Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa labaw sa usa ka bulan ang Ginoo mibiya ni Joseph dinhi niini nga makalilisang nga kahimtang sa pagbasul.4 Dayon miabut ang makahupay ug ang apostolikong leksyon.
Danish[da]
I over en måned lod Herren Joseph blive i denne frygtelige tilstand af anger.4 Så kom lettelsen og den apostolske lektie.
German[de]
Mehr als einen Monat lang ließ der Herr zu, dass Joseph aus Reue entsetzlich litt.4 Dann endlich wurde er aus diesem Zustand befreit und erneut als Apostel unterwiesen.
English[en]
For well over a month the Lord left Joseph in this terrible condition of remorse.4 Then came relief and the apostolic lesson.
Finnish[fi]
Runsaan kuukauden ajaksi Herra jätti Josephin tähän kauheaan katumuksen tilaan.4 Sitten tuli lievitys ja apostolinen opetus.
French[fr]
Pendant plus d’un mois, le Seigneur laisse Joseph aux prises avec ce terrible remords4. Vient ensuite la délivrance et la leçon apostolique.
Gilbertese[gil]
N te tai ae raka iaon teuana te namwakaina ao te Uea e katuka Iotebwa n arona ae te nanokaawaki ae rawaawata.4 Imwina e roko te kabeebeteaki ao reirei n abotoro.
Haitian[ht]
Pandan tout yon mwa Senyè a te kite Joseph nan kondisyon terib remò sa a.4 Epi soulajman an ak leson apostolik la te vini.
Hungarian[hu]
Az Úr egy jó hónapig hagyta, hogy Joseph a megbánás eme szörnyű állapotában kínlódjon.4 Majd megnyugvás érkezett, és megkapta apostoli leckéjét.
Indonesian[id]
Selama lebih dari satu bulan Tuhan meninggalkan Joseph dalam keadaan penyesalan yang mendalam ini.4 Kemudian datanglah kelegaan dan pelajaran kerasulan.
Italian[it]
Per ben più di un mese il Signore lasciò Joseph Smith in questo stato di rimorso.4 Giunse poi il sollievo e la lezione apostolica.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Иосефийг гэмшлийн хүнд нөхцөлд сар гаруй байлгасан юм.4Дараа нь нь тусламж, төлөөлөгчийн заавар иржээ.
Dutch[nl]
Meer dan een maand lang liet de Heer Joseph in die verschrikkelijke toestand van berouw.4 Daarna kwam er verlichting en een apostolische les.
Portuguese[pt]
Por mais de um mês o Senhor deixou Joseph nessa terrível situação de remorso.4 Então, veio o alívio e a lição apostólica.
Russian[ru]
По воле Господа Джозеф оставался в этом ужасном состоянии угрызений совести более месяца4. Затем пришло облегчение и урок Апостольства.
Samoan[sm]
E silia ma se masina na tuua ai e le alii ia Iosefa i lenei tulaga pagatia o le salamo.4 Ona oo mai lea o le toomaga ma le lesona faaaposetolo.
Swedish[sv]
I över en månad lämnade Herren Joseph i detta hemska kval av ånger.4 Sedan kom lättnaden och den apostoliska lärdomen.
Tagalog[tl]
Mahigit isang buwang iniwanan ng Panginoon si Joseph sa matinding pagsisising ito.4 Pagkatapos ay dumating ang pag-alo at aral sa pagiging apostol.
Tongan[to]
Ne lōloa ange he māhina ʻe tahá hono tuku ʻe he ʻEikí ʻa Siosefa ʻi he tuʻunga fakamamahi ko ʻení. 4 Hili iá ne toki ʻoange ʻa e fakafiemālié mo e lēsoni fakaeʻaposetoló.
Ukrainian[uk]
Понад місяць Джозеф перебував у цьому жахливому стані душевних мук, і Господь не втручався.4 Потім настало полегшення і ще один апостольський урок.