Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Charles Harris nɛ e kɛ be kɛkɛɛ tsu blɔ gbami ní tsumi ɔ tsɔɔ kaa e he nɛ e tsɔ banee, kɛ haomihi nɛ e kɛ kpe ngɛ kɔpe ɔmɛ a mi ɔ ha nɛ e hɛ lɛ kɛ su Yehowa he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Charles Harris, wat baie jare lank gepionier het, het verduidelik dat die afsondering en fisiese uitdagings van die agterveld hom nader aan Jehovah laat kom het.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ በአቅኚነት ያገለገለው ቻርልስ ሃሪስ፣ ራቅ ወዳሉት ቦታዎች ሲጓዝ ብቻውን መሆኑና ብዙ ውጣ ውረድ ማሳለፉ ከይሖዋ ጋር ይበልጥ እንዲቀራረብ እንደረዳው ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَقَالَ تْشَارْلْز هَارِيس، أَخٌ خَدَمَ فَاتِحًا فَتْرَةً طَوِيلَةً، إِنَّ عُزْلَةَ ٱلْمَنَاطِقِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ وَمَصَاعِبَهَا قَرَّبَتْهُ أَكْثَرَ إِلَى يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Uzun illər öncül kimi xidmət edən Çarlz Haris demişdi ki, ucqar ərazilərdə xidmət etmək və yaşadığı çətinliklər onu Yehovaya daha da yaxın edib.
Bashkir[ba]
Күп йылдар пионер булып хеҙмәт иткән Чарлз Харрис, аутбэкта — ҡаты шарттар хөкөм һөргән төпкөл яҡта мин Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлаштым, тип бүлешкән.
Basaa[bas]
Nlômbi nsañal wada le Charles Harris a ntoñol le mandutu a bi boma, ni i ke bahoma ba yé haa ikété loñ, ba bi boñ le a kôôge Yéhôva bebee.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong haloy nang payunir na si Charles Harris na an pagigin harayo asin an mga kadipisilan na naeksperyensiyahan niya sa puwerang mga lugar nakatabang pa ngani sa saiya na mas maparani ki Jehova.
Bemba[bem]
Ba Charles Harris ababombele bupainiya pa myaka iingi balandile ati amafya balekwata ilyo balebombela mu ncende iyaba kwati ciswebebe yalengele bapalama sana kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Дългогодишният пионер Чарлс Харис обяснил, че физическите трудности и самотата в тези отдалечени райони всъщност го приближили до Йехова.
Bangla[bn]
দীর্ঘসময়ের একজন অগ্রগামী ভাই চার্লস হেরিস বলেছিলেন, প্রত্যন্ত এলাকার একাকিত্ব ও শারীরিক কষ্ট আসলে তাকে যিহোবার আরও নিকটবর্তী করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Charles Harris, a nga bo ésaé nkpwa’a mefan mimbu mimbu, a nga jô na, minju’u y’ényiñ, a éto étam a nga jibi éyoñ a nga kañete minlame mvus ya Australie, bi nga volô nye na, a tu’a subu Yéhôva bebé.
Catalan[ca]
El Charles Harris, que va ser pioner durant molts anys, va dir que el fet d’estar aïllat i les dificultats de viure al desert australià el van apropar més a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang dugay nang payunir nga si Charles Harris nag-ingon nga ang kahilit ug kalisod sa outback mas nakapasuod niya kang Jehova.
Czech[cs]
Dlouholetý průkopník Charles Harris se vyjádřil, že odloučení a fyzické strádání spojené se službou ve vnitrozemí ho vlastně přiblížily k Jehovovi.
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши пионер пулса ӗҫленӗ Чарлз Харрис аутбэкри йывӑрлӑхсене пула эпӗ Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхлантӑм тенӗ.
Welsh[cy]
Esboniodd yr arloeswr Charles Harris fod yr unigedd a’r caledi a wynebai yn y berfeddwlad wedi gwneud iddo glosio at Jehofa.
Danish[da]
Charles Harris, der var pioner i en lang årrække, forklarede på et tidspunkt at ensomheden og de mange strabadser i ødemarken i virkeligheden var med til at give ham et nærmere forhold til Jehova.
German[de]
Der langjährige Pionier Charles Harris erklärte, dass ihn die Abgeschiedenheit und die Entbehrungen des Outbacks in Wirklichkeit Jehova nähergebracht hatten.
Duala[dua]
Paonia ńa ponda bwaba Carle Haris a tele̱ye̱ ná ka ni po̱ti na ebe̱yed’a bobe ya mangea ma mindi ma betika ba boli ná a siseye be̱be̱ na Yehova.
Jula[dyu]
Sharl Haris tun ye piyɔniye ye kabi wagatijan. A y’a fɔ ko yɔrɔ janya ani a ye gwɛlɛya wɛrɛ minw sɔrɔ kongokolon kɔnɔ, o y’a to a y’a magwɛrɛ Jehova la kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Charles Harris si wɔ mɔɖeɖedɔa ƒe geɖe la gblɔ be teƒe tsoabowo nɔnɔ kple nɔnɔme sesẽ siwo me yeto le nuto saɖeaga mawo me na yete ɖe Yehowa ŋu kplikplikpli.
Efik[efi]
Charles Harris emi ama akasiak usụn̄ ke ediwak isua, ọkọdọhọ ke ndobo ye nsọn̄ọn̄kpọ ke obio-in̄wan̄ emi ama anam imọ itetịm ikpere Jehovah.
Greek[el]
Ένας παλαίμαχος σκαπανέας ονόματι Τσαρλς Χάρις εξήγησε ότι η απομόνωση και οι σωματικές κακουχίες που βίωσε στην ενδοχώρα τον έφεραν στην ουσία πιο κοντά στον Ιεχωβά.
English[en]
Longtime pioneer Charles Harris explained that the isolation and physical hardships of the outback actually drew him closer to Jehovah.
Spanish[es]
Charles Harris, quien fue precursor por muchos años, explicó que la soledad y las duras condiciones de vida en el desierto australiano lo acercaron más a Jehová.
Estonian[et]
Kauaaegne pioneer Charles Harris selgitas, et Austraalia siseosas ette tulnud raskused ja eraldatus teistest lähendasid teda Jehoovaga.
Persian[fa]
به گفتهٔ چارلز هَریس، پیشگامی باتجربه سختیهای مناطق دورافتاده و تنهایی در آنجا در واقع باعث میشد که به یَهُوَه نزدیکتر شود.
Finnish[fi]
Pitkäaikainen tienraivaaja Charles Harris selitti, että takamaiden fyysisesti koettelevat olosuhteet ja eristyksissä oleminen lähensivät häntä Jehovaan.
Fijian[fj]
E vakamacalataka e dua sa painia dede tu, o Charles Harris ni vakavolekati koya vei Jiova nona sa lai tu duadua voli kei na ituvaki dredre ni bula ena lomanivanua.
Fon[fon]
Charles Harris e nyí gbexosin-alijitɔ́ nú hwenu gègě é tinmɛ ɖɔ gblolo mɛ ninɔ kpo wuvɛ̌ e emi mɔ ɖò gletoxo lɛ mɛ lɛ é kpo zɔ́n bɔ emi sɛkpɔ Jehovah tawun.
French[fr]
Charles Harris, longtemps pionnier, a expliqué que l’isolement et les conditions physiquement éprouvantes l’ont rapproché de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Charles Harris ni kɛ afii babaoo sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ lɛ wie akɛ, naagbai ni ekɛkpe yɛ ŋa lɛ nɔ, kɛ bɔ ni jɛmɛ etse ehe banee lɛ hã etsi ebɛŋkɛ Yehowa.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Charles Harris ae bwaiania i nanon te tai ae maan bwa e a kaaniaki riki ma Iehova imwin ana mwakuri n tii ngaia ao korakaina n aono ake a rangi n raroa ma kaawa.
Guarani[gn]
Charles Harris oservi vaʼekue kómo prekursór heta áñore, ha heʼi pe soleda ha pe vída ijetuʼuetéva desiérto australiánope omoag̃uiveha chupe Jehováre.
Gujarati[gu]
ભાઈ ચાર્લ્સ હેરિસે દાયકાઓ સુધી પાયોનિયરીંગ કર્યું છે. તેમણે કહ્યું, એ વિસ્તારોમાં કામ કરતી વખતે સહન કરેલી હાડમારીઓ અને એકલતાએ તો મને યહોવાની વધુ નજીક જવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Charles Harris, yèdọ gbehosọnalitọ ojlẹ dindẹn tọn de dọ dọ fidindẹn he glètoho lọ lẹ te po avùnnukundiọsọmẹnu he lẹdo enẹlẹ mẹ yìyì nọ bẹhẹn lẹ po ko hẹn emi dọnsẹpọ Jehovah dogọ.
Hausa[ha]
Charles Harris wanda majagaba ne da daɗewa ya bayyana cewa kaɗaici da wahalar da ya sha a cikin ƙauyuka sun sa ya kusaci Jehobah.
Hebrew[he]
צ’ארלס האריס, חלוץ ותיק, סיפר שהבדידות והקשיים הגופניים באאוטבק דווקא קירבו אותו ליהוה.
Hindi[hi]
लंबे समय तक पायनियर सेवा करनेवाले चार्ल्स हैरिस बताते हैं कि दूर-दराज़ के इलाकों में भले ही मैं अकेला था और मुझे कई मुश्किलें झेलनी पड़ी, मगर इससे मैं यहोवा के और करीब आया हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang madugay na nga payunir nga si Charles Harris nagpaathag nga ang kalayuon sang kaumhan kag ang mga kabudlayan didto nagpasuod pa gid sa iya kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai ia painia tadikaka ta, Charles Harris, ia gwau ena be gunika gabudiai sibona ia noho bona hahetoho idauidau ia davaria, to unai ese iena hetura karana Iehova ida ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Dugogodišnji pionir Charles Harris, koji je propovijedao u zaleđu, jednom je kazao da su ga fizički napori i izoliranost zapravo potaknuli da se zbliži s Jehovom.
Haitian[ht]
Charles Harris, ki te pase anpil tan kòm pyonye, te esplike malgre l te lwen lòt moun e l te jwenn anpil pwoblèm nan tèritwa sa yo, sa te fè l vin pi pwòch Jewova.
Hungarian[hu]
Charles Harris, aki hosszú ideig volt úttörő, elmondta, hogy ezen a távoli, elhagyatott területen a szolgálat a maga nehézségeivel igazából közelebb vitte őt Jehovához.
Western Armenian[hyw]
Երկար ժամանակէ ի վեր ռահվիրայ եղող Չարլզ Հէրիս բացատրեց, թէ առանձին ըլլալը եւ հեռաւոր շրջաններուն դժուարութիւնները օգնեցին իրեն որ Եհովային մօտենայ։
Ibanag[ibg]
Nipakanawag na nabayag ngana nga payunir nga si Charles Harris nga mas naddukko yaya kani Jehova megafu ta kesinna anna pisikal nga ziga-riga ta disierto.
Indonesian[id]
Charles Harris yang sudah lama merintis menjelaskan bahwa daerah yang terpencil dan sangat sulit justru membuatnya lebih akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Nwanna Charles Harris, bụ́ onye sụrụ ụzọ ọtụtụ afọ, kwuru na otú ime ime obodo ndị ahụ si dịpụ adịpụ nakwa nsogbu ndị ha nwere mere ka ya na Jehova dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
Imbaga ti nabayagen a payunir a ni Charles Harris a gapu ta agmaymaysa ken napadasanna ti rigat iti away, nagbalin a nadekdekket ken Jehova.
Icelandic[is]
Gamalreyndur brautryðjandi að nafni Charles Harris sagði að einangrunin og líkamlega erfiðið í óbyggðunum hefði styrkt samband hans við Jehóva.
Isoko[iso]
Brọda Charles Harris nọ ọ jọ iruo ọkobaro na ikpe buobu ọ ta nọ ebẹbẹ nọ a rẹriẹ ovao dhe evaọ iwhre na i si rie kẹle Jihova vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
Il pioniere di lunga data Charles Harris spiegò che l’isolamento e le fatiche affrontate nell’outback lo avevano avvicinato maggiormente a Geova.
Japanese[ja]
長年の開拓者チャールズ・ハリスは,人里離れた場所で過酷な状況に置かれるとエホバをいっそう身近に感じる,と述べました。
Georgian[ka]
ჩარლზ ჰარისმა, რომელიც დიდი ხნის მანძილზე მსახურობდა პიონერად, თქვა, რომ ავსტრალიის მეჩხრად დასახლებულ ტერიტორიაზე განცდილმა სიმარტოვემ და სირთულეებმა მეტად დააახლოვა იეჰოვასთან.
Kamba[kam]
Vainia ũmwe wa ĩvinda ĩasa weetawa Charles Harris awetie kana kũtavany’a ĩng’alatanĩ yĩu na mawetu maingĩ ala wakomanie namo meekie kũmũthengeesya vakuvĩ mũnango na Yeova.
Kabiyè[kbp]
Charles Harris labɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ pɩnzɩ sakɩyɛ. Ɛyɔɔdaa se tɔm susuu tʋmɩyɛ labʋ poliŋ ageeta taa nɛ kala wena ɛkatɩ peeɖe yɔ, piyeba nɛ ɛtasɩ ñɔtɩnʋʋ Yehowa kpam lɛɛlɛɛyɔ.
Kongo[kg]
Bamvula mingi me luta, mpangi Charles Harris yina vandaka mupasudi-nzila tubaka nde bampasi yina yandi kutanaka ti yo na Australie kumisaka yandi pene-pene ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Charles Harris, ũrĩa watungatĩte arĩ painia ihinda iraya, ataarĩrie atĩ gũkorũo arĩ kũraihu ũguo na andũ na gũcemania na moritũ maingĩ kũu werũ-inĩ nĩ gwatũmire akuhĩrĩrie Jehova makĩria.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila Charles Harris okwa li a popya kutya oitukulwa oyo yokokule nomaupyakadi oo kwa li a taalela komikunda okwe mu kwafela a ehene popepi elela naJehova.
Korean[ko]
오랫동안 파이오니아 봉사를 한 찰스 해리스는 오지에서 홀로 지내며 어려움을 겪은 것이 여호와와 가까워지는 데 도움이 되었다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Charles Harris bapainiya baingijile pa myaka yavula baambile’mba makatazho o bapichilemo byo bajinga ku ino mpunzha ya kwalepa ebalengejile kuketekela bingi mwi Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Charles Harris, yê ku gelek wext çawa pêşeng xizmet dikir, digot ku cûre-cûre çetinayên di beriyê de û riya dirêj, ew hê nêzîkî Yehowa kirin.
Kwangali[kwn]
Charles Harris muzuvhisi gokukarerera gwanare kwa faturura asi kukazuvhisira ure nokupita momaudigu kwa mu vaterere a hedere pepi naJehova.
Kyrgyz[ky]
Көп жыл пионер болгон Чарлз Харрис бир тууган алыскы аймактарда жалгыз кызмат кылуунун, ар кандай кыйынчылыктарды баштан кечирүүнүн аркасында Жахабага ого бетер жакындаганын айткан.
Lamba[lam]
Ba Charles Harris abapyungile bupainiya pa myaka iingi baalilabiile ati ukupyungila ku mipunda ya kutali ne kupita mu makatasho kwalibofweleko ukupalamina makosa kuli baYawe.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Charles Harris, eyamala emyaka mingi ng’aweereza nga payoniya, yagamba nti okuweereza mu bitundu ebyesudde awamu n’ebizibu bye yafuna byamuyamba okwongera okunyweza enkolagana ye ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Ndeko Charles Harris, oyo azalaki mobongisi-nzela bambula mingi alobaki ete kozala mosika na bandeko ndenge wana mpe bampasi oyo akutanaki na yango na bamboka wana ya mosika ya Australie esalaki ete akóma lisusu pene na Yehova.
Lozi[loz]
Paina yomuñwi yasebelize ka nako yetelele yabizwa Charles Harris naatalusize kuli nako yanaaizo sebeleza mwa matakanyani ni matata anaakopani ni ona neli mutusize kusutelela hahulu ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Pasak ilgamečio pionieriaus Čarlzo Hariso, vienuma ir sunkumai liudijant Australijos platybėse dar labiau suartino jį su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Charles Harris kemwingile bupania kitatyi kilampe ushintulula’mba kwikala kwa bunka ne makambakano a ku ngitu adi amutana ku bibundi bya mufula, na bubine byamufwenyenye kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Charles Harris mpanda-njila wa bidimu bia bungi wakumvuija ne: kuya miaba ya kule ne kupeta ntatu miaba eyi nkumusemeje pabuipi menemene ne Yehowa.
Luvale[lue]
Charles Harris uze nazatenga upayiniya hamyaka yayivulu alumbunwine ngwenyi, ukalu amwene omu ambulwililenga kuvihela vyakwakusuku wamulingishile apandame chikuma kuli Yehova.
Lunda[lun]
Charles Harris payiniya wunashimbuli walumbulwili nindi iku kukala kwahitilimu kwamukwashili kukundama kwakwihi naYehova.
Luo[luo]
Charles Harris ma bende osebedo painia kuom higni mang’eny nowacho ni lendo e gwenge mosokorego kod chandruoge ma noromogo nomiyo omedo sudo machiegni gi Jehova.
Latvian[lv]
Čārlzs Heriss, kas daudzus gadus bija pionieris, stāstīja, ka izolētība un fiziskās grūtības, ar kādām viņš saskārās, sludinot plašajā iekšzemē, viņam palīdzēja tuvoties Jehovam.
Motu[meu]
Laḡani daudau e painia tauna, Charles Harris na e gwauva, gunika gabudia ai sibona e haroro bona e davari metau idauidau ese ena hetura karana Iehova ida na e hagoadaia.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana efa ela be i Charles Harris. Nilaza izy fa na dia irery aza izy tany an-tany efitra ary mafy ny fiainana, dia vao mainka izy lasa akaiky kokoa an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Charles Harris aomba upainiya pa myaka ingi yalondolwile ukuti ukuomba lino yali yonga alino nu kucuula kuno yacuzile vyonsi vii vyalenzile yapalame sana kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Charles Harris, eo im eto an kar bainier ear ba bwe an kar iioon wãween ko reppen ke ear kwal̦o̦k naan ilo jikin ko rettol̦o̦k ilo Aujtõrõlia, ear kõm̦m̦an bwe en epaakel̦o̦k wõt Jeova.
Macedonian[mk]
Долгогодишниот пионер Чарлс Харис објаснил дека тоа што бил далеку од своите блиски, како и тешкотиите што ги доживеал додека проповедал во зафрлените места, уште повеќе го зближиле со Јехова.
Malayalam[ml]
അനുഭ വി ച്ച കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളും ഏകാന്ത ത യും യഹോ വ യു മാ യി തന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പി ച്ചു എന്നാണ് അനേക വർഷം മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്ത ചാൾസ് ഹാരിസ് സഹോ ദരൻ പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Олон жил эхлэгчээр үйлчилсэн Чарлз Хээрис хөдөөгийн хол, бэрх замыг туулснаар Еховатай улам дотно болсон тухайгаа ярьжээ.
Malay[ms]
Charles Harris, yang sudah lama merintis, menjelaskan bahawa kesusahan yang dihadapinya di tempat yang terpencil telah membantunya lebih mendekati Yehuwa.
Burmese[my]
ကုန်း တွင်း ပိုင်း ရဲ့ တ သီး တခြား ဖြစ်နေ မှု၊ ခက်ခဲ ကြမ်းတမ်းမှု တွေ က ယေဟောဝါနဲ့ ပို ရင်းနှီး စေတယ် လို့ သက်တမ်းကြာ ရှေ့ဆောင် ချားလ်ဟာရီ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Charles Harris, som var pioner i mange år, fortalte at ensomheten og de fysiske anstrengelsene i villmarken faktisk gjorde at han fikk et nærere forhold til Jehova.
North Ndebele[nd]
Umfowethu uCharles Harris owaphayona isikhathi eside uchaza ukuthi isikhathi asihlala eyedwa etshumayela kulezozindawo lobunzima bempilo khonale kwamenza wasondela kakhulu kuJehova.
Nepali[ne]
लामो समय अग्रगामी सेवा गरेका चार्ल्स ह्यारिसले बताएअनुसार टाढा-टाढाका इलाकाहरूमा एक्लै सेवा गर्दा र शारीरिक कठिनाइले गर्दा उनी यहोवासित अझ नजिक हुन सके।
Ndonga[ng]
Omukokolindjila Charles Harris, ngoka a kokola ondjila ethimbo ele, okwa yelitha kutya okwiikalela nosho wo omaupyakadhi gopalutu ngoka a mono kiitopolwa yokuushayi oye mu hedhitha popepyeelea naJehova.
Dutch[nl]
Charles Harris, die jarenlang heeft gepionierd, legde uit dat hij door de eenzaamheid en lichamelijke ongemakken van de outback een hechtere band met Jehovah kreeg.
Northern Sotho[nso]
Charles Harris, yo a bilego mmulamadibogo ka nako e telele, o hlalositše gore go bolela ditaba tše dibotse metseng yeo ya kgole le ditoropo le ya go hlaka go mmatameditše kgauswi le Jehofa.
Nzima[nzi]
Charles Harris mɔɔ vale ɛvolɛ dɔɔnwo yɛle adekpakyelɛ gyima ne la hanle kɛ anwongyelelɛ nee namunamu ne mɔ mɔɔ ɔhɔdɛnlanle nu la maanle ɔbikyele Gyihova kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Charles Harris ro rhiẹ ọkobaro ẹgbukpe buebun ne, nọ tare taghene ebẹnbẹn rẹ aye i mẹrẹnren uvuẹn amwa rẹ aye e riẹ aghwoghwo na, ọ lẹrheriẹ ti kẹrẹ i Jehova rhọ.
Oromo[om]
Qajeelchaan yeroo dheeraadhaaf tajaajilee fi Chaarlis Haariis jedhamu kophummaanis taʼe rakkinni baadiyyaa kana keessatti isa mudate, caalaatti Yihowaatti akka isa dhiheesse ibsee ture.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг пионерӕй чи фӕлӕггад кодта, иу ахӕм ӕфсымӕр, Чарлз Харрис, куыд радзырдта, афтӕмӕй дард рӕтты хъусын кӕнгӕйӕ бирӕ зындзинӕдтыл сӕмбӕлд.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਚਾਰਲਜ਼ ਹੈਰਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਬੰਜਰ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na abayag a payunir ya si Charles Harris ya akatulong so pambukbukor tan irap ya naeksperiensya da pian mas onapit irad si Jehova.
Papiamento[pap]
Charles Harris, un pionero di hopi aña, a bisa ku soledat i e kondishonnan difísil ku el a pasa aden den e desierto australiano a yud’é hala mas serka Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Charles Harris pioneer for many years. E talk sey the hard life for those place wey far well well and where people no too dey, help am near Jehovah more more.
Pijin[pis]
Charles Harris wea pioneer for longtaem sei olketa hard samting wea kasem hem and wei wea hem stap farawe from kongregeson, datwan mekem hem fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Długoletni pionier Charles Harris wyjaśnił, że życie na odludziu w surowych warunkach w gruncie rzeczy zbliżyło go do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Charles Harris me wereilahr nan doadoahk en pioneer kawehwehda me en kelekelehpw oh wia doadoahk laud nan wasa doh pwukat kin uhdahn kalaudehla eh karanihala Siohwa.
Portuguese[pt]
Charles Harris, que foi pioneiro por muitos anos, explicou que servir num lugar tão isolado e com tantas dificuldades, como é o interior da Austrália, fez a amizade dele com Jeová ficar ainda mais forte.
Quechua[qu]
Hermano Charles Harrisqa ashkha watasta precursor karqa. Payqa sapallan chʼin pampaspi kaspa, astawan Jehovaman qayllaykorqa.
Rundi[rn]
Umutsimvyi yabumazemwo igihe kinini yitwa Charles Harris, yavuze ko kuba utwo turere twari iyo catawe kandi tukabamwo ingorane nyinshi, vyatumye arushiriza kwiyegereza Yehova aho kumuca intege.
Romanian[ro]
Charles Harris, care a fost mult timp pionier, a spus că izolarea și condițiile vitrege din zonele îndepărtate în care a predicat l-au apropiat și mai mult de Iehova.
Russian[ru]
Пионер со стажем по имени Чарлз Харрис поделился, что в аутбэке, в глухих местах, где царят суровые условия, он еще больше сблизился с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya wamaze imyaka myinshi muri uwo murimo witwaga Charles Harris, yavuze ko irungu n’ibigeragezo yanyuzemo igihe yabwirizaga muri utwo turere, byatumye arushaho kwegera Yehova.
Sango[sg]
Charles Harris, so asara kua ti pionnier ngu mingi, atene so yongo ti ando ni nga na akpale ti ando ni asara si lo ga nduru mingi na Jéhovah.
Sinhala[si]
දිගු කාලයක් පුරා පුරෝගාමි සේවය කරපු සහෝදර චාල්ස් හැරිස් මෙහෙම කිව්වා. “හුදෙකලා ප්රදේශවල සේවය කරද්දී මුහුණ දීපු අභියෝග නිසා මං යෙහෝවා දෙවිට තවත් ළං වුණා.
Sidamo[sid]
Lowo diro suwisaancho ikke soqqaminohu Roduu Charlesi Hariisi, xeertowa haˈre soqqami yannara callisi heeˈrasinna lowo qarra dandee saˈˈasi Yihowawa albinni roore shiqanno gede assinosita coyiˈrino.
Slovak[sk]
Dlhoročný priekopník Charles Harris vysvetlil, že osamelosť a nepohodlie, ktoré zažíval vo vnútrozemí, ho ešte viac priblížili k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Dolgoletni pionir Charles Harris je pojasnil, da se je zaradi osame in težkih razmer v divjini pravzaprav še bolj zbližal z Jehovom.
Samoan[sm]
Na faamatala e Charles Harris o sē na paeonia mo le tele o tausaga, o le mamao o oganuu ma mea na latou nonofo ai, ma tulaga faigatā i nuu maotua, na atili ai ona māfana le la faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Charles Harris uyo akapayona kwenguva refu akataura kuti kugara munzvimbo dziri kure uye kurarama upenyu hwakaoma kumaruwa kwakamuswededza pedyo naJehovha.
Songe[sop]
Charles Harris ungi mbala-mashinda bapu kukita mafuku ebungi bapatulwile’shi kwenda mu kulungula mukandu wibuwa mu ma mbalo e mu lupese na mwi nshalelo e bukopo, nkunkwashe bwa kwifubwila pepi na Yehowa.
Albanian[sq]
Çarls Harrisi, një pionier prej shumë kohësh, shpjegoi se në të vërtetë izolimi dhe vështirësitë fizike në zonat e thella e afruan më shumë me Jehovain.
Serbian[sr]
Jedan dugogodišnji pionir po imenu Čarls Haris objasnio je da su ga izolovanost i fizički napor približili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Charles Harris di pionier wan langa pisi ten, taki dati den problema di a miti di a ben e preiki na den farawe boitipresi fu Australia, yepi en fu kon moro krosibei na Yehovah.
Swati[ss]
Charles Harris losanesikhatsi lesidze alihlahlandlela wachaza kutsi kuba yedvwana kanye nebumatima labhekana nabo ngalesikhatsi asetindzaweni tasemakhaya kwamenta wasondzelana naJehova.
Southern Sotho[st]
Charles Harris eo e ileng ea e ba pula-maliboho ka nako e telele o hlalosa hore mathata ao a kopaneng le ’ona libakeng tseo tse ka thoko a entse hore a be le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Charles Harris, som var pionjär i många år, berättade att isoleringen och de fysiska utmaningarna i den tuffa terrängen faktiskt drog honom närmare Jehova.
Swahili[sw]
Painia wa muda mrefu, Charles Harris, alisema kwamba kuwa peke yake na kukabili hali ngumu akiwa mashambani kulimfanya amkaribie Yehova zaidi.
Congo Swahili[swc]
Charles Harris mwenye alifanya kazi ya upainia kwa miaka mingi alieleza kama kuwa katika maeneo ya mbali na kupambana na magumu katika maeneo hayo, kulimusaidia kumukaribia Yehova zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru ida naran Charles Harris dehan katak susar sira neʼebé nia hasoru bainhira haklaken iha Austrália nia fatin izoladu sira halo nia sai besik liután ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
మారుమూల ప్రాంతంలో ప్రజలకు దూరంగా జీవించడం, శారీరక ఇబ్బందులు పడడం వల్ల యెహోవాకు మరింత దగ్గర అయ్యాడని ఎంతోకాలంపాటు పయినీరుగా సేవచేసిన ఛార్లెస్ హారిస్ వివరించాడు.
Tajik[tg]
Чарлз Ҳаррис, ки солҳои зиёд чун пешрав хизмат карда буд, гуфт, ки мушкилиҳое, ки дар минтақаҳои дурдаст аз сар гузаронд, ӯро ба Яҳува наздиктар карданд.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ፈላሚ ዀይኑ ዘገልገለ ቻርለስ ሃሪስ፡ እቲ ናብ ርሑቕ ከባቢታት ኣውስትራልያ ምስ ከደ ዘጋጠሞ ጽምዋን ኣካላዊ ጸገማትን ናብ የሆዋ ኪቐርብ ከም ዝሓገዞ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Charles Harris, u yange er pania shighe gôgônan la, pase ér atsan a yange un tagher a mi ken toho hiinii hen veghertar u Australia la na yô, un hemba lun kôôsôô a Yehova cii.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyllap pioner bolup gulluk eden Çarlz Harris dogan çet ýerlerde wagyz etmeklik aňsat bolmasa-da, Ýehowa bilen dostlugyny has-da berkidendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng matagal nang payunir na si Charles Harris na lalo siyang napalapít kay Jehova dahil sa pagkabukod at paghihirap na naranasan niya sa outback.
Tetela[tll]
Charles Harris ombatshi mboka w’edjedja akate dia woho wele shamba shɔ mangana etale ndo ekakatanu wa lɛkɔ, wakokimanyiya mɛtɛ dia nde ndeka ndjasukanya la Jehowa.
Tswana[tn]
Charles Harris yo o nang le lobaka lo loleele e le mmulatsela o ne a tlhalosa gore mathata a ba ileng ba lebana le one kwa mafelong a a kgakala le kwa batho ba le bantsi ba leng teng, a ile a dira gore a atamalane le Jehofa.
Tongan[to]
Ko ha tāimu‘a taimi lōloa ko Charles Harris na‘á ne fakamatala ‘o pehē ko e nofo mavahé mo e ngaahi faingata‘a‘ia fakaesino ‘i he ngaahi kolo ‘utá na‘e tohoaki‘i mo‘oni ai ia ke ne ofi ange kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charles Harris yo wanguchita upayiniya kwa nyengu yitali wangukonkhosa kuti, ubwezi waki ndi Yehova wenga wakukho chifukwa ko wapharazganga wengaku yija ndipuso wakumananga ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Charles Harris ibakacita bupainiya kwaciindi cilamfwu, bakapandulula kuti kukkala balikke alimwi amapenzi aambi aakumubili ngobakali kuyaanya muminzi, kwakapa kuti babe acilongwe ciyumu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Charles Harris i mekim wok painia inap planti yia na em i tok, taim em i stap wanpis na ol hevi i painim em, dispela i kirapim em long i go klostu moa long Jehova.
Turkish[tr]
Uzun zaman öncülük yapan Charles Harris, kırsal bölgedeki yalnızlığın ve fiziksel zorlukların kendisini Yehova’ya daha da yaklaştırdığını söyledi.
Tsonga[ts]
Charles Harris loyi a veke phayona ku ringana nkarhi wo leha u vule leswaku ku va phayona endhawini leyi nga yoxe ni ku langutana ni swiphiqo swi endle leswaku a tshinela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Күп еллар пионер булып хезмәт иткән Чарлз Харрис кардәш аутбэкның үтеп керү кыен булган урыннарында һәм авыр шартлар хөкем сөргән җирләрендә Йәһвәгә тагы да якынрак булып киткәне турында бүлешкән.
Tumbuka[tum]
Charles Harris uyo wakachita upayiniya nyengo yitali, wakati masuzgo agho wakakumana nagho ku mizi yakutali uko wakapharazganga, ghakamovwira kuti wasendelere chomene kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te paenia ko Charles Harris me ne fai ne fakalavelave faiga‵ta o te ga‵lue i fa‵kai ‵mao ke pili malosi atu a ia ki a Ieova.
Twi[tw]
Charles Harris a ɔde mfe pii ayɛ akwampae adwuma no kae sɛ, ankonamyɛ ne nsɛnnennen a ohyiae wɔ Australia nkuraase a ɛwɔ akyirikyiri no ma ɔbɛn Yehowa paa mmom.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun ermano ti Charles Harris sbie xchiʼuk ti jal tun ta prekursore: «Li ta takixokol balumil ta Australiae vokol sventa xijkuxi xchiʼuk jtuk xa bu oyun laj kaʼi, pe taje jaʼ la snopajesun-o mas ta stojolal li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Чарлз Гарріс, який роками служив піонером, пояснив, що, будучи далеко від людей і зазнаючи різних труднощів в необжитих районах, він насправді наблизився до Єгови.
Urhobo[urh]
Charles Harris rọ dia ọkobaro ọke grongron re, tare nẹ ebẹnbẹn ro rhiẹromrẹ vẹ ẹdia rẹ ọruvwohwo rọ hepha vwẹ asan ri sherabọ na siro kẹrẹ Jihova.
Venda[ve]
Charles Harris we a vula nḓila lwa miṅwaha minzhi, o ṱalutshedza uri u shuma fhethu hune ha vha kule na u sedzana na milingo zwo mu sendedza tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
Một tiên phong lâu năm là anh Charles Harris cho biết rằng sự tách biệt và những khó khăn ở vùng hẻo lánh thật ra đã giúp anh đến gần Đức Giê-hô-va hơn.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyawu aqinye gididi haggaazida CHarles Harisi metiyaabay deˈishin haaho gaxariyan barkka haggaazidoogee kaseegaappe aaruwan Yihoowakko shiiqanaadan bana maaddidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An maiha na nga payunir nga hi Charles Harris nagsiring nga an kamingaw ngan an mga kakurian nga iya naeksperyensyahan ha interyor nga mga lugar mas nagpaduok ha iya kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Charles Harris weh ih don pioneer for long time be talk say; all the suffer and time weh they be dei for that far place them be helep yi for go near Jehovah.
Xhosa[xh]
UCharles Harris ekudala enguvulindlela wathi ukuba yedwa nokuva ubunzima emagqagaleni kwamnceda wasondela ngakumbi kuYehova.
Mingrelian[xmf]
დიდხანიშ პიონერ ჯიმა ჩარლზ ჰარისი ეთმონწყუნს, ნამდა ოშა-გოშათ დოხორინელ ადგილეფს ხვალეიან რინაქ დო გაჭირებეფიშ გინოღალაქ იეჰოვაწკუმა უმოსო დაახლოვუ.
Yao[yao]
Charles Harris, juŵatesile upayiniya kwandaŵi jelewu ŵasasile kuti kutama kwajika soni yakusawusya yaŵasimanaga nayo yamkamucisye kuti am’ŵandicile mnope Yehofa.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Charles Harris tó ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà fún ọ̀pọ̀ ọdún sọ pé bí àwọn ìgbèríko yẹn ṣe wà níbi àdádó àti ìyà téèyàn máa jẹ kó tó débẹ̀ mú kóun túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Charles Harriseʼ yaʼab años tu beetaj u precursoril, tu yaʼaleʼ u yuʼubikuba máak tu juunal yéetel le bix talamil u máansik u kuxtal tu desiertoil Australiaoʼ le áant u maas yaabilt Jéeoba.
Chinese[zh]
资深的先驱查尔斯·哈里斯认为,在澳大利亚内陆传道时,种种困难和孤独的经历帮助他更亲近耶和华。
Zande[zne]
Charles Harris naaima mangasunge abazakigene tipa dungu agarã ape gupai nga padu ko nisako na agu akpakarapai ko aagbiatiko na ni rogo agu agbaria re asako ko du mbembedi na Yekova.
Zulu[zu]
UCharles Harris oyiphayona elingumakad’ebona wachaza ukuthi ubunzima bokuhlala yedwa endaweni ecezile kwamsondeza nakakhulu kuJehova.