Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзуратә цхырааҩцәа иарбан дҵоу инарыгӡозаалакгьы, дара амаҵзура иахьазхиоу азы ҳара ҳапатуқәҵара иаԥсоуп (1 Тимофеи 3:13).
Acoli[ach]
Lukony kor tic gitye atera me timo tic mo keken ma kimiyogi, cwiny me dyere man miyo jo me kacokke worogi pi ticgi matek. —1 Temceo 3:13.
Adangme[ada]
Nihi tsuo nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ buu asafo mi sɔmɔli ɔmɛ ngɛ a tsui mi nɛ a jeɔ kɛ tsuɔ blɔ nya ní tsumi nɛ ɔmɛ a he ní ɔ he. —1 Timoteo 3:13.
Afrikaans[af]
Bedieningsknegte se bereidwilligheid om enige verantwoordelikheid wat hulle gegee word, na te kom, wen hulle die respek van almal.—1 Timoteus 3:13.
Ahanta[aha]
Egyimalilɛ bela mɔɔ bɛkɛva bokowula asafʋ nu azʋ̃mɩvʋlɔ bɛ sa nɩ, bɔzʋ̃ bɛ ahʋnlɩnɩ nu bɛyɛ yɩ bʋwɔ na eyi ɩma asafʋ yɩ bɛ anyɩ ɩsɔ bɛ egyima ɛzɩzɩbɛ nɩ nɩɩ bɛ ɛpɛ mɔɔ bɔwɔ kɛɛ bɛkɛyɛ egyima ɛzɩzɩbɛ nɩ.—1 Timoti 3:13.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí sumɔsumɔdɔwatɔwo wanɔ edɔ ɖeshiaɖe ci wobiɔ so woshi so ji mɛɔ, wonyi amɛ ciwo yí je nɔ bubu le haamɛ. —1 Timɔte 3:13.
Southern Altai[alt]
Болушчы ишчилер кандый да молјулар бӱдӱрӱп турган болзо, олордыҥ белен болгонына бис тоомјылу баштанар учурлу (1 Тимофейге 3:13).
Alur[alz]
Jukony tic bedo ayika pi nitimo tic moko ci ma jumio igi, pieno umego ku nyimego i cokri mio igi woro pi tic ma tek ma gicikutimo. —1 Timoteo 3:13.
Amharic[am]
የጉባኤ አገልጋዮች ምንም ዓይነት ኃላፊነት ቢሰጣቸው ሥራቸውን በፈቃደኝነት ስለሚያከናውኑ ሁሉም የጉባኤው አባላት ሊያከብሯቸው ይገባል።—1 ጢሞቴዎስ 3:13
Arabic[ar]
وَلكِنْ أَيًّا كَانَتِ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتُ ٱلْمُلْقَاةُ عَلَى عَاتِقِهِمْ، فَإِنَّ طَوْعِيَّتَهُمْ فِي إِنْجَازِهَا تُكْسِبُهُمُ ٱحْتِرَامَ ٱلْجَمِيعِ. — ١ تيموثاوس ٣:١٣.
Mapudungun[arn]
Chem küdaw rume ñi elfalngeel, ayüwünkechi femkeyngün, feymu yamniengekeyngün (1 Timotew 3:13).
Attié[ati]
Tsakɔa ˈba, ˈba sɛ -le ˈze mmiɛ bokan tsabiɛ kuökuö ˈba. -Giman ˈkɛ ˈyi a sɛ -nɔn -ko ˈba -wɛn ˈkpakpa, -ba ˈe hɛndzhi ko -le gbɛgbɛ ˈnun. -E -le -ze ˈhan ˈkpakpa, -han ˈba ho.—1 Timote 3:13.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт ярҙамсылары ниндәй генә эш башҡармаһын, уларҙың әҙерлек менән хеҙмәт итеүҙәре хөрмәтебеҙгә лайыҡ (1 Тимофейға 3:13).
Batak Toba[bbc]
Patut do asa sude hormat maradophon angka parhobas ala na olo nasida rade mangulahon angka ulaon aha pe na dipangido tu nasida. —1 Timoteus 3:13.
Central Bikol[bcl]
Ano man an iasignar sa ministeryal na mga lingkod, an pagigin andam nindang gibohon iyan dahelan tanganing igalang sinda kan gabos.—1 Timoteo 3:13.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti baliipeelesha ukubomba umulimo onse uo babapeela, aba mu cilonganino balibacindika.—1 Timote 3:13.
Bulgarian[bg]
Независимо от отговорностите, които са дадени на помощник–служителите, тяхната готовност да ги изпълняват им носи уважението на всички. (1 Тимотей 3:13)
Bislama[bi]
Taem ol man blong givhan oli glad blong mekem enikaen wok, evriwan long kongregesen oli gat bigfala respek long olgeta.—1 Timoti 3:13.
Bangla[bn]
পরিচারক দাসদের যে-দায়দায়িত্বই দেওয়া হোক না কেন, সেগুলো পালন করার জন্য তাদের ইচ্ছুক মনোভাবের কারণে সকলেই তাদেরকে সম্মান করে।—১ তীমথিয় ৩:১৩.
Batak Dairi[btd]
Karina anggota kuria kennah peteridahken sangap mi hamba pelayanen kumerna kalak i tergerrek i bagas atè nai lako mengulaken kadè pè tanggung jawab si iberrè. —1 Timoteus 3:13.
Batak Simalungun[bts]
Haganupan patut do manghormati sidea halani sidea ra manghorjahon horja aha pe na ibere. —1 Timoteus 3:13.
Batak Karo[btx]
Patut nge kerina mehamat kempak kerina sinampati perpulungen si alu meriah ukur ngelakoken tanggung jawab kai pe si ibereken bana. —1 Timotius 3:13.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e a semé bediakone bangan amu ba bo ésaé jap a nlem ôse. —1 Timothée 3:13.
Medumba[byv]
Mba zit faʼ lo bo fà bo là, yub mat nefaʼ yi ntù ntshùʼ be ngù mbe njoñ ntseʼde fa kuʼni yube. —1 Timôtio 3:13.
Catalan[ca]
Quan compleixen de bon grat les responsabilitats que reben, siguin les que siguin, es guanyen el respecte de tots (1 Timoteu 3:13).
Garifuna[cab]
Furumiñeguarügü wadagimanu le ichugúti houn, adüga hamuti lau lubuidun igaburi, adügati le lun inebewa hamá (1 Timotéu 3:13).
Kaqchikel[cak]
Xa bʼa achike na ri samaj nyaʼöx pa kiqʼaʼ ri toʼonelaʼ rijeʼ rikʼin ronojel kanima nkibʼän, ke riʼ nyaʼöx kiqʼij kuma ri winäq pa congregación (1 Timoteo 3:13).
Chopi[cce]
Mthumo wumwani ni wumwani wu malanda a wuthumeli ma wu mahako ngu ku ti tsakela wu maha ti to hi ma xonipha. —1 Timoti 3:13, NM.
Cebuano[ceb]
Ang mga ministeryal nga alagad andam motuman sa bisan unsang buluhaton nga iasayn kanila, ug ang kongregasyon nagtahod kanila tungod niana.—1 Timoteo 3:13.
Chuukese[chk]
Ekkewe chónálillisin mwichefel ra tipemecheres le apwénúetá menni chék wis ra kefilitá pwe repwe féri, iwe a fich ngeniir án chón mwichefel repwe súfélitiir. —1 Timoty 3:13.
Chuwabu[chw]
Peno mabasa gani anvahiwa adhari oorumeelela, ovivahedhela wawa okosaga mabasa aba, onowakaaniha nriho na attu otene mmulogoni. —1 Timóteo 3:13.
Chokwe[cjk]
Tuvumbi kakwaha milimo yeswayo, ayo kakuyilinga ni mbunge yo yeswe, kashika chatela kwachichimieka.—1 Timoteu 3:13.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu zei rian pek an si hmanh ah lungtho tein an ṭuan caah Khrihfabu nih upat awk an si.—1 Timote 3:13.
Island Carib[crb]
Òtïro tomaminjon me ïrïʼpo poko koí yeijïkon ke, juʼpïa tonerïkon epoaton paʼpororo tïwatonon Jehobaʼwanokonʼwa.—1 Timothy 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki responsabilite ki bann asistan ministeryel i ganny donnen, zot fer li volonterman e lezot i respekte zot bokou pour sa. —1 Timote 3:13.
Czech[cs]
Ať už služební pomocníci dostanou jakýkoli úkol, ochotně se ho ujmou a celý sbor si jich za to váží. (1. Timoteovi 3:13)
Tedim Chin[ctd]
Tavuan bangbang a kipia zongin pawlpi nasemte’n lungsim takpi tawh a sepna uh pawlpi mite’n na zahtak uh hi.—1 Timoti 3:13.
Emberá-Catío[cto]
Ãya badu kʼãrẽta omarẽã jarabʉdade opanʉ, ãyira zokeapanʉbaera jõmaʉ̃ba wawia ũdubipanʉ (1 Timoteo 3:13).
Chol[ctu]
Baqui jach bʌ eʼtel miʼ yʌqʼuentelob, jini siervo ministerial miʼ melob, jin chaʼan miʼ qʼuejlelob ti ñuc ti laj quermañojob (1 Timoteo 3:13).
San Blas Kuna[cuk]
Arbaebier arbadamarsoggua gwenagan nued wemar dagdamalad (1 Timoteo 3:13).
Chuvash[cv]
Пулӑшакан ӗҫченсем кирек мӗнле тивӗҫсене туса тӑрсан та, вӗсем ыттисемшӗн тӑрӑшма хатӗр пулни хисепе тивӗҫлӗ (1 Тимофей 3:13).
Welsh[cy]
Beth bynnag yw cyfrifoldebau’r gweision gweinidogaethol, mae’r gynulleidfa yn eu parchu oherwydd eu bod nhw’n gweithio’n galed.—1 Timotheus 3:13.
Danish[da]
Menighedstjenerne er villige til at udføre en hvilken som helst opgave, og som følge deraf vinder de menighedens respekt. — 1 Timoteus 3:13.
Dehu[dhv]
Hnene la itre drikona hna eatrëne hnyawa pala hi la itre hnëqa i angatr, celë hi matre nyipi ewekë catre koi huni asë troa metrötrë angatr. —1 Timoteo 3: 13.
East Damar[dmr]
Mâ sîsenni ǀgui-e gu ga mâhe xawe gu ge ǀhaohâb hui-aoga a māsenxa nē sîsena dīsa tsî gu ge ǃgôasiba ra hō.—1 Timoteub 3:13.
Dan[dnj]
Mɛn zii -nu ꞊mɔɔn- -bha kö -wa pö -an -dhɛ ꞊dhɛ -wo mɛn ˈˈgbʋʋ- -nu -takun. -Yö ˈˈʋʋ yö ˈwo- dɔ mɛn zii -kɔ ꞊löö -nu -kɔ ˈka, -wo wo -de -nu -an -dhɛ zuʋ̈gblüdhi ˈka. -A ˈwɔn ˈgü mɛn ꞊gban -yö -an ꞊bhlëë -ya.—1 Timote 3:13.
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut no kopio do pusohon do sidang o kagaano do ginawo diyolo’d momonsoi’d nunu-nunu karaja’ di ponuhuan. —1 Timotius 3:13.
Jula[dyu]
Baara o baara mana kalifa kɔrɔsigi cidenw ma, a ka di u ye k’o kɛ ani kafo be bonya la u kan u ka yɛrɛsaraka hakili kosɔn.—1 Timote 3:13.
Ewe[ee]
Dɔ ka kee woɖade asi na subɔsubɔdɔwɔlawo o, ale si wolɔ̃na faa be yewoawɔ dɔ siawo la wɔnɛ be hamea me tɔwo katã dea bubu wo ŋu.—1 Timoteo 3:13.
Efik[efi]
Mme asan̄autom unamutom ndinyịme ndinam utom ekededi oro ẹnọde mmọ esinam kpukpru owo ke esop ẹkpono mmọ.—1 Timothy 3:13.
Greek[el]
Οι διακονικοί υπηρέτες εκπληρώνουν με προθυμία οποιεσδήποτε ευθύνες τους ανατίθενται, κερδίζοντας έτσι το σεβασμό όλων. —1 Τιμόθεο 3:13.
English[en]
Whatever responsibilities ministerial servants are given, their willingness to carry these out earns them the respect of all. —1 Timothy 3:13.
Spanish[es]
Sean cuales sean las tareas que se les encarguen, su buena disposición para ejecutarlas les gana el respeto de todos (1 Timoteo 3:13).
Estonian[et]
Mis tahes ülesandeid neile vendadele ka ei antaks, võidavad nad oma teenistusvalmidusega kõigi lugupidamise (1. Timoteosele 3:13).
Basque[eu]
Horregatik, kongregazioak errespetatu egiten ditu beraien lan gogor nahiz jarrera prestuarengatik (1 Timoteori 3:13).
Persian[fa]
میل و رغبت خادمان جماعت در انجام دادن وظایفشان، سبب میشود که جماعت مسیحی از تلاشهای آنان قدردان باشد.—۱تیموتائوس ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Avustavat palvelijat huolehtivat tehtävistään halukkaasti, ja siksi he ansaitsevat seurakunnan kunnioituksen (1. Timoteukselle 3:13).
Fijian[fj]
Se mani itavi cava era lesi kina na dauveiqaravi ni ivavakoso, era vakacaucautaki ena nodra tu vakarau ni cola itavi.—1 Timoci 3:13.
Faroese[fo]
Samkomutænarar eru villigir at røkja allar hesar uppgávur, og samkoman virðir teir fyri tað stóra arbeiðið, teir gera. — 1 Timoteus 3:13.
Fon[fon]
Jlǒ ɖagbe e devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn lɛ nɔ sɔ́ dó wà azɔ̌ ɖebǔ e è sɔ́ d’así nú ye é nɔ zɔ́n bɔ mɛ bǐ nɔ ɖó sísí nú ye. —1 Timɔtée 3:13.
French[fr]
Quelles que soient leurs responsabilités, les assistants les assument volontiers, ce qui leur vaut le respect de tous (1 Timothée 3:13).
Irish[ga]
Cibé obair a thugtar le déanamh do na cúntóirí, déanann siad go dúthrachtach é, agus tuilleann siad meas an phobail dá bharr.—1 Tiomóid 3:13.
Ga[gaa]
Suɔmɔ mli ni asafoŋ sɔɔlɔi lɛ jɛɔ amɛtsuɔ nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni akɛwoɔ amɛdɛŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ haa asafoŋbii lɛ náa bulɛ amɛhaa amɛ waa.—1 Timoteo 3:13.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kèlkèswa rèsponsabilité a yo, sé asistan ministéryèl la ka travay èvè tout kè a yo, é sé pousa osi, adan kongrégasyon-la, tout moun ka rèspèkté-yo (1 Timoté 3:13).
Gilbertese[gil]
A kukurei tabonibai n te ekaretia ni karaoi mwakuri aika a mwiokoaki iai ao a kamoamoaaki irouia kaain te ekaretia ibukin aia mwakuri korakora ao nanoia ni kan anga. —1 Timoteo 3:13.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá íb tóm ea dú gè nè gbò nvèè bá sìtóm kọ bàá sì, ba gè sí lọa mm̀ ba nyíe ólò naa kọọ̀ kọ̀láá nen á fã̀ va dẽe. —1 Tímotì 3:13.
Galician[gl]
O empeño que poñen en atender calquera tarefa que se lles manda fai que gañen o respecto de todos (1a Timoteo 3:13).
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼéva umi tembiapo oñemeʼẽva umi siérvo ministeriálpe, oñehaʼãmbaite hikuái ojapo kyreʼỹme ha ojeguerohoryeterei chupekuéra upévare (1 Timoteo 3:13).
Wayuu[guc]
Kojutshii naya atumawaa süka naainjüin süka süpüshuaʼa naaʼin tü aluwataanakalü anain naya (1 Timoteo 3:13).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipotagüe tembiapo oñemee vae chupe reta kɨ̈reɨ ngatu reve oyapo ramo congregaciónpe opaete oyerovia jese reta (1 Timoteo 3:13).
Farefare[gur]
Keendoma soŋeredoma n ni yee inya tum tuunse’ere woo ti ba ni dekɛ eŋɛ ba nu’usin la, basɛ ti mabiisi tara la gilema bɔ’ɔra ba. —1 Timoti 3:13.
Gun[guw]
Mahopọnna azọngban depope he yin didena yé, ojlo ahundopo tọn he yé nọ yí do hẹn ẹn di nọ whàn mẹdevo lẹ nado na yé sisi.—1 Timoti 3:13.
Ngäbere[gym]
Sribi jene jene mikata kisete, akwa tätre nuainne kä jutobiti ye köböire nitre jökrä tä mike ütiäte jai (1 Timoteo 3:13).
Huichol[hch]
Tseepá ketiʼaneneeme ʼuximayatsika memɨteʼɨɨhɨritɨarie, xɨka ʼaixɨ ʼiyaari meteʼayeʼatɨwani ʼaixɨ metexeiyarietɨ mepakɨɨné (1 Timoteo 3:13).
Hebrew[he]
המשרתים־העוזרים מגלים נכונות למלא כל תפקיד המוטל עליהם, ועל כך הכול רוחשים להם כבוד (טימותיאוס א’. ג’:13).
Hiligaynon[hil]
Ano man ang responsibilidad sang mga ministeryal nga alagad, ginatahod gid sila sang kongregasyon bangod sa ila kahanda sa pagtuman sini.—1 Timoteo 3:13.
Hmong[hmn]
Tsim nyog peb hwm lawv thiab. —1 Timaute 3:13.
Hmong Njua[hnj]
Tsim nyog peb fwm puab hab. —1 Timaute 3:13.
Caribbean Hindustani[hns]
Cáhe jaun jimáwári sewá wálá bhái loganke mile hai, ulogan ráji rahe hai isab kám kare ke aur aise iloganke sab koi ke ijjat jit lewe hai. —1 Tiemotias 3:13.
Hiri Motu[ho]
Hesiai taudia be mai edia ura ida edia maduna idia huaia dainai, kongrigeisen taudia ese idia matauraia bada. —1 Timoteo 3:13.
Croatian[hr]
Koje god zaduženje dobili, sluge pomoćnici spremno ga izvršavaju i zbog toga ih svi članovi skupštine iskreno cijene (1. Timoteju 3:13).
Hunsrik[hrx]
Es tuut niks aus mache was fer responsapiliteete ti ministeriaal tiiner hon, tii tuun tas kërn mache, un soo kriin se te respëkt fon ale in te kemaynt. — 1 Timóteo 3:13.
Haitian[ht]
Piske sèvitè ministeryèl yo dispoze fè nenpòt travay ansyen yo ba yo, sa fè tout moun respekte yo. — 1 Timote 3:13.
Hungarian[hu]
A kisegítőszolgák örömmel látnak el bármilyen feladatot, ezért megérdemlik, hogy nagyra becsüljük őket (1Timóteusz 3:13).
Huastec[hus]
Patal axi ti tamkuntaláb in lej kʼakʼnál an tʼojláb axi jajáʼchik in tʼajál (1 Timoteo 3:13).
Armenian[hy]
Ինչ պատասխանատվություն էլ ծառայող օգնականները ստանձնեն, նրանք արժանի են բոլորի հարգանքին, քանի որ պատրաստակամորեն կատարում են այս պարտականությունները (1 Տիմոթեոս 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Օգնական ծառաները յօժարութեամբ կը կատարեն որեւէ պատասխանատուութիւն որ իրենց կը տրուի, եւ ժողովքը իրենց ժրաջանութիւնը կը գնահատէ (Ա. Տիմոթէոս 3։ 13)։
Herero[hz]
Kainatja kutja ovavatere vombongo va pewa oviungura vyaye, indu owo tji ve nonḓero yokuviyenenisa, ihi matji tjiti kutja varwe mombongo ve ve pe ondengero.—1 Timoteus 3:13.
Iban[iba]
Bala penulung gempuru patut nerima basa ari semua orang laban sida sanggup ngereja semua pengawa ke diberi ngagai sida.—1 Timoti 3:13.
Ibanag[ibg]
Napafutuan nga ituppal na ministerial i anni laman nga mepakua nira yari tu merespetu ira. —1 Timoteo 3:13.
Indonesian[id]
Semua patut merespek para hamba pelayanan karena kerelaan mereka melakukan tanggung jawab apa pun yang diberikan. —1 Timotius 3:13.
Iloko[ilo]
Aniaman ti maited a responsabilidad dagiti ministerial nga adipen, sidadaanda a mangaramid kadagita isu a raraemen ida ti amin. —1 Timoteo 3:13.
Icelandic[is]
Þeir vinna fúslega hver þau störf sem þeim eru falin og ávinna sér virðingu safnaðarins fyrir. – 1. Tímóteusarbréf 3:13.
Esan[ish]
Nele rẹ ri ọkhọle rebhe rẹ lu iwẹnna nọn irẹ akhin, ọrebhe mun ekpẹn nele. —1 Timothy 3:13.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iruo kpobi nọ a kẹ idibo iruiruo kẹhẹ, unevaze nọ a bi ro ru iruo na, o rẹ lẹliẹ inievo ukoko na kẹ ae adhẹẹ.—1 Timoti 3:13.
Italian[it]
Qualunque sia la responsabilità loro affidata, i servitori di ministero si impegnano di cuore, guadagnandosi così il rispetto di tutti (1 Timoteo 3:13).
Japanese[ja]
奉仕の僕はゆだねられるどんな務めも進んで果たし,周りの人の敬意を得ます。 ―テモテ第一 3:13。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndá kúú míí vá chúun taʼndá nuu̱ na kée na ña̱ tá saʼa̱ ña̱yóʼo chí ndiʼi vá na̱ ió ña̱ñúʼú nuu̱ ná (1 Timoteo 3:13).
Javanese[jv]
Para anggotané jemaat padha ngajèni para abdiné jemaat sing wis lila nindakaké gawéané. —1 Timotéus 3:13.
Georgian[ka]
ისინი სიხარულითა და მონდომებით ასრულებენ მათზე დაკისრებულ ნებისმიერ ვალდებულებას, რის გამოც კრების წევრების პატივისცემას იმსახურებენ (1 ტიმოთე 3:13).
Kachin[kac]
Magam tau ni gaw hpa lit mi lu lu, sharawng ai myit hte galaw ai majaw, hpung gaw shanhte a shakut ai lam hte, sharawng ai myit hpe hkungga ma ai. —1 Timohti 3:13.
Kamba[kam]
Athũkũmi asu methĩawa na wendi wa kũtethya wĩa w’onthe ũla manengwa, na kwondũ wa ũu, kĩkundi nĩkĩmanengae ndaĩa. —1 Timotheo 3:13.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta nporta trabadju ki es dadu, es ta faze-l di korason i asi es ta ganha ruspetu di tudu algen na kongregason. — 1 Timóteo 3:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxbʼaanu chi anchal xchʼool yalaq kʼaru chi kʼanjel li nekeʼkʼeheʼk rehebʼ (1 Timoteo 3:13).
Kongo[kg]
Ata bo me pesa bo konso kisalu yina, bansadi ya kisalu ke salaka yo na luzolo yonso, yo yina bampangi yonso ke zitisaka bo. —1 Timoteo 3:13.
Khasi[kha]
Ki nongïarap balang ki kloi ban pdiang ïa kano kano ka kam katba phah bad kane ka pynlong ïa ka balang baroh kawei ban burom ïa ki. —1 Timothi 3:13.
Kikuyu[ki]
Ateithia a ũtungata makoragwo mehaarĩirie kũruta wĩra o wothe mangĩheo, na kĩũngano nĩ kĩmahete gĩtĩo nĩ ũndũ wa kĩyo na mwerekera wao. —1 Timotheo 3:13.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovayakuliongalo ohava wanifa po nehalo liwa oshinakuwanifwa keshe tava pewa, ohava kala va fimanekwa kwaaveshe meongalo. — 1 Timoteus 3:13.
Khakas[kjh]
Нымысчыланыс полысчылары хайдағ даа тоғыс итселер, оларның нымысчыланарға тимде полчатханы пістің улуғлазыбысха турыстығ (1 Тимофейге 3:13).
Kazakh[kk]
Бұл үшін қауымдағылардың барлығы да оларды құрметтейді (Тімөтеге 1-хат 3:13).
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kiffartortut sunilluunniit suliaqarnissaminnut piumassuseqarput, taamaammallu ilagiinniittunit ataqqineqalertarput. – 1 Timotheusi 3:13.
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kioso-kioso kia bhana ku jiphange jiji, mu kukala polondo phala ku kumbidila o ikalakalu, kia a bhangesa kua xila ku jiphange joso. —1 Timote 3:13.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡುವ ಅವರು ಸಭೆಯ ಶ್ಲಾಘನೆಗೆ ಪಾತ್ರರು.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:13.
Korean[ko]
봉사의 종들은 어떤 임무를 받든 그 일을 기꺼이 수행하려고 하기 때문에 모든 회중 성원에게 존중을 받습니다.—디모데 전서 3:13.
Konzo[koo]
Omuhwa wabu n’eriligha olhukwamirwa lhwosi-lhwosi kikaleka abosi abali omwa kithunga ibabasikya.—1 Timoteo 3:13.
Kaonde[kqn]
Bankwasho bengila mingilo yonse yo bebapa, kabiji kipwilo kibanemeka bingi pa mingilo yo bengila ne pa kwipana kwabo.—1 Timoti 3:13.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်တဖၣ်န့ၣ် အသးအိၣ်မၤဝဲကယဲၢ်မူဒါလၢ ပှၤဟ့ၣ်အီၤတဖၣ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤတၢ်လၢ တၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အဃိ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဖၣ်ပာ်ကဲအီၤလီၤ.—၁ တံၤမသ့း ၃:၁၃.
Kwangali[kwn]
Vakwafimbunga awo kutambura nkenye situmbukira ava va pe, twa hepa kuvafumadeka.—1 Timoteusa 3:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso salu bevewanga selo ya salu besalanga kio yo ntim’amvevo, muna kuma kiaki betoma zitiswanga. —1 Timoteo 3:13.
Lamba[lam]
Te mulandu ne milimo iili yonse lukoso balukupyunga abapyungishi bakofwako, ukufwaisha kwabo ukwa kulitemenwa ukupyunge’yo imilimo kulabalengesha ukulipokela amekalilo ampokelo.—1 Timote 3:13.
Ganda[lg]
Abaweereza bakola n’omutima gumu emirimu gyonna egibaweebwa, era kino kireetera abalala okubawa ekitiibwa. —1 Timoseewo 3:13.
Lingala[ln]
Basaleli na misala bandimaka na motema moko kosala mosala nyonso oyo bapesi bango, yango wana bandeko ya lisangá bamemyaka bango. —1 Timote 3:13.
Lao[lo]
ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ວຽກ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແລະ ປະຊາຄົມ ກໍ ນັບຖື ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ວຽກ ຫນັກ ແລະ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Likombwa za puteho ba itatela ku eza misebezi kaufela ye ba fiwa, mi puteho ya ba kuteka bakeñisa ku sebeza ka taata ni moya wa bona wa buitateli.—1 Timotea 3:13.
Lithuanian[lt]
Patarnautojai mielai imasi visokių užduočių ir už savo uolų triūsą, už noringą dvasią pelno bendruomenės pagarbą (1 Timotiejui 3:13).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mwingidi wa mingilo wapebwa mwingilo’ka, wingilanga’o na mutyima tō ne kino kilengejanga bonso bebalēmeke.—1 Temote 3:13.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi basadidi ba mudimu benza mudimu wonso udibu babapesha ne disanka, udi usaka bena mu tshisumbu bonso bua kubanemeka.—1 Timote 3:13.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vosena muchikungulwilo veji kusakwililanga vaka-kuzachila muliuka hakulisuula nakuzata kala milimo veji kuvahananga muchikungulwilo.—WaChimoteu 1, 3:13.
Lunda[lun]
Ankoñi akuzatila adihanaña hakuzata nyidimu yejima yayinkañawu nawa antu ejima muchipompelu ayilemeshaña hanyidimu yawu yadikitañawu.—1 Timotewu 3:13.
Luo[luo]
Bed ni jokony-tich omi migawo mane, kanyakla miyogi luor nikech chuny mar chiwruok ma ginyiso.—1 Timotheo 3:13.
Lushai[lus]
Kohhranho rawngbâwltute chuan mawhphurhna an dawn engpawh inhuam taka an thawh avângin, kohhrana mite zah an kai a ni.—1 Timothea 3:13.
Mam[mam]
Naq tiʼxku kyaqʼun onil kye ansyan in xi qʼoʼn, in kubʼ kybʼinchen tuʼn tkyaqil kyanmi ex iktzun tten in che kubʼ nimen kyuʼn kykyaqil (1 Timoteo 3:13).
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin sítjoson tojme xá xi sʼenele je xi siervo ministerial ma, je xíngiaa ngisa fikʼásale kjoaxkóntokon (1 Timoteo 3:13).
Central Mazahua[maz]
Yo kjuarma janrraji ja ga pe̷pjiji kʼo kjuarma kʼu̷ pjo̷sʼu̷ji yo otrʼu̷ axojñi ngekʼua me nejikʼo (1 Timoteo 3:13).
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼëjëty, xondaʼakyʼää xondaʼakyjyot ttundë diʼib të yajtuknipëktë ets niʼamukëtsë nmëguʼuktëjk myëjʼixëdë mët ko mëk tyundë ets oy jyaʼayʼattë (1 Timotee 3:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gohunɛingoi ngenge gbi lee ma ta fe ti wɛ pie va, na va mia nunga kpɛlɛ ta bagɔɔmi ve ti wɛ jamaa hu.—I Timɔti 3:13.
Mano[mev]
A kɛɛ yia, mia seĩ lɛ o nukielaa yia oo o ɓɛlɛya die ɓo. —1 Témɔ́tè 3:13.
Morisyen[mfe]
Bann asistan ministeryel dispoze pou fer ninport ki travay ki donn zot, ek sa fer zot gagn respe bann manb kongregasion. —1 Timothée 3:13.
Malagasy[mg]
Tokony hanaja ny mpanampy amin’ny fanompoana ny fiangonana, satria miasa mafy sy miezaka mamita izay asaina ataony izy ireo.—1 Timoty 3:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aomvi ya mu cilongano yakaitemelwa ukuomba imilimo yonsi ino yapeelwa; na cii, cikalenga amu cilongano yonsi ukupeela umucinzi uku yonsi yaa.—1 Timoti 3:13.
Marshallese[mh]
Kõn aer m̦õn̦õn̦õ in jipañ, aolep ro ilo eklejia eo rej kwal̦o̦k kautiej ñan er. —1 Timote 3:13, UBS.
Mbukushu[mhw]
Awo karo kutambura kehe maghamweno ghanyadiwa po, twa kona kuwafumaneka nawo. —1 Timoteghusi 3:13.
Macedonian[mk]
Каква задача и да добијат, слуга-помошниците спремно ја извршуваат, со што ја стекнуваат почитта на другите (1. Тимотеј 3:13).
Malayalam[ml]
ലഭിക്കുന്ന ഏത് ഉത്തരവാ ദി ത്വ വും നിർവ ഹി ക്കാൻ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാർ കാണി ക്കുന്ന മനസ്സൊ രു ക്കം അവർക്കു മറ്റുള്ള വ രു ടെ ആദരവ് നേടി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നു. —1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:13.
Mongolian[mn]
Туслах үйлчлэгчид ямар ч үүрэг даалгавар авсан дуртайяа хийдэг бөгөөд хурлынхныхаа хайр хүндэтгэлийг хүлээдэг (1 Тимот 3:13).
Mòoré[mos]
ne yamleoogã kɩtame tɩ tigingã neb waoogd-ba. —1 Tɩmote 3:13.
Marathi[mr]
सेवा सेवकांना ज्या जबाबदाऱ्या दिल्या जातात त्या ते स्वखुशीने पूर्ण करतात आणि ते दाखवत असलेल्या चांगल्या मनोवृत्तीमुळे मंडळीतील सर्व लोक त्यांचा आदर करतात.—१ तीमथ्य ३:१३.
Mangareva[mrv]
No atu a te nui ta ratou aga, e aga marie ana ratou, me pera ia te utu mero i akatura ai kia ratou.—Timoteo 1, 3:13.
Malay[ms]
Pembantu sidang rela melaksanakan apa-apa tugas yang diberikan, maka mereka wajar dihormati oleh semua. —1 Timotius 3:13.
Maltese[mt]
Huma lesti li jagħmlu kull biċċa xogħol mogħtija lilhom, u l- kongregazzjoni tirrispettahom għax- xogħol iebes tagħhom u għall- attitudni xierqa li għandhom.—1 Timotju 3:13.
Nyamwanga[mwn]
Pa mulandu wakuti wayipelesya ukuwomba imilimo yonsinye yino wapwa, awawomvi wano wakatumicila wawacindika sana kuwa mwi wungwe.—1 Timoti:13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ndáaka chiñu táxina ndaʼa̱ na̱yóʼo va̱ʼaní kéʼénaña, ña̱kán ndiʼina íxatǒʼona na̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ kéʼéna (1 Timoteo 3:13).
Burmese[my]
အသင်း တော် အမှု ထမ်းတွေ ဟာ ဘယ် တာဝန်ပဲ ရ ပါစေ လိုလိုလားလား လုပ်ဆောင်ကြ တဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှု နဲ့ တလိုတလား စိတ်ဓာတ် ကို အသင်း တော် အနေနဲ့ လေးစား ကြ တယ်။ —၁ တိမောသေ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Uansett hvilke oppgaver menighetstjenerne får, utfører de dem med en villig innstilling, noe som gjør at de fortjener vår respekt. – 1. Timoteus 3:13.
Nyemba[nba]
Vakua ku kuasa vipanga ve ku tava na cizango ca vutuntu vipanga viose vi ve ku va hana mu cikungulukilo, ngeci va va singimika kuli vamuanetu vose mu cikungulukilo. —1 Timoteo 3:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi toikniuaj kintlepanitaj, pampa nochi tlen kinnauatiaj kichiuaj ika nochi ininyolo (1 Timoteo 3:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapaleuianij kichiuaj tein yeski tekimej tein kiniluiskej maj kichiuakan, uan nochin kinpoujkaitaj porin tekitij chikauak uan ika miak pakilis (1 Timoteo 3:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski san tlen tekitl kichiuaj, tekitij ika nochi inyolo, ik non, nochtin kintlakaitaj (1 Timoteo 3:13).
North Ndebele[nd]
Ukuvuma lokuzimisela kwezinceku ezikhonzayo ukwenza loba yiwuphi umsebenzi abawuphiwayo kwenza sonke sibahloniphe. —1 Thimothi 3:13.
Ndau[ndc]
Azvinenyi kuti mutoro wapi wavanopuwa, kujipira kwavo mu kuita mabasa aya kunovaita kuti vafaneye kuashira nderemejo. —1 Timoti 3:13.
Nepali[ne]
मण्डलीमा जस्तोसुकै जिम्मेवारी पाए पनि सहायक सेवकहरू खुसी भएर त्यो पूरा गर्छन्। त्यसैले तिनीहरू सबैको आदर पाउन योग्य छन्।—१ तिमोथी ३:१३.
Ndonga[ng]
Kutya nduno oya pewa ya longe oshilonga shini, ohaye shi longo nehalo ewanawa, shoka hashi ya ningitha ya kale ya simanekwa kwaayehe megongalo.—1 Timoteus 3:13.
Lomwe[ngl]
Muteko ori woothene arummwa oorumeela anaakhelaaya, anneerano, nave muloko onnaacicimiha yaawo nthowa na wiiveleela waya. —1 Timoteo 3:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski san katlejua tekitl tlen kintlatkitiaj, kichiuaj ika nochi inyojlo niman kinektokej kichiuaskej, ika yejon nochimej melak kintlakaitaj (1 Timoteo 3:13).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Katiasan tekipano̱lis makichi̱wakan, tikye̱’itaj iní̱n tokni̱wan iga ye̱’tekipanowaj (1 Timoteo 3:13).
Nias[nia]
Sinangea na lafosumange genoni börö me no aoha gölöra wamalua halöwö nibeʼe khöra. —I Timoteo 3:13.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e tau matagahua ne kua age ke he tau fekafekau lagomatai, ko e makai ha lautolu ke taute e tau mena nei kua moua e lautolu e fakalilifu he falu. —1 Timoteo 3:13.
Dutch[nl]
Omdat de dienaren bereid zijn elke taak uit te voeren, worden ze door iedereen in de gemeente gerespecteerd (1 Timotheüs 3:13).
Nande[nnb]
Omuhwa wabo n’eriligha erikola omubiri wosi-wosi owo bakahebawa kikaleka endeko iyabasikya. —1 Timoteo 3:13.
South Ndebele[nr]
Iinceku ezikhonzako zizimisele ukwenza nanyana ngisiphi isabelo ezinikelwa sona, begodu ibandla liyazihlonipha ngomsebenzi obudisi eziwenzako nangokuba nomoya wokuzinikela. —1 Thimothi 3:13.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore bahlanka bodiredi ba newa boikarabelo bofe, go ikemišetša ga bona go bo phetha go dira gore bohle ba ba hlomphe.—1 Timotheo 3:13.
Navajo[nv]
Áko yił áłah nídaadleehígíí hoł danilı̨́įgo haa ntsídaakees. —1 Timothy 3:13.
Nyanja[ny]
Atumiki othandiza amakhala ofunitsitsa kugwira ntchito iliyonse imene apatsidwa, ndipo zimenezi zimachititsa kuti onse mumpingo aziwalemekeza. —1 Timoteyo 3:13.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatesiko vovakulu vewaneno vafuapo pala okulinga kese tyilinga vapewa, iya ewaneno livehumba mokonda yononkhono valinga, nehando liokulinga ovilinga ovio.—1 Timóteo 3:13.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu abaheereza nibaba beteekateekire kuhikiiriza obujunaanizibwa bwona obu barikuheebwa, nikireetera abandi omu kibiina kubaha ekitiinisa. —1 Timoseo 3:13.
Nyungwe[nyu]
Pa mabasa yali-yense yomwe atumiki wakuthandiza wangapasidwe, momwe iwo wambacitira na mtima wense, kumbawabweresera ulemu kwa wense m’gwere. —1 Timotio 3:13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwiyula kwabo pobomba imbombo isi, kupangisya ukuti abakamu nabalumbu babaghindikeghe.—1 Timoti 3:13.
Nzima[nzi]
Kɛzi gyima biala mɔɔ bɛkɛva bɛkɛmaa azonvolɛ ne mɔ de la, mɔdenle mɔɔ bɛbɔ bɛdi nwolɛ gyima la maa awie biala bu bɛ. —1 Temɔte 3:13.
Khana[ogo]
Wa su loo nɛ̄ ɛrɛgeba tam alu enɛ̄ wa ama doo kɔ pya wuga bu bɔŋanaloo anɛ̄ wa enwādɛɛ̄ loo wa eaga tam.—1 Timɔti 3:13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kowian kowian a harẹn idibo owian rẹ aye a wian nẹ ẹhẹn aye sa na, nọ lẹrhẹ imizu ukoko na mwu ọghọ harẹn aye.—1 Timothy 3:13.
Oromo[om]
Hojiin tajaajiltoonni gumii hojjetan maaliyyuu yoo taʼe, hojii kana fedhiisaaniitiin waan raawwataniif ulfina argachuu qabu.—1 Ximotewos 3:13.
Ossetic[os]
Кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕн цавӕрфӕнды хъуыддаг ма бахӕс кӕной, уӕддӕр ӕй ӕнӕзивӕгӕй бакӕнынц, ӕмӕ сын уый тыххӕй ӕмбырды алчидӕр аргъ кӕны (1 Тимофеймӕ 3:13).
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho yä ku umbäbi rä tˈekˈei yä sierbo ministerial ngeˈä nuyu̱ xa di ho dä matsˈi yä ansiano ha rä mhuntsˈi (1 Timoteo 3:13).
Panjabi[pa]
ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
Antokaman so niiter ya responsabilidad ed saray ministeryal a lingkor et mabulos dan gagawaen kanian rerespetoen mi ra. —1 Timoteo 3:13.
Papiamento[pap]
Sirbidónan ministerial ta dispuesto pa hasi tur tarea ku nan risibí, i e kongregashon ta respetá nan pa nan trabou diligente i nan bon aktitut.—1 Timoteo 3:13.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everybody for congregation dey respect dem because dem dey use all their mind do any work wey elders give dem.—1 Timothy 3:13.
Plautdietsch[pdt]
Wautemma dee fa eene Oppgow kjrieen, dee doonen daut wellich, un doawäajen sent dee fa aulem väl wieet (1. Timotäus 3:13).
Pijin[pis]
Nomata wanem waka nao olketa ministerial servant kasem, olketa willing for duim datwan and evriwan long kongregeson respectim olketa bikos long gudfala waka wea olketa duim.—1 Timothy 3:13.
Polish[pl]
Słudzy pomocniczy chętnie wywiązują się ze wszystkich obowiązków, dlatego bracia w zborze okazują im szacunek (1 Tymoteusza 3:13).
Pilagá[plg]
Gamachaqaiga nʼonatac ʼme qoỹamaxalégue ʼuo daʼ lesapátaxadic daʼ ỹíʼet naqaida daʼ lemátaxanaxat daʼ qoỹichoxoden (1 Timoteo 3:13).
Pohnpeian[pon]
Sounsawas kan kin perenki wia doadoahk sohte lipilipil me kohwong irail, oh mwomwohdiso kin wauneki irail pwehki arail doadoahk laud oh perenki wia met. —1 Timoty 3:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Servus ministerial ta sta dispostu pa fasi kualker tarbaju ke dadu, i kongregason ta rispita elis pa se bon tarbaju ku se bon vontadi. — 1 Timótiu 3: 13.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam as responsabilidades que os servos ministeriais recebam, eles as cumprem de boa vontade, e isso conquista o respeito de todos. — 1 Timóteo 3:13.
Quechua[qu]
Ima trabäjuta rurayänampaq churayashqa kayaptimpis, gänas gänaslla rurayanqampitam respetashqa kayan (1 Timoteu 3:13).
K'iche'[quc]
Pa neʼ jalajoj uwach ri chak kyaʼ chike ri ajtobʼanel, e areʼ kkibʼan rukʼ rutzil kanimaʼ je wariʼ kubʼano che nim keʼil wi (1 Timoteo 3:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata rurachun mañajpipish paicunaca tucui shunguhuanmi ruran. Chaimantami paicunataca tucuicuna respetanchij (1 Timoteo 3:13).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana importas ima llámcay ’ruanancu tían, ’ruáypaj alli disposiciun apincu y respetanaycu tían (1 Timoteo 3:13).
Tena Lowland Quichua[quw]
Ima tarbana mingashcara alira ruranun, chiraigumanda tucui ñucanchi respetura gananun (1 Timoteo 3:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña ruranankupaq kaptinpas tukuy sonqonkumanta rurasqankuwanmi iñiqmasinkunapa allin qawasqa kanku (1 Timoteo 3:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata rurana cajpipash tucuita uchalla, ali rurajpimi siervo ministerialcunataca congregacionbi huauquicunaca respetan (1 Timoteo 3:13).
Rarotongan[rar]
Noatu eaa te apainga ka orongaia ki te au tavini orometua, me rave ratou i teia ma te inangaro puareinga tikai, ka akangateiteiia ratou e te katoatoa.—1 Timoteo 3:13.
Réunion Creole French[rcf]
Parsa, zot i gingn le réspé tout bann pèrsonn dan la kongrégasion (1 Timoté 3:13).
Rundi[rn]
Birabereye ko twese twubaha abo bakozi b’ishengero kubera ko bitanga babikunze bakarangura amabanga ayo ari yo yose bashingwa.—1 Timoteyo 3:13.
Ruund[rnd]
Ankwash a mudimu asadining kwa kwisotin chikalap nchik yisend yiney yiyinkishinau, ni chikumangen chiyilimishining pa midimu yau yikash yisadiningau. —1 Timote 3:13.
Romanian[ro]
Indiferent ce responsabilități le sunt repartizate, slujitorii auxiliari merită respectul tuturor datorită dispoziției lor de a se achita de ele (1 Timotei 3:13).
Rotuman[rtm]
Fā agaga noh iạtiạt la a‘sokoa garuet ma ne nā se irisa, ma hele‘ue la kạurotuạg ta la ‘e‘ȧk iris ‘e rēko ‘oris garue fe‘eni. —1 Timoti 3:13.
Russian[ru]
Какие бы обязанности ни выполняли служебные помощники, их готовность служить достойна нашего уважения (1 Тимофею 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Abakozi b’itorero baba biteguye gusohoza inshingano iyo ari yose bahabwa, kandi abagize itorero babubahira ishyaka bagaragaza. —1 Timoteyo 3:13.
Sena[seh]
Mwakukhonda kutsalakana mabasa anapaswa atumiki akutumikira, iwo ali akufunisisa toera kuacita, pyenepi pisacitisa mpingo onsene kualemedza.—1 Timoti 3:13.
Sango[sg]
Atâa kua wa si a hunda na awakua ti mungo maboko ti sara, ala yeke nduru ti sara ni, na ye so apusu e ti ne ala. —1 Timothée 3:13.
Sinhala[si]
සහායක සේවකයන්ට මොන වගකීම ලැබුණත් එයාලා සතුටින් හා උනන්දුවෙන් ඒවා කරන නිසා එයාලා අපේ ගෞරවය ලබන්න වටිනවා.—1 තිමෝති 3:13.
Sidamo[sid]
Songote soqqamaano uyinanninsa looso baalanka maahoyye yite loossanno; loossanno loosi baalunkura ayirrinyu hasiisannonsa.—1 Ximootewosi 3:13.
Slovenian[sl]
Ker strežni služabniki z veseljem opravljajo kakršne koli naloge, ki jih dobijo, si od vseh nas zaslužijo spoštovanje. (1. Timoteju 3:13)
Samoan[sm]
Po o ā lava tiute tauave e tuuina atu i auauna o le faiva, ae e latou te lotomalilie e faia nei tiute, ma e faaaloalo le faapotopotoga iā i latou ona o a latou galuega mamafa ma le lotomalilie. —1 Timoteo 3:13.
Shona[sn]
Pasinei nekuti ibasa ripi ravapiwa, vashumiri veungano vanoda kuita mabasa iwayo uye izvi zvinoita kuti vese vari muungano vavaremekedze.—1 Timoti 3:13.
Somali[so]
Taas daraaddeedna dadka kiniisaddu aad bay u xushmeeyaan nimankaas.—1 Timoteyos 3:13.
Songe[sop]
Sunga bebapa midimo kinyi, bafubi ba midimo abeyikita n’eshimba dimune nyi bwakinyi twi na kya kwibapa kinemo. —1 Timotee 3:13.
Albanian[sq]
Me gatishmërinë për të plotësuar çfarëdo përgjegjësie që u jepet, fitojnë respektin e të gjithëve.—1 Timoteut 3:13.
Serbian[sr]
Kakva god zaduženja da imaju, oni ih rado izvršavaju i zbog toga ih svi poštujemo (1. Timoteju 3:13).
Saramaccan[srm]
Dee dinai dë kabakaba u du hiniwan wooko di de da de u du, nöö u di de dë kabakaba u du dee wooko dë, mbei hii sëmbë u di kemeente ta lesipeki de. —1 Timoteo 3:13.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a gemeente e lespeki den. —1 Timoteyus 3:13.
Swati[ss]
Tinceku letisebentako tikulungele kwenta nobe ngumiphi imisebenti letiniketwa yona, futsi libandla liyatihlonipha ngekutinikela kwato. —1 Thimothi 3:13.
Southern Sotho[st]
Kaha bahlanka ba sebeletsang ba ikemiselitse ho phetha boikarabelo boo ba bo fuoeng ho sa tsotellehe hore na ke bofe, litho tsohle tsa phutheho lia ba hlompha.—1 Timothea 3:13.
Sundanese[su]
Urang sadaya geus sakuduna ngajénan para palayan sidang tina kaiklasanana dina ngalaksanakeun tanggung jawab nu ditugaskeun.—1 Timoteus 3:13.
Swedish[sv]
Oavsett vilka uppgifter församlingstjänarna har, är de värda vår respekt för sin villighet att hjälpa till. (1 Timoteus 3:13)
Swahili[sw]
Hata iwe wana migawo gani, wanastahili kuheshimiwa na wote kutanikoni kwa sababu ya roho yao ya kutumikia.—1 Timotheo 3:13.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa huduma wako tayari kufanya kazi yoyote wanayopewa, na ndugu na dada katika kutaniko wanawaheshimu kwa sababu ya kazi ngumu wanayofanya.—1 Timotheo 3:13.
Tamil[ta]
கொடுத்த வேலையை சந்தோஷமாக செய்வதால் எல்லாருடைய மதிப்பையும் பெறுகிறார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 3:13.
Central Tarahumara[tar]
Piri ko nochi, a riwíwitami ju kiti kanílika nóchami ju (1 Timoteo 3:13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniuu má ndiéjunʼ ñajunʼ guáʼdáá siervos ministeriales, ikhiin nuni ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiún rí najuixnún muni ga̱jma̱a̱ xúgínʼ a̱ngia̱xoʼ nduyamajkún (1 Timoteo 3:13).
Tetun Dili[tdt]
Sira prontu atu halo knaar naran deʼit neʼebé sira simu, no irmaun-irmán hotu iha kongregasaun hafolin sira tanba sira-nia hakaʼas-an. —1 Timoteo 3:13, MF.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagneva ty hiasiagne o mpagnampe amy ty fanompoagneo fa miasa mafe.—1 Timoty 3:13.
Telugu[te]
తమకు అప్పగించిన ఏ బాధ్యతనైనా వాళ్లు సంతోషంగా చేస్తారు కాబట్టి సంఘ సభ్యులకు వాళ్లమీద గౌరవం ఉంటుంది.—1 తిమోతి 3:13.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо сазовори иззату ҳурмати ҳамаи моянд (1 Тимотиюс 3:13).
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ጉባኤ ዚውሃቦም ሓላፍነት ብዘየገድስ፡ ስለቲ ነዚ ንምፍጻም ዘለዎም ፍቓደኛነት፡ ካብ ኵሉ ኣኽብሮት ይግብኦም እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 3:13።
Tiv[tiv]
Udiakon ka ve er hanma tom u i ne ve u eren cii sha gbashima, nahan mba ne ve icivir ken tiônnongo ve sha ieren ve i tangen iyol ga la man tom u ve eren kpoughuloo la.—1 Timoteu 3:13.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz olara çuňňur hormat goýýarys (1 Timoteos 3:13).
Tagalog[tl]
Anuman ang atas nila, ang kusang-loob nilang pagganap sa mga ito ay pinahahalagahan ng lahat. —1 Timoteo 3:13.
Tetela[tll]
Oyadi ɛkɛndɛ akɔna wele l’ekambi wakimanyiya, vɔ mbetawɔka nsala elimu tshɛ wawashawɔ ndo ase etshumanelo mbalɛmiyaka l’olimu wa wolo wakambawɔ. —1 Timote 3:13.
Tswana[tn]
Le fa batlhanka ba bodiredi ba ka tswa ba neilwe maikarabelo afe, go iketleeletsa go a dira go dira gore botlhe mo phuthegong ba ba tlotle.—1 Timotheo 3:13.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e ngaahi fatongia ‘oku ‘oange ki he kau sevāniti fakafaifekaú, ko ‘enau loto-lelei ke fakahoko ení ‘oku nau ma‘u ai ‘a e faka‘apa‘apa ‘a e tokotaha kotoa.—1 Tīmote 3:13.
Toba[tob]
Naiʼctaxa cam qaỹamaxalec ra ỹoʼoʼt, ra nasapachaxac ỹoʼot ra ỹataqta naq ʼenec qanqaʼen (1 Timoteo 3:13).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti akovya mbakunozgeka kugwira ntchitu yo apaskika ndipu titenere kuŵapaska ulemu chifukwa chakujipereka kwawu.—1 Timote 3:13.
Gitonga[toh]
Liphuvbo lolo va li yeyedzago la gu gira vatshavbo libandlani va va ninga githawo. — 1 Thimoti 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa milimo njobapegwa bakutausi, luyandisisyo lwabo lwakubeleka milimo eeyi lupa kuti kabalemekwa abasimbungano. —1 Timoteyo 3:13.
Tojolabal[toj]
Chikan jasunkiluk ja aʼtel wa x-ajiyileʼi, wani skʼujolane skʼulajel sok spetsanil skʼujole, jachuk chaʼanyabʼalil wa x-iljiye yuja aʼtel wa skʼulaneʼi (1 Timoteo 3:13).
Papantla Totonac[top]
Maski tanu tanu tuku kamatlawikan xatapaxuwan tlawakgo chu uma tlawa pi lu tlan nakaʼakxilhkgo putum congregación (1 Timoteo 3:13).
Tok Pisin[tpi]
Maski ol kongrigesen sevan i kisim wanem ol wok, ol i redi long mekim, na dispela i kirapim kongrigesen long rispek long ol. —1 Timoti 3:13.
Turkish[tr]
Hizmet görevlileri ne tür bir görev yaparlarsa yapsınlar, hizmet etmeye istekli tutumlarından dolayı hepimizin saygısını hak ederler (1. Timoteos 3:13).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mintirho leyi malandza ya vutirheli ma averiwaka yona, ku tirha ka wona hi ku tiyimisela swi endla leswaku vandlha ri ma xixima.—1 Timotiya 3:13.
Tswa[tsc]
Kani hi gihi wutihlamuleli legi a malanza ya wutireli ma nyikwako, a kutiyimisela ka wona a ku gi tatisa ku ma maha lezaku ma bongiwa hi vontlhe. — 1 Timote 3:13.
Purepecha[tsz]
Íksï tsípekua jingoni úsïndi ambe engaksï úranhajka, ka jimboksïsï iámindu erachicha kánikua respetariuajti (1 Timoteo 3:13).
Tatar[tt]
Алар һәртөрле эшне башкарырга әзер булулары белән башкаларның хөрмәтен яулый (1 Тимутигә 3:13).
Tooro[ttj]
Abahereza banu bahikiriza kurungi obujunanizibwa obuba bubahairwe, ekintu ekiretera ab’oruganda kubatamu ekitiinisa. —1 Timoseo 3:13.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakuzomera kuchita mulimo uliwose uwo ŵatumika, ŵanyawo mu mpingo ŵakuŵachindika.—1 Timote 3:13.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a tiute e tuku atu ki tavini fesoasoani, a te lotou loto fia‵fia ke fai a mea katoa e ‵tau ei o fakaasi atu ne tino katoa te āva ki a latou.—1 Timoteo 3:13.
Twi[tw]
Ɔpɛ mu a asafo mu asomfo fi yɛ adwuma biara a wɔde hyɛ wɔn nsa no ma asafo no mufo nyinaa nya obu ma wɔn.—1 Timoteo 3:13.
Tahitian[ty]
Mea faatura te amuiraa ia ratou.—Timoteo 1, 3:13.
Tuvinian[tyv]
Хуралдың дузалакчылары кандыг-даа хүлээлгелерни күүседип турза, оларның бараалгаарынга белени хүндүткеливиске төлептиг (1 Тимофейге 3:13).
Tzeltal[tzh]
Manchukme biluk aʼtelil ya spasik te siervo ministerialetik, ya yichʼik ichʼel ta mukʼ ta swenta te bitʼil jun yoʼtan ya yakʼ sbaik ta abatinele (1 Timoteo 3:13).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta sjunul yoʼonton tspasik li kʼusuk noʼox ch-akʼbat spasike lek ichʼbilik ta mukʼ yuʼun li tsobobbaile (1 Timoteo 3:13).
Udmurt[udm]
Кенешлы юрттӥсьёс кыӵе гинэ уж медаз нуэ, соослэн дась луэмзы ушъямон (1 Тимофейлы 3:13).
Uighur[ug]
Хизмәт ярдәмчилири һәрқандақ ишни атқурушқа тәйяр болғанлиғи үчүн һөрмәткә лайиқ (Тимотийға 1-хәт 3:13).
Umbundu[umb]
Ocikele cosi ovo va tambula, va ci tẽlisa lesanju kuenje va sumbiwa calua la vamanji vekongelo.—1 Timoteo 3:13.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں اُن کی عزت کرنی چاہئے۔—1-تیمتھیس 3:13۔
Urhobo[urh]
Keridie nẹ idibo rowian vwo owenvwe rẹ ayen vwo ru koka koka rẹ iruo ra vwọ kẹ ayen, ọ nẹrhẹ iniọvo na muọghọ kẹ ayen. —1 Timoti 3:13.
Venda[ve]
Hu sa londwi mishumo ine vhashumeli vha avhelwa yone, u i ita havho nga u ḓifunela zwi ita uri vha ṱhonifhiwe nga tshivhidzo tshoṱhe.—1 Timotheo 3:13.
Venetian[vec]
No importa quala responsabilità che i servi ministeriai i riceve, i la fà de bona volontà, e come risultado i se guadagna el rispeto de tuti. — 1 Timóteo 3:13.
Vietnamese[vi]
Phụ tá hội thánh sẵn sàng hoàn thành bất cứ trách nhiệm nào được giao, và chúng tôi quý trọng tinh thần cũng như công sức của họ.—1 Ti-mô-thê 3:13.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woophavela ovara khuta muteko onivekeliwa aya, arumeyi anniphwanela-tho ottittimihiwa. —1 Timótheyo 3:13.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyau oottiyaageetuyyo imettida oosoy ayba gidikkokka, eti bantta dosan minnidi oottiyo gishshau gubaaˈiyan deˈiya ubbay eta bonchees.—1 Ximootiyoosa 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay andam pagtuman han mga responsabilidad nga iginhahatag ha ira, gintatahod hira han kongregasyon.—1 Timoteo 3:13.
Cameroon Pidgin[wes]
As they di glad for do any work weh they give them, e di make-am they respect them. —1 Timothy 3:13.
Wallisian[wls]
ʼE natou tali lelei ia te ʼu gaue fuli ʼae ʼe foaki age, pea ʼe fakaʼapaʼapa ia te kokelekasio kia natou ʼuhi ko tanatou gaue kinakina pea mo tanatou lotolelei. —1 Timoteo 3: 13.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lechumet at che hope toj is che iwoye, lhamel lhaikhajyenej toj yam is alhoho toj iwoye hop toj tamenej toj iyhaj yenhitʼa wʼet mʼayeka (1 Timoteo 3:13).
Xhosa[xh]
Indlela eziyiphumeza ngayo imisebenzi eziyinikwayo ibangela ukuba zihlonitshwe libandla.—1 Timoti 3:13.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ხიოლით დო შურ დო გურით აკეთენა მუნეფს ოხუნან ფერ ირ საქმეს დო თეშგურშენ კრებაშ წევრეფშე დიდ პატიცემას იმსახურენა (1 ტიმოთე 3:13).
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a gɛ́ gbɔŋ-gîe-mai su ɓela dí ɓaa-kɛ-maa tɛɛ dípɔ. —1 Temete 3:13.
Yao[yao]
Masengo galigose gaŵapele ŵakutumicila ŵakamucisya naga akugatenda mwakusacilila, ŵandu mumpingomo akusayacimila mnope.—1 Timoteo 3:13.
Yapese[yap]
Ere, yugu demtrug e maruwel ni kan pi’ ko pi ministerial servant, ma faanra ba m’agan’rad ngay ni ngar rin’ed, ma bay rogon ni ngan tay farad. —1 Timothy 3:13.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yòówù kí wọ́n fún àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ láti máa ṣe, bí wọ́n ṣe ń ṣe é tinútinú ń mú kí gbogbo èèyàn bọ̀wọ̀ fún wọn.—1 Tímótì 3:13.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel baʼalak meyajil ka tsʼaʼabak u beetoʼobeʼ, letiʼobeʼ ku beetkoʼob yéetel kiʼimak óolal, le oʼolal ku yeʼesaʼal tsiikil tiʼob tumen le sukuʼunoʼoboʼ (1 Timoteo 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica dxiiñaʼ guicaacabe rúnicabe ni né stale guendanayecheʼ ne pur nga runi respetar ca binni ridagulisaa laacabe (1 Timoteo 3:13).
Ngazidja Comorian[zdj]
Warumishi washangirizi huzingara ha hiari haïna dhwamana yontsi ya hawo, iyo ngayi tsongezao wastehilwa no wandru wontsi (1 Timothausu 3:13).
Zande[zne]
Singia gini sunge du amoundo abaakumba agbiaha, mangayo ho nasa gupai nga awirina dunduko niirisiyo. —1 Timoteo 3:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná nitisi dxiin ni racaʼyibu rioʼyibu puext gonyibu láani, ndeʼ rony que herman rap respet layibu (1 Timoteo 3:13).
Zulu[zu]
Izinceku ezikhonzayo zihlale zikulungele ukwenza noma yisiphi isabelo futhi ibandla liyazihlonipha ngenxa yalokho.—1 Thimothewu 3:13.