Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Öffentlichkeit sowohl innerhalb als auch außerhalb Russlands echte Besorgnis hinsichtlich der zunehmenden Erosion der Presse- und Meinungsfreiheit in einem für die Zivilgesellschaft und die NRO immer gefährlicheren Klima bekundet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινό εξέφρασε πραγματική ανησυχία τόσο εντός όσο και εκτός Ρωσίας για την αυξανόμενη διάβρωση της ελευθερίας του Τύπου και της ελευθερίας έκφρασης, σε ένα κλίμα όλο και περισσότερο εχθρικό για την κοινωνία των πολιτών και τις ΜΚΟ,
English[en]
whereas there is real concern among the public, both inside and outside Russia, at the growing erosion of the freedom of the press and of freedom of speech, in a climate increasingly deleterious to civil society and NGOs,
Spanish[es]
Considerando que la opinión pública, tanto dentro como fuera de Rusia, manifiesta una preocupación real ante la creciente erosión de la libertad de prensa y de la libertad de expresión en un clima cada vez más deletéreo para la sociedad civil y las ONG,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että julkinen mielipide sekä Venäjän sisällä että sen ulkopuolella on ilmaisee on aidosti huolissaan lehdistönvapauden ja ilmaisunvapauden kiihtyvästä murenemisesta ilmapiirissä, joka on kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kannalta yhä myrkyllisempi,
French[fr]
considérant que l'opinion publique exprime, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Russie, une inquiétude réelle au sujet de l'érosion croissante de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, dans un climat de plus en plus délétère pour la société civile et les ONG,
Italian[it]
considerando che l'opinione pubblica esprime, sia all'interno che all'esterno della Russia, un'inquietudine sincera in merito alla crescente erosione della libertà di stampa e della libertà di espressione, in un clima sempre più deleterio per la società civile e le ONG,
Dutch[nl]
overwegende dat de publieke opinie zowel in als buiten Rusland ernstig bezorgd is over de steeds verdere uitholling van de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, in een sfeer die steeds ongunstiger wordt voor de burgermaatschappij en de NGO's,
Portuguese[pt]
Considerando que a opinião pública, dentro e fora da Rússia, manifesta uma real apreensão face à crescente erosão da liberdade de imprensa e da liberdade de expressão, num clima cada vez mais deletério para a sociedade civil e as ONG,
Swedish[sv]
Den allmänna opinionen har vid upprepade tillfällen i både i Ryssland och i internationella sammanhang uttryckt djup oro över att tryckfriheten och yttrandefriheten begränsas alltmer och att det civila samhället och icke-statliga organisationer drabbas av ett allt ofriare klimat.