Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at ovennævnte Bonn-aftale fastsatte etaperne på vejen hen imod en stabil og demokratisk valgt regering i # og gav ansvaret for opbygge en ny, lovlydig stat til ATA, som kan efterfølges af Den Islamiske Overgangsstat Afghanistan (TISA); der henviser til, at aftalen understreger betydningen af, at menneskerettighederne overholdes, herunder også kvinders rettigheder, at alle mindretal får en fair behandling, at narkotikafremstilling og-smugling bremses, og at der skabes et miljø, hvor normerne for frihed og retfærdighed er de fremherskende
German[de]
in der Erwägung, dass die oben genannte Bonner Vereinbarung Meilensteine auf dem Weg zu einer stabilen und demokratisch gewählten afghanischen Regierung bis zum Jahr # setzte und der ATA sowie deren voraussichtlichem Nachfolger, dem Islamischen Übergangsstaat Afghanistan, die Aufgabe übertragen hat, einen neuen Rechtsstaat zu schaffen; in der Erwägung, dass in der Vereinbarung die Notwendigkeit anerkannt wird, die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Frau, zu achten, alle Minderheiten gerecht zu behandeln, das Problem der Drogenproduktion und des Drogenhandels anzugehen und ein Umfeld zu schaffen, in dem die Grundsätze der Freiheit und der Gerechtigkeit vorherrschen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα Συμφωνία της Βόννης έθεσε τα ορόσημα στην πορεία προς μια σταθερή και δημοκρατικά εκλεγμένη αφγανική κυβέρνηση έως το # και ανέθεσε στη μεταβατική κυβέρνηση την ευθύνη για τη δημιουργία ενός νέου, έννομου κράτους, το οποίο θα μπορούσε να διαδεχθεί το Μεταβατικό Ισλαμικό Κράτος του Αφγανιστάν· ότι η Συμφωνία τονίζει τη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, της δίκαιης μεταχείρισης όλων των μειονοτήτων, της καταπολέμησης της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών και της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος στο οποίο θα επικρατεί η ελευθερία και η δικαιοσύνη
English[en]
whereas the abovementioned Bonn Agreement set the milestones on the road towards achieving a stable and democratically elected Afghan government by # and gave responsibility for creating a new, law-abiding state to the ATA and its potential successor, the Transitional Islamic State of Afghanistan; whereas the Agreement underlines the importance of respecting human rights, including the rights of women, treating all minorities fairly, tackling drug production and trafficking and creating an environment where the standards of freedom and fairness prevail
Spanish[es]
Considerando que el Acuerdo de Bonn, anteriormente citado, supuso un hito en el camino hacia un Gobierno afgano estable y democráticamente elegido antes de # y atribuyó la responsabilidad de crear un nuevo Estado, respetuoso de la ley, a la ATA, a la que podría suceder el Estado Islámico Transitorio del Afganistán; que el Acuerdo subraya la importancia del respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer, del justo trato a todas las minorías, de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas y de la creación de un entorno en el que prevalezcan las normas de la libertad y la justicia
Finnish[fi]
katsoo, että edellä mainittu joulukuussa # tehty Bonnin sopimus merkitsi virstanpylvästä suunnitelmissa vakaan ja demokraattisesti valitun afgaanihallituksen luomiseksi vuoteen # mennessä ja että vastuu uuden, lakeja kunnioittavan valtion luomisesta siirrettiin väliaikaishallinnolle ja sitä mahdollisesti seuraavalle Afganistanin siirtymäkauden islamilaishallitukselle; ottaa huomioon, että sopimuksessa tähdennetään ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien kunnioittamisen, kaikkien vähemmistöjen oikeudenmukaisen kohtelun, huumetuotannon ja-kaupan muodostaman ongelman ratkaisemisen sekä vapauden ja oikeudenmukaisuuden standardeja vaalivan ympäristön luomisen merkitystä
French[fr]
considérant que l'accord de Bonn précité fixe les étapes devant mener, pour #, à un gouvernement afghan stable et élu démocratiquement et confère la responsabilité de créer un nouvel État respectueux du droit à l'ATA, à laquelle pourrait succéder l'État islamique transitoire d'Afghanistan; considérant que l'accord souligne l'importance du respect des droits de l'homme, y compris des droits des femmes, du traitement équitable de toutes les minorités, de la lutte contre la production et le trafic de drogues et de la création d'un environnement où prévalent les principes de liberté et d'équité
Italian[it]
considerando che il precitato accordo di Bonn ha posto una serie di pietre miliari sulla via di un governo afgano stabile e democraticamente eletto entro il # ed ha conferito la responsabilità della creazione di un nuovo Stato, rispettoso della legge, all'ATA, alla quale potrebbe succedere lo Stato islamico transitorio dell'Afghanistan; considerando che l'accordo sottolinea l'importanza di rispettare i diritti umani, compresi i diritti delle donne, di trattare tutte le minoranze in modo equo, di lottare contro il problema della produzione e del traffico di droga e di creare un ambiente in cui prevalgano principi di libertà e di giustizia
Dutch[nl]
overwegende dat in de bovengenoemde Overeenkomst van Bonn de bakens werden uitgezet naar een stabiele en democratisch gekozen Afghaanse regering tegen # en aan het Overgangsbestuur en zijn mogelijke opvolger, de Islamitische Overgangsstaat Afghanistan, de bevoegdheid werd gegeven om een nieuwe, de wetten respecterende staat tot stand te brengen; overwegende dat in de Overeenkomst het belang wordt onderstreept van de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de vrouwenrechten, de eerlijke behandeling van alle minderheden, de aanpak van drugs, drugsproductie en drugssmokkel en het scheppen van een omgeving waarin de normen van vrijheid en eerlijkheid overheersen
Portuguese[pt]
Considerando que o Acordo de Bona acima citado definiu as etapas para alcançar um governo afegão estável e eleito democraticamente antes de #, e conferiu a responsabilidade da criação de um novo Estado, respeitoso da lei, à ATA, à qual poderia suceder o Estado Islâmico Transitório do Afeganistão; considerando que o Acordo sublinha a importância do respeito dos direitos humanos, incluindo os direitos da mulher, do justo tratamento de todas as minorias, da luta contra a produção e o tráfico de droga e da criação de um ambiente em que prevaleçam as normas da liberdade e a justiça