത്തുവെച്ച് ഒരു ബോട്ടിൽനിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്കു വീഴുന്നതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जोअनच्या जन्माआधी आम्ही ज्या ज्या समस्यांना सामोरे गेलो त्याची तुलना बोटीतनं धक्क्याजवळ पडण्याशी केली जाऊ शकते जिथून एखाद्याला किनारा गाठणं फार कठीण नसतं.
Norwegian[nb]
De problemene vi hadde stått overfor før JoAnn ble født, kunne sammenlignes med det å falle over bord i et havnebasseng, hvor vi bare kunne svømme i land.
Nepali[ne]
जोआन जन्मिनुअघि हामीले भोगेका परीक्षाहरू, किनार नजिकै डुंगाबाट खसेको जस्तो लाग्थ्यो र त्यहाँबाट हामी पौडी खेलेर किनारामा पुग्न सक्थ्यौं।
Dutch[nl]
De problemen waarmee wij te maken hadden gehad voordat JoAnn geboren werd, zouden vergeleken kunnen worden met van een boot vallen in de buurt van de kade, waar wij gewoon naar de kant konden zwemmen.
Papiamento[pap]
Por a compará e problemanan cu nos a yega di enfrentá promé cu JoAnn a nace, cu cai for di un boto cerca di waf, caminda nos por a djis landa bai cantu.
Polish[pl]
Problemy, z którymi borykaliśmy się przed przyjściem JoAnn na świat, przypominały wypadnięcie z łodzi w pobliżu przystani, skąd mogliśmy po prostu dopłynąć do brzegu.
Portuguese[pt]
Os problemas que enfrentamos antes de JoAnn nascer poderiam ser comparados a cairmos de um navio já perto do porto, de onde podíamos facilmente nadar até a praia.
Romanian[ro]
Problemele cu care ne-am confruntat înainte de naşterea lui JoAnn se puteau compara cu căderea dintr-o barcă în apropierea ţărmului, de unde nu trebuia decât să înotăm până la mal.
Russian[ru]
До того как родилась Джоанн, наши трудности были сравнимы с падением из лодки в воду недалеко от берега, до которого всего-навсего нужно было доплыть.
Slovak[sk]
Problémy, s ktorými sme bojovali pred narodením JoAnn, by sa dali prirovnať k situácii, keď vypadnete z člna neďaleko prístavu, odkiaľ už môžete k brehu doplávať.
Slovenian[sl]
Probleme, s katerimi sva se ukvarjala pred rojstvom JoAnn, bi lahko primerjala s padcem s čolna blizu doka, kjer bi lahko enostavno plavala do obale.
Serbian[sr]
Problemi s kojima smo se suočavali pre nego što se Džoen rodila mogli bi se uporediti s padom u vodu iz broda u blizini doka, gde bismo jednostavno mogli doplivati do obale.
Swedish[sv]
De problem vi mötte innan JoAnn föddes kan liknas vid att falla av en båt nära kajen, där vi bara behövde simma i land.
Swahili[sw]
Matatizo tuliyokabili kabla JoAnn hajazaliwa yangeweza kulinganishwa na kuanguka kutoka kwenye mashua karibu na gati, mahali ambapo tungeweza kuogelea tu hadi ufuoni.
Telugu[te]
మేము జోఅన్ పుట్టక ముందు మాకు ఎదురైన సమస్యలను—ఈది ఒడ్డుకు చేరుకోగలిగేంత దూరంలో పడవలోంచి నీట్లోకి పడిపోవడంతో పోల్చవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang mga suliraning napaharap sa amin bago isilang si JoAnn ay maihahambing sa pagkahulog sa isang bangka malapit sa pantalan, kung saan maaaring basta lumangoy lang kami patungong pampang.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ nsɛnnennen a yehyiae ansa na yɛrewo JoAnn no te sɛ nea yefiri hyɛn mu atɔ po mu baabi a yebetumi aguare kɛkɛ akɔ po no ano.
Ukrainian[uk]
Проблеми, з якими ми стикалися до народження Джо-Енн,— це наче падіння за борт неподалік від берега, до якого можна доплисти.
Yoruba[yo]
A lè fi àwọn ìṣòro tí a ní ká tó bí JoAnn wé jíjábọ́ látinú ọkọ̀ ojú omi sítòsí èbúté, níbi tí a ti lè fìrọ̀rùn lúwẹ̀ẹ́ dé orí ilẹ̀ létídò.
Chinese[zh]
在乔安妮出生之前,我们每逢遇到难题,就好像从一条小船掉进海里去一样,由于靠近码头,我们还可以游回岸边去。
Zulu[zu]
Izinkinga esabhekana nazo ngaphambi kokuzalwa kukaJoAnn zingaqhathaniswa nokuwa esikebheni ususeduze nogu, lapho usungahlamba uphume.