Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van geboorte af het ons almal ’n neiging om verkeerde dinge te doen (Psalm 51:5).
Amharic[am]
(መዝሙር 51:5) የወንዝ ውኃ ከሚመጣበት አቅጣጫ በተቃራኒ መቅዘፍ ቀላል እንዳልሆነ ሁሉ ጥሩ ነገር ማድረግም ብርቱ ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:٥) لذلك يتطلب فعل الصلاح الجهد، كالسباحة عكس التيار.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:5) Изискват се усилия, за да вършим добро, подобно на гребане срещу течението на реката.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:5) Blong mekem samting we i gud, yumi mas traehad, olsem we yumi pul agensem strong taed.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:5) Ang paghimog maayo nagkinahanglan ug paningkamot, samag nagbugsay kag sakayan nga nagsungsong sa sulog nga suba.
Czech[cs]
(Žalm 51:5) Chceme-li konat dobro, musíme vynaložit úsilí, podobně jako kdybychom veslovali proti proudu.
Danish[da]
(Salme 51:5) Det kræver en indsats at gøre det gode, ligesom hvis man skal ro mod strømmen.
German[de]
Wir alle haben von Geburt an den Hang, Verkehrtes zu tun (Psalm 51:5).
Greek[el]
(Ψαλμός 51:5) Για να κάνουμε το καλό απαιτείται προσπάθεια, όπως όταν κάποιος κωπηλατεί κόντρα στο ρεύμα.
English[en]
(Psalm 51:5) To do good requires effort, like rowing upstream against the current.
Spanish[es]
De hecho, todos nacemos con la tendencia a obrar mal (Salmo 51:5).
Finnish[fi]
Jokaisella meistä on syntymästämme saakka taipumus toimia väärin (Psalmit 51:5).
French[fr]
Tous, dès la naissance, nous sommes portés au mal (Psaume 51:5).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૫) જેમ દરિયાના મોજાં સામે હલેસા મારવા ખૂબ મહેનત કરવી પડે છે, તેમ સારા કામ કરવા ખૂબ પ્રયત્ન કરવો પડે છે.
Hindi[hi]
(भजन 51:5) इसलिए भलाई करने के लिए हमें जद्दोजेहद करनी पड़ती है। ठीक उसी तरह, जैसे पानी के बहाव के खिलाफ नाव खेने में मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:5) Kinahanglan nga manikasog kita sa paghimo sing maayo, pareho sang pagbugsay nga sulang sa sulog sang tubig.
Croatian[hr]
Svi mi od samog rođenja naginjemo neispravnom postupanju (Psalam 51:5).
Hungarian[hu]
Születésünktől fogva mindannyian hajlunk a rosszra (Zsoltárok 51:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:5) Melakukan kebaikan menuntut upaya, ibarat mendayung melawan arus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 51:5) Iji hụ na anyị na-eme ihe ọma, anyị kwesịrị ịgbasi mbọ ike dị nnọọ ka onye gwuuru mmiri na-agbago agbago mgbe mmiri na-asọda asọda ga-agbasi mbọ ike ka mmiri ghara iburu ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:5) Masapul ti panagregget tapno makaaramidtayo iti naimbag, kas iti panaggaud iti barangay nga agpasurong.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:7) Það kostar erfiði að gera gott, rétt eins og að synda móti straumnum.
Italian[it]
(Salmo 51:5) Per fare il bene ci vuole sforzo, come per remare controcorrente.
Japanese[ja]
詩編 51:5)良いことをするには努力が要り,それは川の流れに逆らって舟をこぐようなものです。
Georgian[ka]
დაბადებიდან ყველა ჩვენგანს გული ბოროტებისკენ გვიბიძგებს (ფსალმუნი 51:5).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 51:5) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರವಾಹದ ಎದುರಾಗಿ ಈಜಲು ಹೇಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಶತಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(시 51:5) 선을 행하려면 마치 노를 저어 물살을 거슬러 올라가는 것과 같은 노력이 필요합니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бирибиз төрөлгөндөн тартып эле жамандык кылганга жакын келебиз (Забур 50:7).
Lingala[ln]
(Nzembo 51:5) Kosala malamu ezali mpenza etumba.
Lithuanian[lt]
Nuo pat gimimo visi turime potraukį daryti pikta (Psalmyno 51:5, Brb).
Malagasy[mg]
(Salamo 51:5) Mila miezaka isika raha te hanao ny tsara, toy ny olona mivoy lakana manohitra ny fikorianan’ny rano.
Macedonian[mk]
Сите ние сме склони да постапуваме лошо уште од раѓање (Псалм 51:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:5) അതുകൊണ്ടുതന്നെ നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നല്ല ശ്രമം ആവശ്യമാണ്, ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്തുന്നതുപോലെ.
Maltese[mt]
(Salm 51:5) Li tagħmel it- tajjeb jirrikjedi sforz, bħal li taqdef kontra l- kurrent.
Norwegian[nb]
(Salme 51:5) Det å gjøre det som er godt, krever anstrengelser, på samme måte som det å ro mot strømmen oppover en elv krever anstrengelser.
Dutch[nl]
Wij allemaal hebben vanaf onze geboorte de neiging om slechte dingen te doen (Psalm 51:5).
Nyanja[ny]
(Salmo 51:5) Kuti tichite zabwino, timafunika kuchita khama kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:5) ਜਿਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਤੋਂ ਉਲਟ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Każdego z nas od urodzenia ciągnie do złego postępowania (Psalm 51:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 51:5) Fazer o bem é como remar contra a corrente — exige esforço.
Romanian[ro]
Încă de la naştere, cu toţii avem tendinţa să facem ce este rău (Psalmul 51:5).
Russian[ru]
С рождения все мы склонны к дурным поступкам (Псалом 51:5).
Slovak[sk]
(Žalm 51:5) Ak chceme konať dobro, vyžaduje si to úsilie, rovnako ako si vyžaduje úsilie veslovať proti prúdu.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:5) Da bi delali dobro, se moramo truditi, podobno kot če bi veslali proti toku.
Samoan[sm]
(Salamo 51:5) E manaʻomia ni taumafaiga pe a tatou mananaʻo e fai mea lelei, e pei o le taumafai e alo se vaa agaʻi i galu o loo fafati mai.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:5) Që të bësh të mirën duhen përpjekje, njësoj si të vozitësh kundër rrymës.
Serbian[sr]
Svi mi od rođenja naginjemo ka tome da grešimo (Psalam 51:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:5) Ho etsa se molemo ho hloka boiteko, joaloka ho soka seketsoana u nyoloha le nōka.
Swedish[sv]
(Psalm 51:5) Att göra det som är gott kräver ansträngning. Det är som att ro mot strömmen.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:5) Lazima tutie jitihada nyingi sana ili tutende mema, kama tu kupiga makasia dhidi ya mkondo wa mto.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 51:5) Lazima tutie jitihada nyingi sana ili tutende mema, kama tu kupiga makasia dhidi ya mkondo wa mto.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:5) அதனால், எதிர்நீச்சல் போட எப்படி முயற்சி தேவையோ அப்படியே நல்லது செய்யவும் முயற்சி தேவை.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:5) การ ทํา ดี จึง ต้อง พยายาม อย่าง แข็งขัน เหมือน การ พาย เรือ ทวน น้ํา.
Tagalog[tl]
(Awit 51:5) Para makagawa ng mabuti, kailangan ng pagsisikap tulad ng pagsasagwan nang pasalungat sa agos.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:5) Gore re dire se se siameng go tlhokega maiteko, jaaka fa motho a kgweetsa mokorwana fa go tlhatlogelang gone a lebane le makhubu.
Turkish[tr]
Hepimiz yanlış yapmaya doğuştan eğilimliyiz (Mezmur 51:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:5) Ku endla leswinene swi lava ku tikarhata ku fana ni ku tlutisa xikwekwetsu xi kongoma laha mati ya nambu ma khulukaka ma huma kona.
Ukrainian[uk]
З самого народження усім нам легше робити зло, ніж добро (Псалом 51:7).
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:5) Kungumgudu ukwenza okulungileyo, kufana nokubheqa isikhitshane usenyuka kumsinga wamanzi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:5) Bí ẹni tó ń lúwẹ̀ẹ́ lọ sí ibi tí omi ti ń ya bọ̀, a ní láti sapá gidigidi, ká tó lè máa hùwà rere.
Chinese[zh]
诗篇51:5)如果我们想要做好事就要付出很大的努力,就像逆水行舟一样。
Zulu[zu]
(IHubo 51:5) Ukwenza okuhle kudinga umzamo, njengokugwedla isikebhe uphambane nomsinga.