Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het my later, terwyl ek nog as ’n sendeling in Thailand gedien het, gevra om met hom te trou, en ek het ja gesê.
Amharic[am]
* በታይላንድ በሚስዮናዊነት እያገለገልኩ እያለ አለን እንዳገባው የጠየቀኝ ሲሆን እኔም ተስማማሁ።
Arabic[ar]
* ولاحقا، حين كنت لا ازال اخدم كمرسلة في تايلند، عرض عليّ ألان الزواج فوافقت على طلبه.
Aymara[ay]
* Tiempox pasxänwa, nayax Tailandia markan irnaqaskayäta ukhawa Allan jilatax jumampiw jaqichasiñ munta sasax sitänxa.
Azerbaijani[az]
Mən Tailandda missioner kimi xidmət edəndə Alan mənə ona ərə getməyi təklif etdi, mən də bu təklifi qəbul etdim.
Central Bikol[bcl]
* Paghaloyhaloy, mientras na naglilingkod pa ako bilang misyonero sa Thailand, inalok nia ako na magpakasal sa saiya, asin inako ko an saiyang alok.
Bemba[bem]
* Pa numa, ilyo natwalilile ukulabomba bumishonari mu Thailand, balinanshishe kabili nalisumine.
Bulgarian[bg]
* По–късно, докато още служех като мисионерка в Тайланд, той ме попита дали искам да се омъжа за него и аз приех.
Bangla[bn]
* পরে, আমি যখন থাইল্যান্ডে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করছিলাম, তখন তিনি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন আর আমি তাতে রাজি হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
* Sa ulahi, samtang misyonarya pa ko sa Thailand, iya kong gihagad sa pagpakigminyo kaniya, ug kini akong gidawat.
Hakha Chin[cnh]
* Thailand ah missionary in Pathian rian ka ṭuan lioah i ṭhitum dingin a ka hal i ka cohlan.
Czech[cs]
* Později, zatímco jsem ještě sloužila jako misionářka v Thajsku, mě požádal o ruku, a já jsem jeho nabídku přijala.
Danish[da]
* Mens jeg var missionær i Thailand, friede han til mig, og jeg sagde ja.
German[de]
* Später — ich war noch im Missionardienst in Thailand — machte er mir einen Heiratsantrag und ich nahm ihn an.
Ewe[ee]
* Emegbe esime menɔ subɔsubɔm abe dutanyanyuigblɔla ene le Thailand la, egblɔ nam be yedi be yeaɖem, eye melɔ̃.
Efik[efi]
* Ekem, ke adan̄aemi n̄kosụk nnamde utom isụn̄utom ke Thailand, enye ama obụp mi ndọ, ndien mma nnyịme.
Greek[el]
* Αργότερα, ενώ υπηρετούσα ως ιεραπόστολος στην Ταϋλάνδη, μου ζήτησε να τον παντρευτώ και εγώ δέχτηκα την πρότασή του.
English[en]
* Later, while I was still serving as a missionary in Thailand, he asked me to marry him, and I accepted his proposal.
Spanish[es]
* Pasó el tiempo y, mientras yo seguía sirviendo en Tailandia, Allan me propuso matrimonio.
Estonian[et]
* Hiljem, kui teenisin veel misjonärina Tais, palus ta mind endale naiseks ja ma võtsin tema ettepaneku vastu.
Finnish[fi]
* Myöhemmin, kun olin edelleen lähetystyöntekijänä Thaimaassa, hän kosi minua, ja vastasin myöntävästi.
Fijian[fj]
* Niu se veiqaravi tiko vakadaukaulotu e Taeladi, a vosaki au me keirau vakamau, au mani vakadonuya sara.
French[fr]
Plus tard, alors que j’étais encore missionnaire en Thaïlande, il m’a demandée en mariage, et j’ai accepté.
Ga[gaa]
* Sɛɛ mli beni misɔmɔɔ lolo yɛ Thailand akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ lɛ, ebi koni mikɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli, ni mikpɛlɛ nɔ.
Guarani[gn]
* Aime aja Tailándiape, Allan heʼi chéve omendaseha cherehe.
Gun[guw]
* To nukọn mẹ, whenue n’gbẹ́ to devizọnwa taidi mẹdehlan to Thaïlande, e dọhona mi bọ n’yigbe na ẹn.
Hausa[ha]
* Daga baya, sa’ad da nake hidima na masu wa’azi na ƙasashen waje a Thailand, ya tambaye ni ko zan aure shi, sai na yarda.
Hebrew[he]
* מאוחר יותר, בשעה שעוד שירתּי כשליחה בתאילנד, הוא הציע לי נישואין, ונעניתי להצעתו.
Hindi[hi]
* जब मैं थाईलैंड में मिशनरी के तौर पर सेवा कर रही थी, तब उन्होंने मेरे आगे शादी का प्रस्ताव रखा। और मैंने हामी भर दी।
Hiligaynon[hil]
* Sang ulihi, samtang sa Thailand pa ako, ginhagad niya ako nga magpakasal kag ginbaton ko ang iya paghigugma.
Hiri Motu[ho]
* Gabeai, lau be Thailand dekenai misinari gaukara lau do karaia lalonai, Allan ese lau ia noia ia lau adavaia totona, bona lau abia dae.
Croatian[hr]
* Dok sam kao misionarka služila u Tajlandu, zaprosio me, a ja sam pristala udati se za njega.
Haitian[ht]
Kèk tan apre sa, pandan mwen te toujou misyonè Taylann, li te mande m marye avè l. Mwen te aksepte.
Hungarian[hu]
Később, mikor még Thaiföldön voltam misszionárius, megkérte a kezemet, én pedig igent mondtam.
Armenian[hy]
Հետագայում Ալանը ինձ առաջարկեց ամուսնանալ իր հետ (այդ ժամանակ արդեն միսիոներ էի Թաիլանդում), եւ ես ընդունեցի առաջարկը։
Indonesian[id]
* Belakangan, ketika saya masih melayani sebagai utusan Injil di Thailand, ia melamar saya, dan saya menerimanya.
Igbo[ig]
* Ka e mechara, mgbe m ka na-eje ozi ala ọzọ na Thailand, ọ jụrụ m ma m̀ ga-ekwe ka anyị lụọ, ekwetakwara m.
Iloko[ilo]
* Idi agangay, bayat ti panagmisionerok idiay Thailand, kiniddawna ti panagkasarmi, ket immannugotak iti dayta.
Icelandic[is]
* Síðar meir, meðan ég var enn að starfa sem trúboði í Taílandi, bað hann mín og ég tók bónorðinu.
Isoko[iso]
* Okenọ mẹ rọ jọ Thailand je ru iruo imishọnare, ọ tẹ ta nnọ ọ gwọlọ rehọ omẹ, mẹ tẹ rọwo kẹe.
Italian[it]
* In seguito, mentre prestavo servizio come missionaria in Thailandia, mi chiese di sposarlo e io accettai.
Japanese[ja]
* 後に,私はタイで宣教者として奉仕していた時,アランから結婚を申し込まれ,それを受け入れました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მისიონერად ვმსახურობდი ტაილანდში, როდესაც ალანმა ხელი მთხოვა, და მეც დავთანხმდი.
Kannada[kn]
* ಆ ಬಳಿಕ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಎದುರಿಟ್ಟರು. ನಾನದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
* 후에 내가 타이에서 선교인으로 봉사할 때 그는 내게 청혼하였고 나는 그 청혼을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
* Palutwe kacheche, byo nakingijilenga bumishonale mu Thailand, wangipwizhe’mba ansongole, ne amiwa naswile.
San Salvador Kongo[kwy]
* I bosi, ekolo yasalanga se misionario kuna Tailândia, wandomba vo twasompana, yatambulwila.
Ganda[lg]
* Bwe nnali nkyaweereza ng’omuminsani mu Thailand, yansaba mmufumbirwe era ne nzikiriza.
Lingala[ln]
* Bambula mingi na nsima, ntango nazalaki misionɛrɛ na Thaïlande, atunaki ngai libala mpe nandimaki.
Lozi[loz]
* Hasamulaho, ha ne ni sa sebeleza kwa Thailand sina mulumiwa, ba ni bata kuli lu nyalane mi na lumela.
Lithuanian[lt]
* Po kurio laiko, kai tebetarnavau misioniere Tailande, Alanas man pasipiršo. Sutikau už jo tekėti.
Luba-Lulua[lua]
* Pamvua misionere mu Thaïlande, wakangela dîyi bua kunsela ne meme kuitaba.
Luvale[lue]
* Omu nguchapwile lika nakuzata umishonali mulifuchi lyaThailand, anguhulishile mangana tukalimbate, kaha ngwetavile.
Latvian[lv]
* Pēc vairākiem gadiem, kad es jau biju misionāre Taizemē, viņš lūdza manu roku, un es piekritu kļūt par viņa sievu.
Malagasy[mg]
* Nangataka ahy ho vady izy, tatỳ aoriana, tamin’izaho misionera tany Tailandy, ary nanaiky aho.
Marshallese[mh]
* Tokelik, ilo ien eo ij missionary wõt ilo Thailand, ear kajitõk bwe in mareik e im ear emõn iba.
Macedonian[mk]
* Подоцна, додека сѐ уште служев како мисионерка во Тајланд, ме побара за жена, и јас се согласив да се омажам за него.
Malayalam[ml]
* ഞാൻ തായ്ലൻഡിൽ മിഷനറിയായിത്തുടരവെ, എന്നെ വിവാഹംകഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
* कालांतरानं, मी थायलंड इथं मिशनरी सेवा करत असताना त्यांनी मला लग्नाची मागणी घातली आणि मी होकार दिला.
Maltese[mt]
* Iktar tard, waqt li kont għadni naqdi bħala missjunarja fit- Tajlandja, hu talabni biex niżżewġu, u jien aċċettajt il- proposta tiegħu.
Norwegian[nb]
* Mens jeg var misjonær i Thailand, spurte han meg om jeg ville gifte meg med ham, og jeg sa ja.
Niuean[niu]
* Fakamui, he gahua misionare agaia au i Tailani, ne ole a ia ke mau au mo ia, ti talia e au e ole haana.
Dutch[nl]
* Later, toen ik nog als zendeling in Thailand diende, vroeg hij me ten huwelijk, en ik zei ja.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago, ge ke be ke sa hlankela ke le moromiwa kua Thailand, o ile a kgopela go nnyala gomme ka dumela.
Nyanja[ny]
* Panthawi ina, ndikutumikira monga mmishonale ku Thailand, anandifunsira ndipo ndinavomera kuti tikwatirane.
Oromo[om]
* Booda, yeroon ani Taayilaanditti misiyoonii ta’ee tajaajilaa ture, akkan isatti heerumu na gaafate; anis tolen jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нырма Таиланды миссионерӕй куы лӕггад кодтон, уӕд мын загъта, кӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ цард баиу кӕнӕм, ӕмӕ ӕз дӕр сразы дӕн.
Panjabi[pa]
* ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ। ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
* Diad saginonor, legan a manlilingkor ak ed Thailand bilang misionero, kinerew ton mankasal kami la, tan inmabobon ak.
Polish[pl]
Gdy już byłam misjonarką w Tajlandii, poprosił mnie o rękę, a ja przyjęłam jego oświadczyny.
Portuguese[pt]
* Mais tarde, enquanto eu ainda era missionária na Tailândia, ele me pediu em casamento e eu aceitei.
Quechua[qu]
* Chaymanta tiempomantaq, Tailandiapi misionerajina kachkaptiy, paywan casarakunaypaq parlapayawarqa.
Rundi[rn]
* Mu nyuma, igihe nari ngisukura ndi umumisiyonari muri Tayilande, yaransavye ko twokwubakana, maze nanje ndamwemerera.
Ruund[rnd]
* Kupwa, panadinga nichidi kal ni kusal mudi mishoner mu Thaïlande, wangipula chakwel nimwata, ni nitiyija.
Romanian[ro]
* Mai târziu, când eu slujeam tot în Thailanda ca misionară, am acceptat cererea lui în căsătorie.
Russian[ru]
Позднее, когда я служила в Таиланде, он предложил мне выйти за него замуж, и я согласилась.
Kinyarwanda[rw]
* Hanyuma igihe nari ngikorera umurimo w’ubumisiyonari muri Tayilandi, yansabye ko twabana, nuko ndabimwemerera.
Sinhala[si]
* මම තායිලන්තයේ සේවය කරමින් ඉන්න විට ඔහු මට විවාහ යෝජනාවක් ගෙනාවා. මමත් ඊට කැමති වුණා.
Slovak[sk]
* Neskôr, keď som bola misionárkou v Thajsku, ma požiadal o ruku a ja som súhlasila.
Slovenian[sl]
* Kasneje, ko sem še vedno služila kot misijonarka na Tajskem, me je zasnubil in jaz sem privolila.
Samoan[sm]
* I se taimi mulimuli ane, a o oʻu galue pea o se misionare i Taialani, na ia talosaga mai pe mafai ona ma faaipoipo, ma sa ou talia lana talosaga.
Shona[sn]
* Pava paya, ndichiri kushanda somumishinari muThailand, akazoti aida kundiroora, ndikabvuma.
Albanian[sq]
* Më vonë, kur po shërbeja si misionare në Tajlandë, më propozoi për martesë dhe unë pranova.
Serbian[sr]
* Kasnije, dok sam još uvek služila kao misionarka u Tajlandu, zaprosio me je i ja sam prihvatila njegovu ponudu.
Sranan Tongo[srn]
* Bakaten, di mi ben e dini ete leki zendeling na ini Thailand, a aksi mi fu trow nanga en, èn mi taki ’iya’.
Southern Sotho[st]
* Hamorao, ha ke ntse ke sebetsa ke le moromuoa Thailand, o ile a nkōpa hore na nka nyalana le eena, ’me ke ile ka amohela kōpo ea hae.
Swedish[sv]
* Medan jag fortfarande var missionär i Thailand frågade han om jag ville gifta mig med honom, och jag svarade ja.
Swahili[sw]
* Baadaye, nilipokuwa bado mmishonari nchini Thailand, aliniomba tufunge ndoa, nami nikakubali.
Congo Swahili[swc]
* Baadaye, nilipokuwa bado mmishonari nchini Thailand, aliniomba tufunge ndoa, nami nikakubali.
Tamil[ta]
* பிற்பாடு, நான் தாய்லாந்தில் மிஷனரியாக இருந்தபோது, அவரை மணந்துகொள்வதற்கு என் விருப்பத்தைக் கேட்டார். நானும் சம்மதித்தேன்.
Telugu[te]
* నేను థాయ్లాండ్లో మిషనరీగా సేవచేస్తున్నప్పుడు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని అడిగాడు. నేను దానికి ఒప్పుకున్నాను.
Thai[th]
* ต่อ มา ช่วง ที่ ฉัน ยัง รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี ใน ประเทศ ไทย เขา ขอ ฉัน แต่งงาน ด้วย และ ฉัน ได้ ตอบรับ คํา ขอ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ታይላንድ ሚስዮናዊት ኰይነ ኸገልግል ከለኹ ንኽምርዓዎ ሕቶ ኣቕረበለይ፡ ኣነ ድማ ንሕቶኡ ተቐበልክዎ።
Tiv[tiv]
* Shighe u m lu eren tom mishen ken tar u Thailand her la a kaa a mo ér una vôsom, nahan m lumun.
Tagalog[tl]
* Nang maglaon, habang naglilingkod ako sa Thailand bilang misyonera, inalok ako ni Allan na magpakasal sa kaniya, at tinanggap ko naman ito.
Tetela[tll]
* L’ɔkɔngɔ diko, etena kakamakambaka oko misiɔnɛrɛ la Thaïlande, nde akamumbola dia sho tshukana ndo dimi laketawɔ.
Tswana[tn]
* Moragonyana, fa ke ntse ke direla ke le morongwa kwa Thailand, o ne a kopa gore ke nyalane le ene, mme ke ne ka dumela.
Tongan[to]
* Ki mui mai, lolotonga ‘eku kei ngāue ko ha misinale ‘i Tailení, na‘á ne kole mai ai ke ma mali, pea na‘á ku tali ‘a ‘ene kolé.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokwakainda ciindi cili mbocibede, kandicili misyinali ku Thailand, ba Allan bakandaambila kuti bayanda kundikwata, eelyo ndakaazumina makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
* Bihain, taim mi mekim yet wok misineri long Tailan, em i askim mi long maritim em, na mi tok yes long em.
Turkish[tr]
* Sonra ben Tayland’da görevli vaiz olarak hizmet ederken bana evlenme teklif etti, ben de teklifini kabul ettim.
Tsonga[ts]
* Hi ku famba ka nkarhi loko ndza ha ri murhumiwa le Thailand, u ndzi gangisile hiloko ndzi pfumela.
Tatar[tt]
Соңрак, мин Таиландта хезмәт иткәндә, ул миңа үзенә кияүгә чыгарга тәкъдим итте, һәм мин ризалаштым.
Tumbuka[tum]
* Pamanyuma pake, apo nkhateŵeteranga ku Thailand, wakanisonga ndipo nkhazomera.
Twi[tw]
* Akyiri yi, bere a na meresom sɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ Thailand no, Onua Coville kae sɛ ɔbɛware me, na me nso mepenee so.
Tzotzil[tzo]
* Ta tsʼakale, kʼalal te chi tun ta Tailandiae, la sjakʼbun Allan mi ta jkʼan chi nupun xchiʼuk.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли я все ще служила місіонеркою в Таїланді, він запропонував мені вийти за нього заміж, і я згодилася.
Umbundu[umb]
* Noke, eci nda kala oku talavaya kupange wumisionaliu kofeka yo Tailândia, wa ndi pinga oco tu likuele, kuenje nda tava kepingilo liaye.
Venda[ve]
* Nga murahu, musi ndi tshi kha ḓi shuma sa murumiwa ngei Thailand, o humbela uri ri vhingane nahone nda mbo ḓi tenda.
Vietnamese[vi]
Sau này, lúc tôi vẫn đang làm giáo sĩ ở Thái Lan, anh ngỏ lời cầu hôn và tôi đã chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
* Ha urhi, samtang misyonera pa ako ha Thailand, ginhangyo niya ako nga pakasalan hiya, ngan ginkarawat ko ito.
Xhosa[xh]
* Kamva ngoxa ndandisengumthunywa wevangeli eThailand, wacela ukuba sitshate, ibe ndavuma.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn ìgbà yẹn, tí mò ń ṣiṣẹ́ míṣọ́nnárì nílẹ̀ Thailand, ló ní òun fẹ́ fẹ́ mi, mo sì gbà.
Yucateco[yua]
* Ka máan kʼiineʼ, le tiaʼanen Tailandiaeʼ, Allaneʼ tu yaʼalajten wa maʼ in kʼáat ka tsʼoʼokok in beel tu yéeteliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Gudiʼdiʼ iza nuaaruaʼ Tailandia ora gudxi Allan naa pa zachaganaʼyaʼ laa.
Chinese[zh]
*我在泰国做海外传道员期间,他向我求婚,我答应了。
Zulu[zu]
* Kamuva, ngenkathi ngikhonza njengesithunywa sevangeli eThailand, wangicela umshado, futhi ngavuma.