Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při zvuku jeho pádu jistě otřesu národy, když jej přivedu do šeolu s těmi, kteří sestupují do jámy, a v krajině hluboko dole budou potěšeny všechny stromy Edenu, nejvybranější a nejlepší v Libanonu, všechny, které pijí vodu.
Danish[da]
Ved drønet af dens fald bringer jeg folkene til at bæve, når jeg styrter den ned i Dødsriget [Sheol, NW] til dem, der steg ned i graven; og nede i underverdenen trøster alle Edens træer sig, de ypperste og bedste på Libanon, alle, som smager vand.
German[de]
Beim Geräusch seines Falles werde ich gewißlich Nationen erschüttern, wenn ich ihn zum Scheol hinabbringe mit denen, die in die Grube hinabfahren, und im Lande tief unten werden alle Bäume Edens, die auserlesensten und die besten des Libanon, alle [Bäume], die Wasser trinken, getröstet werden.
Greek[el]
Έκαμον τα έθνη να σεισθώσιν εις τον ήχον της πτώσεως αυτού, ότε κατεβίβασα αυτόν εις τον άδην μετά των καταβαινόντων εις λάκκον και πάντα τα δένδρα της Εδέμ, τα εκλεκτά και τα καλά του Λιβάνου, πάντα [τα δένδρα] τα πίνοντα ύδωρ, παρηγορήθησαν εν τοις κατωτάτοις της γης.
English[en]
At the sound of its downfall I shall certainly cause nations to rock when I bring it down to Sheʹol with those going down into the pit, and in the land down below all the trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, all those [trees] drinking water, will be comforted.
Spanish[es]
Al sonido de su caída ciertamente haré que se mezan naciones cuando lo haga bajar al Seol con los que van bajando al hoyo, y en la tierra allá abajo todos los árboles de Edén, los más selectos y mejores del Líbano, todos los [árboles] que beben agua, serán consolados.
Finnish[fi]
Mutta lohdutetuiksi tulivat maan syvyydessä kaikki Eedenin puut, Libanonin valiot ja parhaat, kaikki [puut], jotka vettä juovat.
French[fr]
Au bruit de sa chute je ferai osciller les nations, quand je le ferai descendre au Schéol avec ceux qui descendent dans la fosse, et dans le pays d’en bas seront consolés tous les arbres d’Éden, l’élite et les meilleurs du Liban, tous ceux [les arbres] qui s’abreuvent d’eau.
Italian[it]
Al suono della sua caduta per certo farò scrollare le nazioni quando lo farò scendere allo Sceol con quelli che scendono nella fossa, e nella terra di sotto tutti gli alberi d’Eden, i più scelti e i migliori del Libano, tutti [quegli alberi] che bevono acqua, saranno confortati.
Norwegian[nb]
Ved braket av hans fall fikk jeg folkeslag til å skjelve, da jeg lot ham fare ned i dødsriket med dem som farer ned i graven; da ble de trøstet i dødsrikets land alle Edens trær, de beste og fagreste på Libanon, alle de som sugde vann til seg.
Dutch[nl]
Op het geluid van zijn val zal ik stellig natiën doen schudden wanneer ik hem naar Sjeool doe neerdalen bij degenen die neerdalen in de kuil, en in het land hier beneden zullen alle bomen van Eden, de uitgelezenste en de beste van de Libanon, alle waterdrinkers [bomen], getroost worden.
Polish[pl]
Od huku jego upadku wstrząsnę narodami, gdy strącę go do krainy umarłych, do tych, którzy zstąpili do otchłani, i wszystkie drzewa Edenu, wyborowe i wspaniałe drzewa Libanu, wszystkie pojone wodą, będą się pocieszać w podziemiu.
Portuguese[pt]
Hei de fazer as nações tremer diante do ruído da sua queda, quando eu o fizer descer ao Seol com os que descem ao poço, e na terra lá embaixo serão consoladas todas as árvores do Éden, as mais seletas e as melhores do Líbano, todas as [árvores] que bebem água.
Romanian[ro]
La zgomotul căderii lui, voi face să se cutremure naţiunile, cînd îl voi arunca în seol împreună cu toţi cei ce merg jos în adînc şi în adîncimile pămîntului, toţi copacii Edenului, cei mai aleşi şi cei mai buni de pe Liban, toţi aceia (copaci) care sînt udaţi cu apă, cor fi mîngîiaţi.
Slovenian[sl]
In potolažila so se vsa drevesa Božja, vsa izbrana in najboljša drevesa libanonska, vsa, ki jih namaka voda v spodnjih krajih zemlje.
Swedish[sv]
Vid ljudet av dess fall skall jag sannerligen försätta nationer i gungning, när jag för den ner till scheol med dem som går ner i gropen, och i landet där nere skall alla Edens träd, de utsöktaste och bästa på Libanon, alla [träd] som dricker vatten, bli tröstade.