Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аԥҳәыс дсириатәуп.
Acoli[ach]
Dako-ni obedo Laciria.
Adangme[ada]
Siriayo ji alua a nɛ.
Afrikaans[af]
Die vrou is ’n Siriër.
Amharic[am]
ሴትዮዋ ሶርያዊት ናት።
Arabic[ar]
السيدة هي أرامية.
Mapudungun[arn]
Siria mu tuwi ti domo.
Assamese[as]
তিৰোতাগৰাকী হৈছে অৰাম দেশৰ বাসিন্দা।
Aymara[ay]
Siriankir mamawa.
Azerbaijani[az]
Xanım suriyalıdır.
Baoulé[bci]
Bla’n ti Sirifuɛ.
Central Bikol[bcl]
An babayi taga Siria.
Bemba[bem]
Uyu umwanakashi mwina Asiria.
Bulgarian[bg]
Знатната госпожа била сирийка.
Bislama[bi]
Woman ya i blong Siria.
Bangla[bn]
এই মহিলা একজন অরামীয়।
Catalan[ca]
La senyora és de Síria.
Garifuna[cab]
Würi to síriana.
Kaqchikel[cak]
La ixöq aj Siria.
Cebuano[ceb]
Ang senyora usa ka Sirianhon.
Chuukese[chk]
Ei fefin, emén fin Siria.
Chuwabu[chw]
Nyanyiya mukudda Siria.
Hakha Chin[cnh]
A bawinu cu Siria minu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm ti en Siryen.
Czech[cs]
Ta žena byla Syřanka.
Chol[ctu]
Jini xʼixic chʼoyol ti Siria.
San Blas Kuna[cuk]
We ome Siria neggwebur ginedi.
Chuvash[cv]
Вӑл — Сири хӗрарӑмӗ.
Welsh[cy]
Un o wlad Syria oedd y ddynes.
Danish[da]
Damen er fra Syrien.
German[de]
Die Frau ist eine Syrerin.
Dehu[dhv]
Föe ne Suria la isola.
Ewe[ee]
Nyɔnu la nye Siriatɔ.
Efik[efi]
N̄wan oro edi owo Syria.
Greek[el]
Η γυναίκα είναι από τη Συρία.
English[en]
The lady is a Syrian.
Spanish[es]
La señora es siria.
Estonian[et]
See naine on süürlanna.
Persian[fa]
این خانم اَرامی است.
Finnish[fi]
Nainen on syyrialainen.
Faroese[fo]
Frúan er úr Sýrlandi.
Fon[fon]
Siliinu wɛ nyí nawe ɔ.
French[fr]
La dame était Syrienne.
Ga[gaa]
Aramnyo ji awula lɛ.
Gilbertese[gil]
Te toka te aine aei boni kaain Turia.
Guarani[gn]
Pe kuñakarai Siriaygua.
Wayuu[guc]
Siriajeʼewat tü wayuukat.
Gun[guw]
Silianu de wẹ nawe lọ.
Ngäbere[gym]
Meri umbre ye nünanka Siria.
Hausa[ha]
Matar Basuriya ce.
Hebrew[he]
האשה הזאת היא מארץ ארם.
Hiligaynon[hil]
Ang babae Sirianhon.
Hmong[hmn]
Tus pojniam ntawd yog neeg Xilia.
Hiri Motu[ho]
Inai hahine be Suria hahinena ta.
Croatian[hr]
Žena je bila iz Sirije.
Hungarian[hu]
Az asszony szíriai.
Armenian[hy]
Այս կինը ասորի է։
Western Armenian[hyw]
Այս տիկինը Սուրիացի է։
Herero[hz]
Omukazendu ngwi Omusirie.
Indonesian[id]
Nyonya itu seorang Aram.
Igbo[ig]
Nwaanyị a bụ onye Siria.
Iloko[ilo]
Ti babai ket taga Siria.
Icelandic[is]
Konan er sýrlensk.
Isoko[iso]
Oni-uwou na yọ Ohwo-Siria.
Italian[it]
La signora è sira.
Japanese[ja]
女主人はシリア人です。
Georgian[ka]
ქალბატონი სირიელია.
Kabyle[kab]
Tameṭṭut- agi n wat Aram.
Kongo[kg]
Nkento vandaka muntu ya Syria.
Kikuyu[ki]
Mũtumia mũgaathe nĩ Mũsuriata.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi oo Omuarami (Omusiria).
Kazakh[kk]
Бұл — сириялық әйел.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Syriameersuuvoq.
Kimbundu[kmb]
O muhatu mukuá Sídia.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಸಿರಿಯ ದೇಶದವಳು.
Konzo[koo]
Omukali ni mu Asuria.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi wajinga mwina Silya.
Krio[kri]
Di uman na Siryan.
Southern Kisi[kss]
Siiliaŋnɔɔ chuaa hoo cho ni.
Kwangali[kwn]
Mukadi kuna kara Musiliya.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento ndioyo Nsuria kwandi.
Kyrgyz[ky]
Аял сирия элинен болот.
Lamba[lam]
Umwanakasi muSilya.
Ganda[lg]
Omukyala Musuuli.
Lingala[ln]
Mwasi yango azali moto ya Siri.
Lao[lo]
ສຸພາບ ສະຕີ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ຊາດ ຊີລີ.
Lithuanian[lt]
Ponia — sirė.
Luba-Katanga[lu]
Uno lolo i Mwine Shidea.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda hikaSiriya.
Luo[luo]
Dhakono en Nya-Suria.
Lushai[lus]
Nu hi Suria mi a ni.
Latvian[lv]
Kundze ir sīriete.
Mam[mam]
Aj Siria xuʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Naxinandá Siria tsʼe je chjoón xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë toxytyëjk Siryʉ jäˈäy yëˈë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyapui ji yɛni a Siliamɔ lɔ.
Morisyen[mfe]
Sa madam-la enn Sirienn.
Malagasy[mg]
Syrianina ilay vehivavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanaci kwene wii u mwina Asilya.
Mískito[miq]
Mairka ba Siria wina kan.
Macedonian[mk]
Жената е Сиријка.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു അരാമ്യ സ്ത്രീ യാണ്.
Mongolian[mn]
Хатагтай бол арамей хүн юм.
Marathi[mr]
ही अरामी स्त्री आहे.
Malay[ms]
Wanita ini berbangsa Siria.
Maltese[mt]
Is- sinjura hija mara Sirjana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá ñuu Siria kúú ñá nána yóʼo.
Norwegian[nb]
Damen bor i Syria.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni siuatl eliyaya siriaejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat katka kayot Siria.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin siuatsintli ochantiaya Siria.
Ndau[ndc]
Sinyara i muSiria.
Nepali[ne]
यो आइमाई अराम देशकी बासिन्दा हो।
Lomwe[ngl]
Pwiya mwaamuthiyana ola musinaSiiriya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon siuatl chanej Siria.
Niuean[niu]
Ko e fifine Suria a ia.
Dutch[nl]
De vrouw is een Syrische.
South Ndebele[nr]
Umfazi lo bekamfazi wom-mSiriya.
Nyanja[ny]
Mai’yo ndi Msuri.
Nyaneka[nyk]
Omukai ou owo kotyilongo tyo Siria.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo n’Omusiria.
Nzima[nzi]
Bɛlɛra ne le Seleanli.
Oromo[om]
Dubartittiin dubartii Sooriyaati.
Ossetic[os]
Сылгоймаг у сириаг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਔਰਤ ਸੀਰੀਆ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E señora ta di Siria.
Plautdietsch[pdt]
De Fru es von Sierien.
Pijin[pis]
Disfala woman hem from Syria.
Polish[pl]
Ta pani mieszka w Syrii.
Pohnpeian[pon]
Liho iei mehn Siria.
Portuguese[pt]
A senhora é síria.
Quechua[qu]
Siria markapitash tsë warmiqa.
K'iche'[quc]
Wajun ixoq are siria.
Cusco Quechua[quz]
Kay warmiqa Siria llaqtayoqmi.
Rarotongan[rar]
E vaine ngati Arama teia.
Romanian[ro]
Această doamnă este siriană.
Russian[ru]
Эта женщина — сирийка.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore ni Umunyasiriyakazi.
Sena[seh]
Sinyala ndi Musirya.
Sango[sg]
Wali ni ayeke zo ti Syrie.
Slovak[sk]
Žena je Sýrčanka.
Sakalava Malagasy[skg]
Syriana ampela io.
Slovenian[sl]
Ta ženska je Sirijka.
Samoan[sm]
O lena tamaitai o se tagata Suria.
Shona[sn]
Vahosi muSiria.
Songe[sop]
Uno mukashi nyi mwina Sirii.
Albanian[sq]
Zonja është siriane.
Serbian[sr]
Žena je bila iz Sirije.
Saramaccan[srm]
Di mujëë da wan Silia sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A misi na wan uma fu Siriakondre.
Swati[ss]
Lenkhosikati yayingumSiriya.
Southern Sotho[st]
Mosali eo ke Mosyria.
Swedish[sv]
Kvinnan är arameiska.
Swahili[sw]
Mama huyu ni Mshami.
Congo Swahili[swc]
Mama huyu ni Mshami.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் சீரியாவைச் சேர்ந்தவள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náná bugi̱ na̱ʼkha̱ náa xuajin Siria.
Tetun Dili[tdt]
Señora neʼe ema Síria.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ సిరియా దేశస్థురాలు.
Tajik[tg]
Хонум арамӣ аст.
Tagalog[tl]
Ang babae ay isang taga-Sirya.
Tetela[tll]
Mama kengo aki Ose Suriya.
Tswana[tn]
Mosadi yono ke Mosiria.
Tongan[to]
Ko ha fefine Sīlia ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi uyu ngwa ku Siriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu muna Alamu.
Tojolabal[toj]
Ja ixuki ti sbʼaj bʼa Asiria.
Papantla Totonac[top]
Uma puskat xalak Siria.
Tok Pisin[tpi]
Meri hia em i bilong Siria.
Turkish[tr]
Hanım Suriyelidir.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a ri Musiriya.
Tswa[tsc]
A wasati muSiria.
Purepecha[tsz]
Uarhiti, Siria anapuesti.
Tatar[tt]
Бу хатын — сурияле.
Tooro[ttj]
Mugole we akaba ali Mwaramu.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu ni Musiriya.
Twi[tw]
Awuraa no yɛ Siriani.
Tzeltal[tzh]
Te antse jaʼ slumal te Siriae.
Tzotzil[tzo]
Li antse jaʼ jsiriail ants.
Uighur[ug]
У аял сириялик.
Ukrainian[uk]
Та жінка — сирійка.
Uzbek[uz]
Bu ayol suriyalik.
Venda[ve]
Musadzi o vha e Musiria.
Vietnamese[vi]
Bà là người Sy-ri.
Makhuwa[vmw]
Muhano ola muSiria.
Waray (Philippines)[war]
Siryahanon ini nga babaye.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaia ʼe ko he fafine Silia.
Xhosa[xh]
Eli nenekazi ngumSiriya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy io Syrianin̈y.
Yao[yao]
Jwamkongweju ali jwa ku Suli.
Yoruba[yo]
Ará Síríà ni obìnrin náà.
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ x-siriai.
Chinese[zh]
这贵妇是个叙利亚人。
Zande[zne]
Gu dee re nga boro Suria.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonaʼ reʼ buñ siria láabu.
Zulu[zu]
Owesifazane ungowase-Aramu (Siriya).