Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Malawi (valutaprogram), hvor det drejede sig om at genopbygge den nationale majsreserve, kunne det ikke forhindres, at det statslige organ for salg af korn, ADMARC(57) (), solgte produkterne til en pris, hvori var indregnet en vaesentlig fortjeneste (ca. 20 %), der gjorde det muligt for organet at nedbringe sit driftstab.
German[de]
In Malawi ( "Devisenprogramm"), wo das Ziel in einer Wiederauffuellung der staatlichen Maisreserven bestand, konnte nicht verhindert werden, daß die von dem staatlichen Getreidevermark- tungsinstitut (ADMARC(57) ()) praktizierten Preise eine beträchtliche Marge enthielten (etwa 20 %), die zum Abbau des Betriebsverlustes dieses Instituts verwendet wurde.
Greek[el]
Στο Μαλάουι (πρόγραμμα συναλλάγματος) όπου επρόκειτο να αποκαταστήσουν το εθνικό απόθεμα καλαμποκιού, δεν κατέστη δυνατό να αποφευχθεί οι τιμές οι οποίες εφαρμόστηκαν από τον κρατικό οργανισμό εμπορίας των δημητριακών (ADMARC(57) ()) να συμπεριλαμβάνουν ένα ουσιαστικό περιθώριο (περίπου 20 %) που του επέτρεπε να μειώσει τις ζημίες εκμετάλλευσης.
English[en]
In Malawi (the 'currency' programme), where the objective was to rebuild the national maize reserves, it proved impossible to ensure that the prices applied by the State grain marketing body (ADMARC)(57) () did not include a substantial margin (about 20 %) which allowed it to reduce its operating losses.
Spanish[es]
En Malawi (programa en divisas), donde debía reconstituirse la reserva nacional de maíz, no se pudo evitar que los precios aplicados por el organismo estatal de comercialización de los cereales (ADMARC(57) ()) incluyeran un margen sustancial (aproximadamente del 20 %) que le permitiera reducir sus pérdidas de explotación.
French[fr]
Au Malawi (programme «devises») où il s'agissait de reconstituer la réserve nationale de maïs il n'a pu être évité que les prix pratiqués par l'organisme d'État de commercialisation des céréales [ADMARC(57) ()] ne contiennent une marge substantielle (environ 20 %) lui permettant de réduire ses pertes d'exploitation.
Italian[it]
Nel Malawi (programma «valute») dove si trattava di ricostituire la riserva nazionale di granturco, non è stato possibile evitare che i prezzi praticati dall'organismo di Stato di commercializzazione dei cereali [ADMARC(57) ()] racchiudessero un cospicuo margine (circa il 20 %) tale da consentire a questo organismo di ridurre le proprie perdite di gestione.
Dutch[nl]
In Malawi (deviezenprogramma), waar een nieuwe nationale maïsvoorraad moest worden aangelegd, kon niet worden voorkomen dat de door de overheidsinstantie voor de marketing van graan (ADMARC(57) ()) gehanteerde prijzen een aanzienlijke marge vertoonden (circa 20 %), hetgeen de mogelijkheid bood de exploitatieverliezen te verminderen.
Portuguese[pt]
No Maláui (programa «divisas»), onde era necessário reconstituir a reserva nacional de milho, não se pôde evitar que os preços praticados pelo organismo estatal de comercialização dos cereais (ADMARC(57) ()) incluissem uma margem substancial (cerca de 20%) que lhe permitisse reduzir as suas perdas de exploração.